Wat Betekent GEVALIDEERDE METHODEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• métodos validados

Voorbeelden van het gebruik van Gevalideerde methoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

HER2 status dient te worden vastgesteld met accurate en gevalideerde methoden.
HER2 determinados mediante un método exacto y validado.

Er zijn gevalideerde methoden beschikbaar om progesteron in dierlijk weefsel op te sporen.
Se dispone de métodos validados de detección de progesterona en los tejidos animales.

HER2 status dient te worden vastgesteld met accurate en gevalideerde methoden.
El estado de HER2 debe determinarse utilizando métodos precisos y validados.

Dergelijke modellen verschaffen een gevalideerde methoden voor het onderzoeken van de gedragsmatige, neurologische en fysiologische veranderingen die met chronische en acute stress bij dieren.
Tales modelos proporcionan un medio validados para la investigación de los cambios de comportamiento, neurológicos y fisiológicos asociados con el estrés crónico y agudo en los animales.

Produktieruimten dienen zodanig te zijn ontworpen, dat desinfectie tussen de campagnes onder toepassing van gevalideerde methoden kan plaatsvinden.
Las áreas de producción se diseñarán de forma que permitan la desinfección entre campañas, usando métodos validados.

Voorts wordt hiermee de vaststelling beoogd van gemeenschappelijke standpunten over gevalideerde methoden tussen de landen die bij de OESO zijn aangesloten en de partnerorganisaties teneinde de erkenning van die methoden op internationaal niveau te versnellen.
También cabe destacar que procura establecer posiciones comunes sobre métodos validados entre países y organizaciones miembros de la OCDE a fin de acelerar su aceptación internacional.

Indien op het etiket van een hulpmiddel de vermelding„steriel” is aangebracht, moet het hulpmiddel worden behandeld, vervaardigd, verpakt en gesteriliseerd door middel van gepaste gevalideerde methoden.
Los productos etiquetados como estériles se elaborarán, fabricarán, envasarán y esterilizarán mediante la utilización de métodos validados apropiados.

Dit unieke programma creëert een kans om patiëntervaringen en -verwachtingen te verzamelen met gevalideerde methoden in kwalitatieve en kwantitatieve dataverzameling dankzij ‘Rare Barometer Voices', de patiëntgemeenschap die reageert op online enquêtes.
Este programa único brinda una oportunidad para recabar las experiencias y expectativas de los pacientes mediante métodos validados en la recogida de datos cualitativos y cuantitativos gracias a Rare Barometer Voices, la comunidad de pacientes que responde a las encuestas online.

Mate waarin gebruik wordt gemaakt van de resultaten van het programma in regionale en nationale beleidsmaatregelen of instrumenten op het gebied van gezondheid zoals gemeten aan de hand van gevalideerde methoden.
Grado de utilización de los resultados del programa en las políticas e instrumentos regionales y nacionales de salud, medido por métodos validados.

Met name moet de veiligheid met betrekking tot microbiële en andere overdraagbare agentia worden gegarandeerd door de toepassing van gevalideerde methoden voor de eliminatie of inactivering in de loop van het productieproces.
En concreto, la seguridad respecto a microbios y otros agentes transmisibles, se garantizará mediante métodos validados de eliminación o inactivación de estos durante el proceso de fabricación.

De analyses van alle andere methodes die gebruikt kunnen worden voor de beoordeling van HER2 eiwit of genexpressie dienen alleen uitgevoerd te worden door laboratoria die een adequate state-of- the-art uitslag van de resultaten van gevalideerde methoden leveren.
En cualquier método que se emplee para la evaluación de la proteína HER2 o la expresión del gen, los análisis deben ser realizados únicamente en laboratorios que puedan asegurar el uso de métodos validados y adecuados al conocimiento científico actual.

De bioanalytical services die SGS uitvoerd worden onderbouwd door een uitgebreide lijst gevalideerde methoden en biomarkers, en om onze reputatie als pionier te behouden, hebben we met onze teams actief de analyseontwikkeling en -validatie uitgevoerd van een aantal innovatieve biomarkers.
Las pruebas bioanalíticas de SGS se sustentan en una larga lista de métodos validados y biomarcadores. Con el fin de mantener nuestra reputación como pioneros en el sector, hemos buscado de forma activa el desarrollo de ensayos y la validación de algunos de los más innovadores de estos biomarcadores con nuestros equipos clínicos.

Bovendien kan hun aanwezigheid alleen worden aangetoond met specifieke analysetechnieken, gevalideerde methoden en geschikte laboratoriumapparatuur.
Además, su presencia solo se encuentra con técnicas analíticas específicas, métodos validados y equipos de laboratorio adecuados.

Met name moet de veiligheid met betrekking tot virussen en andere overdraagbare agentia worden gegarandeerd door de toepassing van gevalideerde methoden voor de eliminatie of inactivatie van virussen in de loop van het productieproces, tenzij het gebruik van die methoden zou leiden tot een onaanvaardbare verslechtering die het klinische voordeel van het hulpmiddel in het gedrang brengt; c.
En concreto, para ofrecer garantías de que están libres de virus y otros agentes transmisibles se utilizarán métodos validados de eliminación o inactivación vírica durante el proceso de fabricación, salvo cuando la utilización de esos métodos suponga una degradación inaceptable que comprometa los beneficios clínicos del producto; c.

Bij het opzetten van de testmethoden moet rekening worden gehouden met de beginselen van vervanging, vermindering en verfijning van het gebruik van dieren, met name wanneer er passende gevalideerde methoden ter vervanging, vermindering of verfijning van dierproeven beschikbaar komen.
Al elaborar los métodos de ensayo, se han de tener plenamente en cuenta los principios de sustitución, reducción y perfeccionamiento de la experimentación con animales, sobre todo cuando se llegue a disponer de métodos validados adecuados para sustituir, reducir o perfeccionar los ensayos con animales.

Bovendien kan hun aanwezigheid alleen worden aangetoond met specifieke analysetechnieken, gevalideerde methoden en geschikte laboratoriumapparatuur.
Además, su presencia se revela solo con técnicas analíticas específicas, métodos válidos y unos instrumentos de laboratorio adecuados.

De samenwerking is erop gericht de validatie van alternatieve methoden wereldwijd te bevorderen en te harmoniseren, dubbel werk te voorkomen en te waarborgen dat aanbevelingen inzake gevalideerde methoden wederzijds aanvaardbaar zijn en rechtstreeks in verschillende rechtssystemen kunnen worden toegepast.
Tiene como objetivo promover y armonizar la validación de métodos alternativos en todo el mundo, con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar que las recomendaciones sobre métodos validados sean mutuamente aceptables y puedan utilizarse directamente en diferentes jurisdicciones.

(6) Het gebruik van niet van herkauwers afkomstige eiwitten in diervoeders onder de in Verordening(EG) nr. 1774/2002 vastgelegde voorwaarden kan alleen worden overwogen als er gevalideerde methoden zijn om deze eiwitten van eiwitten van herkauwers te onderscheiden.
(6) La utilización de proteínas derivadas de animales no rumiantes en los piensos en las condiciones establecidas en el Reglamento(CE) n° 1774/2002 sólo puede reconsiderarse en caso de que se llegue a disponer de métodos validados que permitan diferenciar estas proteínas de las proteínas procedentes de rumiantes.

Gebruik(bij voorkeur) een gevalideerde methode.
Utilice(preferiblemente) un método validado.

Gebruik wetenschappelijk gevalideerde methodes.
Utiliza métodos verificados científicamente.

We gebruikten deze aanpak in de gevalideerde methode hier gepresenteerd.
Utilizamos este enfoque en el método validado que se presenta aquí.

De toepassing van een onder de eigen controle gevalideerde methode garandeert dat de warmte in de gesloten recipiënt gelijkmatig wordt verdeeld.".
Esté garantizada la homogeneidad de la distribución de calor en el recinto cerrado por una metodología validada en el cuadro del programa de control.».

De gevalideerde methode is ontwikkeld door het nationale veterinaire instituut in Noorwegen en INRA in Frankrijk.
El método validado había sido desarrollado por el Instituto veterinario de Noruega y el INRA de Francia.

Indien een dergelijke methode nog niet bestaat, mag in afwachting van de ontwikkeling van een gevalideerde methode een analysemethode met geschikte prestatiekenmerken worden gebruikt.
Si tal método no existiera, hasta que se desarrolle un método validado podrá utilizarse un método analítico de características adecuadas de realización.

Als teltechnieken gebruiken we zowel referentiemethodes(ISO en IDF) als intern gevalideerde methodes, met name voor bacteriesoorten waarvoor geen officiële referentiemethodes bestaan.
Nuestras técnicas de recuento utilizadas en nuestros laboratorios implican métodos de referencia(ISO o IDF) y métodos validados internamente para aquellas especies bacterianas para las cuales no existe un método de referencia oficial.

De apparatuur, het glaswerk en de buitenoppervlakken van produktcontainers en ander soortgelijk materiaal dienen vla een gevalideerde methode( zie punt 47.) te worden gedesinfecteerd alvorens uit een besloten ruimte te worden overgebracht.
El equipo, la cristalería, las superficies externas de los recipientes con productos y otros materiales de este tipo se desinfectarán utilizando un método validado antes de sacarlos de un área confinada(véase el punto 47).

(2) Referentiemethode EN/ISO 6579-1 of een ten opzichte van die methode gevalideerde methode in overeenstemming met de meest recente versie van EN/ISO 16140 of andere internationaal aanvaarde gelijkaardige protocollen.
Método de referencia EN/ISO 6579(la versión más recientemente actualizada del método de detección) o un método validado con respecto a él de conformidad con la versión más reciente de EN/ISO 16140 u otros protocolos similares internacionalmente aceptados.

De aanvrager moet ook een voorstel doen voor een gevalideerde methode voor de bemonstering en detectie van de primaire producten, waarmee kan worden nagegaan of aan deze verordening wordt voldaan.
El solicitante debe también proponer un método validado de muestreo y detección para los productos primarios que deba utilizarse para controlar el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento.

Aangezien er een gevalideerde methode met goede controles werd gebruikt, achtte het CVMP het niet gepast om de methode nietig te verklaren, terwijl deze methode als een geldige methode wordt beschouwd voor alle andere resultaten.
Dado que se utilizó un método validado con los controles apropiados, el CVMP no consideró conveniente invalidar el método y confirma su validez para todos los demás resultados.

Er wordt een extractie verricht met behulp van een gevalideerde methode zoals de subsone extractie van 0,3 g van een monster in een kolf met 9 ml t-butylmethylether gedurende 1 uur, gevolgd door de bepaling van het gehalte aan ftalaten via GC met behulp van een massaselectieve detector in SIM-modus(single ion monitoring).
La extracción se realizará utilizando un método validado como la extracción subsónica de 0,3 g de muestra en un frasco con 9 ml de t-butilmetil-éter durante una hora, seguido de la determinación de ftalatos por CG utilizando un detector selectivo de masas en modo de seguimiento de ión único(modo SIM).

Hoe "gevalideerde methoden" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij gebruiken alleen goed genormeerde, gevalideerde methoden en onderzoeksinstrumenten.

Tegelijkertijd groeide ook de behoefte aan gevalideerde methoden van onderzoek.

Hier hebben wij een reeks van gevalideerde methoden voor ontwikkeld.

Hij maakt bij zijn analyse gebruik van gevalideerde methoden en technieken.

Aanbevolen wordt om, indien wenselijk en beschikbaar, volledig gevalideerde methoden (d.w.z.

Soms is zelfs informatie die niet via gevalideerde methoden is verkregen, waardevol.

Conclusr Research helpt daarbij en heeft gevalideerde methoden om dit te achterhalen.

Noch de hoeveelheid bloedverlies, noch de bloedingspatronen zijn volgens gevalideerde methoden beoordeeld.

De berg materiaal is benaderd met gevalideerde methoden voor dit soort ‘umbrella’-analyses.

Bovendien zijn er buiten Nederland verschillende gevalideerde methoden beschikbaar zoals in Denemarken.

Hoe "métodos validados" te gebruiken in een Spaans zin

Documentación de métodos validados y del Protocolo de Validación.

Una lista actualizada de métodos validados, incluidos métodos validados notificados al Codex Alimentarius, se puede consultar en el sitio internet: http://biotech.

Métodos validados basados en referencias nacionales e internacionales.

Los polimorfismos seleccionados se genotiparon mediante diferentes métodos validados incluyendo PCR-RFLP, ASO-PCR y PCR multiplexelectroforesis capilar.

Organizar y almacenar los medicamentos y otros productos para la salud de acuerdo con métodos validados y controlar sus vencimientos.

quisiera saber que métodos validados se utilizan para la fabricación de policarbonato.

Tendrás en tus manos herramientas, secretos y métodos validados por miles de empresas y profesionales alrededor del mundo.!

(Tanto el secado como el tamizado forman parte de los métodos validados que se describen en este manual.

Los datos para la comparación deben obtenerse utilizando métodos validados y analizarse mediante técnicas estadísticas apropiadas.

Los métodos validados y estandarizados son críticos y deben ser realizados en una forma organizada y colaboradora.