Wat Betekent GODSBEELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• dios

Voorbeelden van het gebruik van Godsbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is ons Godsbeeld?
Ahora Dios es nuestro amo.

Ons godsbeeld is veranderd, wat nu?
Nuestra concepción de Dios ha cambiado,¿qué viene ahora?

Dat gaat uit van dat godsbeeld, dat God dat kan.
Eso va desde el punto de vista de esa idea de Dios, que Dios puede eso.

En 400 jaar daarvoor vermoordde u elkaar om elkaars godsbeelden.
Además, se mataban entre sí por imágenes tribales de dioses.

Dat was het Godsbeeld dat ik leerde in de kerk.
Esa fue la mentira que se enseñó en la Iglesia.

In Hem, in de Gekruisigde, is de ontkenning van godsbeelden niet meer mogelijk.
VERSÍCULO LLAVE:“Porque fue crucificado en debilidad, pero vive por el poder de Dios.

Ze hebben geen godsbeeld, hoe zullen ze dan weten wat de regels van God zijn?
Ellos no tienen ninguna idea de Dios, así que,¿cómo van a saber cuál es la orden de Dios?.

Ook zij allen hebben Uw afbeelding en de godsbeelden vereerd, en Christus gelasterd.
Éstos todos veneraron tu imagen y las efigies de los dioses, y maldijeron a Cristo.

Het eerste nieuwe element van het bijbelse geloof ligt, zoals wij gezien hebben, in het godsbeeld;
La primera novedad de la fe bíblica, como hemos visto, consiste en la imagen deDios;

Wat als de verandering van ons Godsbeeld de kracht heeft om alles te veranderen?
¿Y si cambiar nuestra percepción de Dios tiene el potencial de cambiarlo todo?

Want in iedere broeder of zuster, vooral in de kleinste, meest broze, weerloze en behoeftige, is het Godsbeeld zelf aanwezig.
Porque en cada hermano, especialmente en el más pequeño, frágil, indefenso y necesitado, está presente la imagen.

Waarom verbiedt het Oude Testament godsbeelden en waarom houden wij christenen ons daar vandaag de dag niet meer aan?
¿Por qué el Antiguo Testamento prohíbe las imágenes de Dios y por qué los cristianos católicos ya no mantenemos esta prohibición?

Want in iedere broeder of zuster, vooral in de kleinste, meest broze, weerloze en behoeftige, is het Godsbeeld zelf aanwezig.
Porque en cada hermano, especialmente en el más pequeño, frágil, indefenso y necesitado, está presente la imagen misma de Dios.

Bij nadere beschouwing toont zich het godsbeeld van deze laag eerder als een zeer problematische karikatuur van God.
En una observación más atenta, la imagen de Dios de este estrato se muestra más bien como una problemática caricatura de Dios..

Godsbeeld en moraal horen bij elkaar en brengen zo het bijzondere nieuwe van de christelijke verhouding tot de wereld en tot het menselijk leven.
La imagen de Dios y la moralidad van juntas y, por lo tanto, producen la novedad específica en la actitud cristiana hacia el mundo y la vida humana.

In Hem, in de Gekruisigde, is de ontkenning van valse godsbeelden tot het uiterste opgevoerd.
En Él, el Crucificado, se lleva al extremo la negación de las falsas imágenes de Dios.

Als we Jezus niet erkennen als de vleesgeworden God, en derhalve als de Enige die vergeving voor onze zonden kan schenken- en de eeuwige redding die daar bij hoort- zullen we te maken krijgen met tal van andere problemen die voortkomen uit een verkeerd Godsbeeld.
Si fallamos en reconocer a Jesús como Dios encarnado, y por lo tanto el único Ser que puede proporcionar el perdón por nuestros pecados- y la eterna salvación que esto conlleva- entonces estaremos sujetos a otros numerosos problemas que se derivan de una visión equivocada de Dios.

De negatieve getuigenissen van christenen die wel spreken over God maar tegen hem leven hebben het godsbeeld verduisterd en de deur naar het ongeloof geopend.
El testimonio negativo de cristianos que hablan de Dios, pero viven contra él, ha oscurecido la imagen de Dios y abierto la puerta a la incredulidad.

Hoewel het een hogere moraal voorstond, was het vroege Godsbeeld van het Boeddhisme nog minder goed omschreven dan dat van het Hindoeïsme, dat voorzag in mindere en persoonlijke godheden.
A pesar de una moralidad más elevada, su ilustración primitiva de Dios fue aun menos definida que la del hinduismo, que proveía deidades menores personales.

De opkomende Romeinse staat overwon in politieke zin, maar werd op haar beurt veroverd door de culten, rituelen, mysteriën en godsbeelden uit Egypte, Griekenland en de Levant.
El Estado romano emergente fue políticamente conquistador, pero fue conquistado a su vez por los cultos, rituales, misterios y conceptos sobre dios de Egipto, Grecia y el Levante.

Hoewel het een hogere moraal voorstond, was het vroege Godsbeeld van het Boeddhisme nog minder goed omschreven dan dat van het Hindoeïsme, dat voorzag in mindere en persoonlijke godheden.
Aunque su moral era más elevada, su temprana descripción de Dios era incluso menos bien definida que la del hinduismo, que preveía deidades menores y personales.

Vanuit het oogpunt van filosofie en godsdienstgeschiedenis bestaat het opmerkelijke van deze bijbelse visie erin dat wij van de ene kant een strikt metafysisch Godsbeeld voor ons hebben: God is de oerbron van alles wat er bestaat;
El aspecto filosófico e histórico-religioso que se ha de subrayar en esta visión de la Biblia es que, por un lado, nos encontramos ante una imagen estrictamente metafísica de Dios: Dios es en absoluto la fuente originaria de cada ser;

Hoewel het een hogere moraal voorstond, was het vroege Godsbeeld van het Boeddhisme nog minder goed omschreven dan dat van het Hindoeïsme, dat voorzag in mindere en persoonlijke godheden.
A pesar de su moralidad superior, su descripción inicial de Dios estaba incluso menos bien definida que la del hinduismo, el cual disponía de deidades menores y personales.

Daarbij komt de noodzaak voor allen die in God geloven om samen naar vrede te zoeken, proberen nader tot elkaar te komen, om zo in de verscheidenheid van hun godsbeeld toch gezamenlijk in de richting van de bron van het Licht te gaan- de interreligieuze dialoog.
A esto se añade la necesidad de que todos los que creen en Dios busquen juntos la paz, intenten acercarse unos a otros, para caminar juntos, incluso en la diversidad de sus imágenes de Dios, hacia la fuente de la Luz.

Maar de Griekse zeden, de ethiek en de filosofie gingen reeds spoedig veel verder vooruit dan hun godsbeeld, en dit gebrek aan evenwicht tussen de intellectuele en de geestelijke groei was voor Griekenland even gevaarlijk als het in India was gebleken.
Pero la moralidad griega, la ética y la filosofía avanzaron en poco tiempo mucho más allá de su concepto de dios, y este desequilibrio entre el crecimiento intelectual y el espiritual resultó tan perjudicial para Grecia como lo había sido para la India.

Maar de Griekse zeden, de ethiek en de filosofie gingen reeds spoedig veel verder vooruit dan hun godsbeeld, en dit gebrek aan evenwicht tussen de intellectuele en de geestelijke groei was voor Griekenland even gevaarlijk als het in India was gebleken.
Pero la moralidad griega, la ética y la filosofía finalmente avanzaron mucho más allá de su concepto de dios, y este desequilibrio entre el crecimiento intelectual y el crecimiento espiritual fue tan peligroso para Grecia como lo había sido para la India.2.

Heden, wanneer we de pathologiën, de levensgevaarlijke ziektes in religie en verstand zien, de vernietigingen van het godsbeeld door haat en fanatisme, is het belangrijk duidelijk te zeggen in welke God we geloven en dat we pal staan voor het menselijke gelaat van God.
Hoy, que conocemos las patologías y las enfermedades mortales de la religión y de la razón, las destrucciones de la imagen de Dios a causa del odio y del fanatismo, es importante decir con claridad en qué Dios creemos y profesar con convicción este rostro humano de Dios..

Heden, wanneer we de pathologiën, de levensgevaarlijke ziektes in religie en verstand zien, de vernietigingen van het godsbeeld door haat en fanatisme, is het belangrijk duidelijk te zeggen in welke God we geloven en dat we pal staan voor het menselijke gelaat van God.
Hoy cuando conocemos las patologías y las enfermedades mortales de la religión y de la razón, la destrucción de la imagen de Dios a causa del odio y el fanatismo, es importante afirmar con claridad cuál es el Dios en que creemos y profesar convencidos este rostro humano de Dios..

Hoe "godsbeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Twee: het eventuele aanwezige godsbeeld verandert.

Dat heidense godsbeeld klopt dus niet.

Tegen welk godsbeeld verzet hij zich?

Want wat voor Godsbeeld hebben wij?

Hoe heeft zich jouw Godsbeeld gevormd?

Een godsbeeld dat moeilijk kan liggen.

Welk Godsbeeld kan zo’n kind hebben?

Van het Godsbeeld hangt mijn zelfbeeld af.

Ons Godsbeeld ontwikkelt zich in onze levensgeschiedenis.

Ons godsbeeld stamt nog uit de middeleeuwen.

Hoe "dios" te gebruiken in een Spaans zin

Dios nunca violenta nuestro libre albedrío.

Casi medio siglo después, Dios Mio'.

pero avisándoles que volveré, Dios mediante.

Seguiré cantando hasta que Dios quiera.

Dios está siempre listo para escucharte.

Dios debe reinar sobre las alrnas.

¡Qué pena, qué martirio, Dios mio!

Pensaba: ¿Es verdad que Dios existe?

¿Era una encarnación del dios Dioniso?

¿Qué puede hacer Dios por Ti?