Voorbeelden van het gebruik van Grondregel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is de grondregel van het merk WOLF.
Zoek God, en geen blijdschap'- dat is de grondregel van elke meditatie.
Busca a Dios, no la alegría», es la regla fundamental de la meditación personal.Grondregel van de kwaliteitscultuur van FALKE.
Principio fundamental de la cultura de calidad de FALKE.Artikel 90 bestaat uit een grondregel en een uitzondering.
El artículo 90 contiene un principio básico y una excepción.De grondregel is te vinden in het Verdrag van Genève van 1951.
La regla básica está en la Convención de Ginebra de 1951.De configuratie van de noodremassistent(EBA) volgt de grondregel dat het steeds de bestuurder moet zijn die actie onderneemt.
La concepción del EBA sigue la máxima de que«el conductor debería ser siempre el que realiza la acción de frenado».Ze hebben de grondregel van de oorlogsvoering geschonden… die zegt dat de Britten altijd moeten winnen.
Han violado la regla fundamental de la guerra que es siempre dejar que los ingleses ganen.B: Als dat zo is,dan is het gedrag van sommige leden nogal in tegenspraak met deze grondregel, zoals ik al eerder heb opgemerkt.
PREG. Siendo así, laconducta de algunos de los miembros, según observaba antes, está en oposición con ese principio fundamental.Confucius paste deze grondregel toe op leven in harmonie met de natuur en de samenleving.
In de eersteplaats hebben Finland en Denemarken uitzonderingen op de grondregel van vrij verkeer van goederen tot 2003.
En primer lugar,Finlandia y Dinamarca tienen medidas de excepción al principio general de libre circulación de mercancías hasta el año 2003.Het is een simpele grondregel die de Mens heel moeilijk vindt toe te passen in deze tijd.
Es una simple máxima que el Hombre encuentra tan difícil de implementar en este tiempo.Het fabriceren van topproducten van consistent, uitmuntende kwaliteit en met lange levenscyclus-dat is de grondregel die wij hanteren.
Fabricar los mejores productos de calidad consistente y excelente y con un ciclo de vida largo:esa es la regla básica que usamos.Vindt u of vindt u niet dat de grondregel dat iedereen gelijk geschept is, letterlijk bedoeld is?
¿Cree usted o no que el precepto de que"todos los hombres son creados iguales" es literal?Mijnheer de Voorzitter, naties moeten worden gerespecteerd en volken mogen niet worden vernederd,dat is de grondregel van de internationale samenleving.
Señor Presidente, las naciones han de ser respetadas y no se ha de humillar a los pueblos,ésta es la regla básica de la vida internacional.Gelukkig kende hij de grondregel van het leven: als Plan A mislukt, zal Plan B meestal wel lukken.
Felizmente, sabía que la regla fundamental de la vida es que, si el plan A falla, el Plan B suele tener éxito.Zij die ons opvoeden,zorgen ervoor ons vroegtijdig het liegen af te leren en ons de grondregel in te prenten dat men steeds de waarheid moet zeggen.
Los que nos educan ponenun cuidado muy particular en quitarnos desde muy temprano el hábito de la mentira y en inculcarnos el principio de que se debe siempre decir la verdad.Dus wanneer een kind een grondregel breekt, heeft dit consequenties, ongeacht of het kind het leuk vindt of niet.
Entonces, cuando un niño rompe una regla básica, tiene consecuencias ya sea que le guste o no al niño.In plaats van gewoon een aantal regels over dingen die je wel en niet moet doen,biedt ‘De weg naar het geluk' daadwerkelijk inzicht en toont het hoe elke grondregel in de praktijk kan worden toegepast.
En lugar de simplemente dar un conjunto de reglas o“cosas que hay que hacer o nohacer”, El Camino a la Felicidad proporciona una reflexión real y muestra cómo se puede poner en práctica cada precepto.Een grondregel is dat met deze kat niet wordt gefokt, maar dat men met zijn verwanten op dezelfde manier doorgaat.
Una regla básica es no criar con ese gato, pero continuar haciéndolo con sus parientes como de costumbre.De weg naar het geluk' bevat een gedetailleerde omschrijving van elke grondregel, alsook hoe die regel werkt en toegepast wordt in het leven.
El Camino a la Felicidad contiene una descripción detallada de cada precepto, incluyendo cómo funciona y cómo aplicarlo en la vida.De grondregel moet zijn dat alle documenten die de instellingen van de EU binnenkomen en verlaten, openbaar zijn.
El principio debe ser que todas las acciones que se aprueben o provengan de las instituciones de la UE se hagan públicas.Waarom? Omdat hij de eenvoudige, misschien wrede… maar bikkelharde grondregel begreep, waar dit bedrijf op leeft… en wat dat betreft, de planeet aarde.
Porque entendió el simple, cruel quizás, sino inquebrantable precepto que alimenta a esta empresa y, en ese sentido, al planeta Tierra.Als een kind een grondregel niet leuk vindt, is dat zijn of haar recht en voorrecht als een mens, want zo voelt het kind zich.
Si a un niño no le gusta una regla básica, ese es su derecho y privilegio como ser humano porque así es como se siente el niño.De Commissie heeft in dit verband in haar meest recente verslag een grondregel aangenomen op basis waarvan zij minder maar beter wil optreden.
A ese respecto, la Comisión, en su informe más reciente, adoptó una norma fundamental según la cual pasaría a intervenir menos, para intervenir mejor.Deze grondregel is bijzonder belangrijk, zowel binnen als buiten de dojang, zowel in de manier waarop men zich gedraagt tijdens vrije sparring als in persoonlijke aangelegenheden.
Este principio es sumamente importante dentro y fuera del dojang, así se este en combate libre como en asuntos personales.Artikel 25 van de eIDAS-verordening handhaaft de wettelijke grondregel dat alle elektronische handtekeningen en verificatiediensten toelaatbaar zijn als bewijsmiddel in gerechtelijke procedures.
El artículo 25 del reglamento eIDAS mantiene el fundamento legal por el que todas las firmas electrónicas y servicios de verificación deberán admitirse como prueba en cualquier procedimiento judicial.De grondregel inzake sociale gunningscriteria komt voort uit zaak C-513/99( Concordia Bus) en C-448/01( Wienstrom) en uit de richtlijnen inzake overheidsopdrachten die specifiek verwijzen naar.
La norma básica sobre criterios de adjudicación sociales deriva de los casos C-513/99(Concordia Bus) y C-448/01 Wiens-.In antwoord hierop moeten wij begrijpen dat een grondregel van Bijbelstudie is, dat een mens de Bijbel letterlijk moet opnemen, tenzij er veel goede reden zijn om een geestelijke of symbolische interpretatie toe te pasen.
En respuesta a esto, debe entenderse que una regla fundamental en el estudio de la Biblia es que siempre debemos interpretarla literalmente, a menos que haya una buena razón para imponer una interpretación espíritual.De grondregel is dat vorderingen die zijn ingediend binnen drie maanden voordat de rechtbank de faillissementsaanvraag heeft ontvangen en binnen een maand na de faillietverklaring een preferente status hebben.
La regla básica es que las reclamaciones presentadas en el plazo de tres meses antes de que el tribunal recibiera la solicitud de concurso y en el plazo de un mes tras la declaración del concurso tienen categoría de privilegiados.Vermits de Schrift de grondregel van het monastiek leven is, zoals we reeds zegden, en de voornaamste bron van de liturgie, moet de monnik vanaf het begin van zijn monastiek leven goed ingewijd worden in de Bijbel.
Como la Escritura es la Regla fundamental de la vida monástica, según se ha dicho, y la fuente principal de la liturgia, el monje deberá recibir desde el comienzo de su vida monástica una buena iniciación a la Biblia.
