Voorbeelden van het gebruik van Haar bezwaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze moet haar bezwaren vertellen.
Tendría que explicar sus reservas.Nogmaals, de verdediging misbruikt haar bezwaren.
Otra vez, el abogado defensor abusa de sus protestas.De Commissie maakte haar bezwaren derhalve aan Sony kenbaar.
Ze glimlachte opnieuw bij de gedachte aan hoe verschrikkelijk blij ze was hem te zien;blij dat hij, ondanks haar bezwaren, toch was gekomen.
Volvió a sonreír cuando se dio cuenta de que estaba contentísima de volver a verle,y feliz de que hubiera ido allí a pesar de sus objeciones.Ondanks haar bezwaren moet Cesare bisschop van Valencia worden.
A pesar de sus objeciones Cesare debe convertirse en obispo de Valencia.
Sinds het plegen van in 2006 naar CNTs produceren in zijn Lacq onderzoekscentrum, heeft Arkema altijd geplaatst preventie, de beheersing van risico's,en de ontwikkeling van kennis in het centrum van haar bezwaren.
Desde comprometer en 2006 para fabricar CNTs en De Commissie besloot daarom haar bezwaren in te trekken en de procedure af te sluiten.
En consecuencia, decidió retirar sus objeciones y cerrar el procedimiento.Haar bezwaren strekken ertoe te bewijzen, dat zij zich niet schuldig heeft gemaakt aan de haar in de bestreden beschikking verweten misbruiken, dan wel dat die praktijken niet in strijd waren met de eisen van artikel 86 van het Verdrag.
Sus críticas pretenden demostrar, bien que no realizó las prácticas abusivas que se le imputan en la Decisión impugnada, bien que tales prácticas no contravienen las exigencias del artículo 86 del Tratado.De Republiek Polen is van mening dat de door haar vermelde problemen ondanks haar bezwaren niet in aanmerking zijn genomen door de Raad, die aldus haar recht op volledige deelname aan het wetgevingsproces heeft geschonden.
La República de Polonia considera que, a pesar de sus reclamaciones, los problemas que señaló no fueron tenidos en cuenta por el Consejo, quien violó así Wanneer de Commissie vervolgens van mening is dat dat inderdaad het geval is, zal zij met de betrokken lidstaat een dialoog aangaan. Zij stuurt dan eerst haar"advies inzake de rechtsstaat" toe, als een waarschuwing aan de lidstaat,en licht haar bezwaren toe.
Si, como consecuencia de ello, la Comisión cree que, en efecto, existe una situación de amenaza sistémica contra el Estado de Derecho, entablará un diálogo con el Estado miembro afectado remitiéndole un«dictamen de Estado de Derecho», que será un aviso al Estado miembro,y justificando sus preocupaciones.Italië vervolgens haar bezwaren gedaald tot doel van het absorberen van Duitsland Oostenrijk.
Italia se redujo posteriormente sus objeciones a la meta de Alemania de absorber Austria.Uit de derde alinea van de letter of facts en uit punt 54 van bijlage I bij de letter of facts volgt overigens datde Commissie van mening was dat haar bezwaren nog steeds golden met betrekking tot de op 21 mei 2007 overgelegde vergoedingsregeling(zie punten 24 en 33 hierboven).
Por otro lado, del apartado tercero del escrito de hechos y del punto 54 del anexo I de éste resulta quela Comisión estimaba que sus cargos seguían siendo válidos en relación con el sistema de remuneración presentado el 21 de mayo de 2007(véanse los anteriores apartados 24 y 33).Italië vervolgens haar bezwaren gedaald tot doel van het absorberen van Duitsland Oostenrijk.
Italia posteriormente dejó caer sus objeciones del objetivo de Alemania de absorber Austria.In elke fase van de in de artikelen 872 of 873 omschreven procedure deelt de Commissie, wanneer zij voornemens is een besluit te nemen ten nadele van de persoon die bij het voorgelegde geval betrokkenis, aan deze persoon haar bezwaren schriftelijk mee en doet zij deze persoon ook alle bescheiden toekomen waarop haar bezwaren berusten.
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 872 y 873, cuando la Comisión tenga intención de adoptar una decisión desfavorable para la persona interesada por el caso sometido,le comunicará por escrito sus objeciones, y todos los documentos en los cuales se basan dichas De Europese Commissie heeft haar bezwaren al geformuleerd en de Hongaarse regering toonde zich bereid de wet te wijzigen.
La Comisión Europea ya ha formulado sus objeciones y el Gobierno húngaro ha demostrado In elke fase van de in de artikelen 906 of 907 omschreven procedure deelt de Commissie, wanneer zij voornemens is een besluit te nemen ten nadele van degene die om kwijtschelding of terugbetaling van de rechtenheeft verzocht, aan deze persoon haar bezwaren schriftelijk mee en doet zij deze persoon alle bescheiden toekomen waarop haar bezwaren berusten.
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 906 y 907, cuando la Comisión tenga intención de tomar una decisión desfavorable para el solicitante de la devolución o de la condonación,le comunicará por escrito sus objeciones, y todos los documentos en los cuales se fundan dichas Indien de Commissie haar bezwaren overeenkomstig artikel 872 bis ter kennis heeft gebracht van de belanghebbende, wordt de termijn van negen maanden met een maand verlengd.
Cuando la Comisión haya comunicado sus objeciones a la persona interesada por el caso presentado, de acuerdo con el artículo 872 bis, el plazo de nueve meses se prorrogará un mes.Wanneer de Commissie voornemens is een ongunstig besluit te nemen in de in artikel 116, lid 3, van het wetboek bedoelde gevallen,deelt zij haar bezwaren schriftelijk mee aan de betrokkene, tezamen met een verwijzing naar alle documenten en informatie waarop haar bezwaren berusten.
Cuando la Comisión tenga intención de tomar una decisión desfavorable en los casos a que se refiere el artículo 116, apartado 3, del Código,comunicará sus objeciones a la persona interesada por escrito, junto con una referencia a todos los documentos y toda la información en que se fundan dichas Indien de Commissie haar bezwaren overeenkomstig artikel 906 bis ter kennis heeft gebracht van de belanghebbende, wordt de termijn van negen maanden met een maand verlengd.
Cuando la Comisión haya comunicado sus objeciones al solicitante de la devolución o de la condonación, de conformidad con el artículo 906 bis, el plazo de nueve meses se prorrogará un mes.In februari 1986 rondde de Commissie haar onderzoek naar het project van de Italiaanse regering tot verlening van financiële bijstand aan Anicfibre SpA, de producent van kunstvezel en garen in staatseigendom met produktiefaciliteiten te Pisticci, Ottana en Porto Torres,af en besloot zij haar bezwaren in te trekken en de procedure welke zij in 1985 had ingeleid(') te sluiten nadat in het initiële steunproject een aantal wijzigingen waren aangebracht.
En febrero de 1986, la Comisión concluyó Via verschillende demarches heeft de Gemeenschap haar bezwaren kenbaar gemaakt tegen de maatregelen van de VS die een algehele blokkade van Cuba willen instellen in het kader van de wet„Democratie op Cuba".
A traves de repetidas protestas, la Comunidad ha expresado su oposición a las medidas impuestas por los Estados Unidos para el bloqueo total contra Cuba, dentro del marco de la«Ley de democracia en Cuba».De Commissie licht toe dat haar bezwaren niet de Duitse wetgeving betreffen, noch het eventueel ontbreken van de mogelijkheid om verhaal te halen bij de nationale gerechten, maar de met het gemeenschapsrecht strijdige administratieve praktijk van de Duitse autoriteiten.
La Comisión precisa que sus alegaciones no se refieren a la legislación alemana ni a la inexistencia de posibilidad de recurso ante los tribunales nacionales, sino a la práctica administrativa de las autoridades alemanas contraria al Derecho comunitario.In artikel 873 komtde derde alinea als volgt te luiden:"Wanneer de Commissie haar bezwaren overeenkomstig artikel 872 bis aan de bij het voorgelegde geval betrokken persoon heeft meegedeeld, wordt de termijn van negen maanden met een maand verlengd.".
En el artículo 873,el tercer párrafo se sustituirá por el texto siguiente:"Cuando la Comisión comunique sus objeciones a la persona interesada por el caso presentado, de conformidad con el artículo 872 bis, el plazo de nueve meses se prolongará un mes.".Wanneer de Commissie haar bezwaren, overeenkomstig artikel 872 bis, aan de bij het voorgelegde geval betrokken persoon heeft meegedeeld, wordt de termijn van negen maanden verlengd met de tijd die verlopen is tussen de dag waarop de Commissie haar bezwaren heeft toegezonden en de dag van ontvangst van het antwoord van de betrokkene of, indien geen antwoord wordt ontvangen, de dag waarop de termijn waarbinnen de betrokkene zijn standpunt moest uiteenzetten, afloopt.".
Cuando, de conformidad con el artículo 872 bis,la Comisión haya comunicado sus objeciones a la persona interesada por el caso sometido, el plazo de nueve meses se ampliará por un período equivalente al tiempo transcurrido entre la fecha del envío por la Comisión de dichas In artikel 907 komtde derde alinea als volgt te luiden:"Wanneer de Commissie haar bezwaren overeenkomstig artikel 906 bis heeft meegedeeld aan de persoon die om terugbetaling of kwijtschelding heeft verzocht, wordt de termijn van negen maanden met een maand verlengd.".
En el artículo 907,el tercer párrafo se sustituirá por el texto siguiente:"Cuando la Comisión comunique sus objeciones a la persona interesada por la devolución o condonación, de conformidad con el artículo 906 bis, el plazo de nueve meses se prolongará un mes.".A Nadat zij de aanmeldende parrijen haar bezwaren heeft meegedeeld, verleent de Commissie deze desgevraagd inzage van het dossier, teneinde die partijen in staat te stellen hun recht van verweer uit te oefenen.
A Una vez haya comunicado sus objeciones a las partes notificantes, la Comisión les autorizará, cuando así lo soliciten, a consultar el expediente, con objeto de que puedan ejercer TIJDIG, goed enadequaat presenteert haar bezwaren tegen de onrechtmatige/ illegale behandeling en verwerking vande"officiële klacht/ Charge van discriminatie" door de Ohio Civil Rights Commissies en EqualEmployment Opportunity Commission.
OPORTUNO, debida yadecuadamente presenta sus objeciones a la manipulación ilícita/ ilegal y el procesamiento de"denuncia oficial/ carga de la discriminación" por las Comisiones de Derechos Civiles de Ohio y dela Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo.De Commissie zal nu verder onderzoek voeren om te bezien of haar bezwaren gerechtvaardigd zijn en met name of McDonald's Europe Franchising dankzij de tweede fiscale ruling een gunstige fiscale behandeling kreeg die in strijd is met de EU-staatssteunregels.
El Ejecutivo comunitario proseguirá ahora De Fundación César Manrique beschouwt het in haar bezwaren tegen het Plan, dat in geval men de maatregel in praktijk brengt, “men een ‘grote juridische onzekerheid' genereert,” een ‘duidelijke omleiding van de macht' en, dat men ‘breekt met het gelijkheidsprincipe', in relatie tot de etablissementen die zich van meet af aan hebben gehouden aan de wetten”.
La Fundación César Manrique consideraba en sus alegaciones al Plan que, en caso de poner en práctica esa medida se estaría"generando una gran inseguridad jurídica", una"clara desviación de poder» y"se quebraría el principio de igualdad, en relación con los establecimientos que desde el principio se ajustaron a las leyes".Op 20 februari heeft de Commissie het CFO een brief geschreven,waarin zij haar bezwaren uiteenzet tegen de huidige manier waarop de kaartjes worden toegewezen en waarin zij het comité vraagt om binnen twee weken na ontvangst van de brief de Commissie mede te delen welke maatregelen het in gedachten had om ervoor te zorgen dat het systeem voor de toewijzing van de kaartjes geen discriminatie behelsde van buiten Frankrijk woonachtige voetbalsupporters.
El 20 de febrero, la Comisión dirigió un escrito a elComité organizador de la Copa de el Mundo exponiendo sus objeciones a la actual política de distribución de entradas y pidiéndole que en el plazo de dos semanas, a partir de la recepción de la carta, informara a la Comisión de las medidas que se propone adoptar para garantizar que 
