Wat Betekent GROEIENDE ONRUST in het Spaans - Spaans Vertaling

• creciente malestar
• creciente inquietud

Voorbeelden van het gebruik van Groeiende onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaar mijn groeiende onrust.
Grande es mi inquietud.

Groeiende onrust in Pakistan.
Crece la inquietud en Pakistán.

We wachten met groeiende onrust op uw captain.
Esperamos que nos reciba su capitán con creciente inquietud. Fin de la comunicación.

Ik ruil dat tegen voor een goed citaat over uw gevoelens over de groeiende onrust in Oost Soedan.
No escribas eso. Le cambio ese comentario por otro sobre los disturbios en Sudán Oriental.

Vastbesloten om te stikken door een groeiende onrust, Opperste Leider KYLO REN heeft zwijgen van alle communicatie tussen naburige systemen.
Decidido a sofocar un creciente malestar, el Líder Supremo KYLO REN ha silenciado toda comunicación entre los sistemas vecinos.

Zijn interesse in zuiver politieke doelstellingen, maar leidde hen naar de groeiende onrust in de landbouw over het hoofd.
Su interés por los objetivos puramente políticos, empero, les llevó a soslayar el creciente enfado en el agro.

Vastbesloten om een groeiende onrust te verstikken, heeft Supreme Leader KYLO REN alle communicatie tussen aangrenzende systemen tot zwijgen gebracht.
Decidido a sofocar un creciente malestar, el Líder Supremo KYLO REN ha silenciado toda comunicación entre los sistemas vecinos.

Dit cre�ert een dilemma die al jullie regeringen verontrust � hoe kunnen wij overleven in een dergelijke wijdverspreide en groeiende onrust?
Esto crea una encrucijada que plantea grandes problemas a todos vuestros gobiernos:�c�mo sobrevivir con tal extendido y creciente malestar?

Vastbesloten om te stikken door een groeiende onrust, Opperste Leider KYLO REN heeft zwijgen van alle communicatie tussen naburige systemen.
Determinado a sofocar el creciente malestar, el Líder Supremo KYLO REN ha silenciado todas las comunicaciones entre los sistemas vecinos.

Groepen kunnen eenvoudig splitsen naar de muziek en sci-fi ruimtes van het museum verkennen van de groeiende onrust te houden.
Los grupos se pueden dividir fácilmente para explorar las áreas de música y de ciencia-ficción del museo para mantener el crecimiento de inquieto.

Vastbesloten om een groeiende onrust te verstikken, heeft Supreme Leader KYLO REN alle communicatie tussen aangrenzende systemen tot zwijgen gebracht.
Decidido a acabar con una agitación creciente, el Líder Supremo KYLO REN ha silenciado todas las comunicaciones entre sistema adyacentes.

Jullie zullen gemerkt hebben dat er, ondanks het gebrek aan berichtgeving door jullie media, een groeiende onrust in de wereld is.
Habrán notado que a pesar de la falta de cobertura de sus medios, hay un incremento de disturbios alrededor del mundo.

Caesar wilde graag naar Gallië terugkeren door de groeiende onrust daar, en er werd dankzij Commius tot een overeenkomst gekomen.
César estaba ansioso por volver a la Galia debido a los crecientes disturbios que allí se estaban levantando y estuvo de acuerdo en negociar una paz con Comio como mediador.

Om deze groeiende onrust in de samenleving te bestrijden, neemt de militarisering en repressie(meer politie, meer arrestaties, gevangenissen en gevangenen) toe.
La necesidad de lidiar con este desorden creciente está intensificando la militarización y la represión(más policía, detenciones, cárceles, prisioneros) en nuestras sociedades.

De troepen van de Sovjet-Unie blijven hun kracht tonen als antwoord op de groeiende onrust. Geïnspireerd door de solidariteit tussen de vakbonden.
Como las tropas soviéticas con sus muestras de fuerza en respuesta a la creciente agitación inspirada por la Movimiento Solidario Sindical.

In antwoord op de groeiende onrust op het eiland, de Amerikaanse president William McKinley stuurde het slagschip Maine park in de haven van Havana in het begin van 1998.
En respuesta a la creciente inquietud en la isla, el presidente estadounidense William McKinley envió el parque de Maine del acorazado en el puerto de La Habana a principios de 1998.

Maar de onhoudbare neergang van de Argentijnse economie, gecombineerd met deflatie, frustreerde de inspanningen van de overheid, juist toen hoge werkloosheid leidde tot groeiende onrust.
Pero la persistente caída de la economía argentina, combinada con deflación, frustró los esfuerzos del gobierno en tanto que el elevado desempleo llevó a crecientes disturbios.

Mevrouw de Voorzitter, de werkzaamheden van de Paritaire Vergadering ACS-EU in 1999 werden gekenmerkt door een groeiende onrust over de duurzaamheid van het bij de Overeenkomsten van Lomé vastgestelde samenwerkingsmodel.
Señora Presidenta, el trabajo de la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999 ha estado marcado por una mayor preocupación sobre la continuidad del modelo de cooperación resultante de los acuerdos de Lomé.

De groeiende onrust veranderde vrijdag al snel in een gewelddadige chaos buiten Cochabamba toen het leger het vuur op inheemse pro-Morales demonstranten opende, waarbij ten minste negen mensen omkwamen en meer dan 100 mensen gewond raakten.
El creciente malestar se convirtió rápidamente en caos y violencia el viernes en los alrededores de Cochabamba cuando las fuerzas militares abrieron fuego contra los manifestantes indígenas pro-Morales, matando al menos a nueve personas e hiriendo a más de 100.

Sinds de terroristische aanslagen van 11 september 2001 tonen wereldgebeurtenissen, en met name in het Midden-Oosten, een groeiende onrust en instabiliteit tussen het moderne zionisme en de Arabische wereld.
Desde los ataques terroristas del 11 de Septiembre de 2001, los acontecimientos mundiales, y en particular en el Oriente Medio, muestran una creciente inquietud e inestabilidad entre sionismo moderno y el mundo árabe.

Later, Steinbeck maakt gebruik van de druiven aan de groeiende onrust symboliseren tijdens het duel tussen de migrerende werknemers en de grotere boeren, die een kans op een beter leven zijn achterhouden van deze arme en wanhopige mensen.
Más tarde, Steinbeck utiliza las uvas para simbolizar el creciente malestar en el choque entre los trabajadores migrantes y los agricultores más grandes, que están reteniendo una oportunidad de una vida mejor de estas personas desesperadas y desesperadas.

Sinds de terreur aanslagen van 11 september 2001, tonen gebeurtenissen in de wereld, in het bijzonder in het Midden-Oosten, een groeiende onrust en instabiliteit tussen modern zionisme en de Arabische wereld.
Desde los ataques terroristas del 11 de Septiembre de 2001, los acontecimientos del mundo, y en particular en el Medio Oriente, muestran una creciente inquietud e inestabilidad entre sionismo moderno y el mundo árabe.

De snel groeiende stedelijke buitenwijken van Syrië,” schreven ze, “gekenmerkt door illegale nederzettingen, overbevolking, schamele infrastructuur, werkloosheid en criminaliteit werden genegeerd door de regering van Assad en vormde de kern van de groeiende onrust.”.
El rápido crecimiento de las periferias urbanas de Siria», escribieron,«marcada por los asentamientos ilegales, el hacinamiento, la mala infraestructura, el desempleo y la delincuencia, fueron desatendidos por el gobierno de Assad y se convirtieron en el centro del desarrollo de disturbios».

Sinds de terroristische aanslagen van 11 september 2001 tonen wereldgebeurtenissen, en met name in het Midden-Oosten, een groeiende onrust en instabiliteit tussen het moderne zionisme en de Arabische wereld.
Desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, los acontecimientos mundiales, y en particular en el Medio Oriente, muestran un creciente descontento e inestabilidad entre el sionismo moderno y el mundo árabe.

Gezien de vele voedselschandalen en de groeiende onrust onder de consumenten- een onrust die zich ook meester heeft gemaakt van de politieke besluitvormers- is er een sterkte vraag naar meer transparantie, naar controle, traceerbaarheid, en vooral ook naar veel meer verantwoordelijkheid in elke fase van de productie.
Frente a los numerosos escándalos alimentarios que conocemos y a la preocupación creciente de los consumidores, asumida ahora por quienes deciden políticamente, creo que hay una fuerte demanda de una mayor transparencia, controles, rastreabilidad, y, sobre todo, mucha más responsabilidad en cada etapa de la producción.

Sinds de terreur aanslagen van 11 september 2001, tonen gebeurtenissen in de wereld, in het bijzonder in het Midden-Oosten, een groeiende onrust en instabiliteit tussen modern zionisme en de Arabische wereld.
Puesto que los ataques del terrorista del 11 S de 2001, los acontecimientos del mundo, y particularmente en el Oriente Medio, demuestran un malestar y una inestabilidad cada vez mayor entre el sionismo moderno y el mundo árabe.

Maar de ervaringen volgend op zijn interventie in Irak in 2003, en de groeiende onrust daar en elders, brachten de VS ertoe zijn troepen terug te trekken en zijn bemoeienis met de regio af te bouwen.
Pero la experiencia estadounidense en Irak después de su intervención de 2003, y el crecimiento de la agitación allí y en otras partes, llevaron a que Estados Unidos retirara sus fuerzas y redujera su presencia en la región.

Het religieus extremisme in het Midden-Oosten en andere landen en regio's rukt op, met groeiende onrust en oorlogen tot gevolg waardoor velen huis en haard moeten verlaten en hun toevlucht in Europa zoeken.
Aumenta el extremismo religioso en Oriente Próximo y en diversos países y regiones de todo el mundo, dando lugar a revueltas y guerras que llevan a muchas personas a huir de sus hogares y buscar refugio en Europa.

Hoe "groeiende onrust" te gebruiken in een Nederlands zin

De regering zou daarmee de groeiende onrust willen bezweren.

Groeiende onrust in de markt heeft de Kamerleden bereikt.

Chr., een periode van groeiende onrust in deze contreien.

Of is de groeiende onrust eigenlijk nergens voor nodig?

Met groeiende onrust heb je je verhaal gelezen, Plazilliaantje.

COC stelt een groeiende onrust in het onderwijsveld vast.

Hier zorgde de bezetting voor groeiende onrust en onvrede.

Groeiende onrust kan leiden tot spanningen met confrontaties tot gevolg.

COC stelde namelijk een groeiende onrust in het onderwijsveld vast.

Ze zaaide kleine tegemoetkomingen om de groeiende onrust te beheersen.

Hoe "creciente malestar, creciente inquietud" te gebruiken in een Spaans zin

La represión y la miseria comenzaron a generar un creciente malestar en los sectores obreros y populares.

Ante la creciente inquietud de la tripulación el comandante tuvo que pedir tres días más de espera.

Un gran número de estudiantes participaron en el evento, reflejando la creciente inquietud investigadora de la comunidad universitaria.

Eso explicaba la creciente inquietud que sentía en varios de sus hermanos.

Esos diarios han hablado bastante sobre la creciente inquietud de la gente.

El creciente malestar se está canalizando hacia divisiones de potencial peligroso de las poderosas milicias chiíes de Irak.

"Hay un creciente malestar por la mala gestión de políticas públicas que ya no da para más.

|2] Esta creciente inquietud se manifiesta diversamente en forma de xenofobia, intolerancia y violencia.

Es una clara y calculada provocación que genera, obviamente un creciente malestar y consecuente cólera social.

Los seis millones de coptos muestran una creciente inquietud por su condición de minoría.