Wat Betekent HAAR RUSTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• le incumben

Voorbeelden van het gebruik van Haar rusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat haar rusten, en we vertellen het haar morgen.
Que ella descanse. Se lo diremos mañana.

De Tsjechische Republiek heeft bijgevolg niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 49 VWEU.
Por lo tanto, según la Comisión, la República Checa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 49 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Wanneer de Companion Al Bara zag een slot van de profeet haar rusten op zijn rode gewaad hij:"Ik heb nog nooit iemand met een mooiere haarlok dan zijn rust op een rode mantel gezien.".
Cuando el compañero de Al Bara vio un mechón de pelo de descanso del Profeta en su traje rojo, comentó,"nunca he visto a nadie con una más hermosa mechón de pelo de su reposo en una túnica roja.".

Ik stel derhalve vast dat de Franse Republiek, door te eisen dat het parallel ingevoerde gewasbeschermingsmiddel en het referentiemiddel een gemeenschappelijke oorsprong hebben, niet te kort geschoten is in de verplichtingen die krachtens artikel 28 EG op haar rusten.
Por tanto, procede declarar que la República Francesa, al exigir un origen común del producto fitosanitario importado paralelamente y del producto de referencia, no ha incumplido las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo 28 CE.

Vaststellen dat de Bondsrepubliek Duitsland de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 6, punt 1 van richtlijn 2007/23/EG(1) niet is nagekomen, door in de Erste Verordnung zum Sprengstoffgesetz Eerste besluit bij de Duitse wet op de springstoffen, hierna:„1.
Que se declare que la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2007/23/CE(1) al establecer, en el Primer Reglamento de desarrollo de la Ley relativa a los explosivos Erste Verordnung zum Sprengstoffgesetz 1.

Bij op 28 juli 1988 neergelegd verzoekschrift heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen het Hof verzocht vast te stellen, dat de Italiaanse Republiek, door geen mededeling te doen van bepaalde gegevens inzake de markt van visserijprodukten, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens verordening( EEG) nr. 3796/81 van de Raad en de verordeningen( EEG) nrs. 3191/82 1501/83, 3598/83 en 3599/83 van de Commissie.
Mediante escrito presentado el 28 de julio de 1988, la Comisión de las Comundades Europeas interpuso un recurso con el fin de que se declare que, al no comunicar a la Comisión determinada información relativa al mercado de la pesca, Italia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Reglamento(CEE) na3796/81 del Consejo y de los Reglamentos(CEE) na3191/82, 1501/83, 3598/83 y 3599/83 de la.

Vaststellen dat de Italiaanse Republiek de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 260, lid 1, VWEU niet is nagekomen, doordat zij niet alle maatregelen heeft genomen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het arrest van het Hof van 19 juli 2012 in zaak C-565/10, Commissie/Italië;
Declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 260 TFUE, apartado 1, al no haber adoptado todas las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia el 19 de julio de 2012 en el asunto C-565/10, Comisión/Italia.

In de onderhavige zaak stelt de Commissie dat de Bondsrepubliek Duitsland„ formeel heeft geweigerd” op haar grondgebied„ op te treden” tegen het gebruik van de benaming„ Parmesan” bij de etikettering van producten die niet in overeenstemming zijn met het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming„ Parmigiano Reggiano” en daardoor niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 13, lid 1, sub b, van de basisverordening.
En el caso de autos, la Comisión sostiene que Alemania se ha«negado formalmente a perseguir» en su territorio, el uso de la denominación«Parmesan» en el etiquetado de productos que no se ajustan al pliego de condiciones de la denominación de origen protegida«Parmigiano Reggiano» y por ello incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 13, apartado 1, letra b, del Reglamento de base.

De Commissie is derhalve van oordeel dat de Italiaanse Republiek in casu niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens de artikelen 4 en 19 van richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit.
La Comisión considera que, en consecuencia, en el asunto que se trata, la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 4 y 19 de la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se restructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad.

Dat de Italiaanse Republiek, door de invoer van partijen vis waarin dode draadwormlarven voorkomen te verbieden en door stelselmatige grenscontroles in te stellen op die vis, met inbegrip van de partijen die van geldige gezondheidscertificaten vergezeld gaan, niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag, richtlijn 83/643 van de Raad en de aan verordening nr. 1691/73 gehechte Overeenkomst tussen de EEG en het Koninkrijk Noorwegen.
Al prohibir la importación de partidas de pescado que contengan larvas de nematodos muertos y ordenando la práctica de controles sistemáticos en las fronteras, incluso sobre las partidas de pescado acompañadas de certificados sanitarios adecuados, la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 30 y 36 del Tratado, de la Directiva 83/643 del Consejo y del Acuerdo entre la Comunidad y el Reino de Noruega anexo al Reglamento na 1691/73.

De Franse Republiek heeft niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand, door in de. Basses Corbières' geen speciale beschermingszone als bedoeld in deze bepaling aan te wijzen.
Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, al no haber declarado como ZPE ningún territorio del paraje de Basses Corbières y alno haber adoptado en relación con dicho emplazamiento medidas de conservación especial suficientes en cuanto a su extensión geográfica.

Bij op 25 mei 1989 neergelegd verzoekschrift heeft de Commissie het Hof verzocht vast te stellen, dat de Franse Republiek de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens verordening nr. 3626/82 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten(CITES).
Mediante escrito presentado el 25 de mayo de 1989, la Comisión interpuso un recurso con el fin de que se declarase que la República Francesa había incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Reglamento na 3626/82 del Consejo, relativo a la aplicación en la Comunidad del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de extinción de fauna y flora silvestres(CITES).

Vaststellen dat de Republiek Oostenrijk de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 2, 28 en 35, lid 2, van richtlijn 2004/18 EG1, doordat de stad Wenen bij overeenkomst van 25 februari 2012 de opdracht voor het kantoorgebouw aan de Guglstrasse 2-4 in Wenen onderhands aan Wiener Wohnen heeft gegund zonder een openbare aanbestedingsprocedure uit te schrijven en zonder een aankondiging van deze opdracht te publiceren;
Declare que la República de Austria ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 2, 28 y 35, apartado 2, de la Directiva 2004/18/CE, 1 dado que Stadt Wien-Wiener Wohnen adjudicó el contrato de 25 de febrero de 2012 relativo al edificio de oficinas sito en Viena, calle Guglstrasse 2-4, sin celebrar un procedimiento de licitación y sin publicar los correspondientes anuncios.

In de zaak Commissie/Finland(arrest van 14 juni 2007, C-342/05) moest het Hof onderzoeken of de Republiek Finland, door de wolvenjacht toe te staan, de verplichtingen niet was nagekomen die op haar rusten krachtens richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde ora en fauna(45), zoals de Commissie stelde.
En el asunto Comisión/Finlandia(sentencia de 14 de junio de 2007, C-342/05, Rec. p. I-4713), el Tribunal de Justicia tuvo que examinar si, como sostenía la Comisión, la República de Finlandia, al autorizar la caza de lobos, incumplió las obligaciones que le incumbían en virtud de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y ora silvestres.

Door te weigeren rente wegens vertraging af te dragen Artikel 169 EEG heeft de Italiaanse Republiek niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 11 van Verordening 2891/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toerpassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen.
Al negarse a pagar intereses de demora, Italia ha faltado a las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 11 del reglamento(CEE) n° 2891/77 del Consejo, de 19 de diciembre de 1977, por el que se aplica la decisión de 21 de abril de 1970 sobre sustitución de los aportes financieros de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades.

Hebben haar rust in een positie van comfort, wachten op de paramedici.
Tienen su descanso en una posición de confort, esperar a que los paramédicos.

We moeten haar rust gunnen.
Y debemos dejarla descansar.

Met haar rust en op een vliegtuig, en in de auto….
Con su calma y en un plano, y en el coche….

We hebben een zwanger meisje dat haar rust nodig heeft.
Tenemos a una chica embarazada que necesita su descanso.

Een moeder heeft haar rust nodig.
Una madre necesita su descanso.

Haar turquoisekleurige water, haar rust, de kwaliteit van het zand en de bijna altijd gegarandeerde zon zijn onbetaalbaar.
Sus aguas turquesas, su tranquilidad, la calidad de la arena natural y el sol casi garantizado no tienen precio.

Deze prachtige Andalusische stijl residentie zal u verleiden met haar rust, haar groene ruimtes, palmbomen en bloemen.
Esta hermosa residencia de estilo andaluz le seducirá con su tranquilidad, sus espacios verdes, palmeras y flores.

Ongeveer 10% van ons haar rust in om het even welke bepaalde tijd.
El cerca de 10% de nuestro pelo se está reclinando en cualquier hora dada.

In deze accommodatie willen we haar dominante positie, haar rust, sober decor, dat is geïnspireerd door onze mediterrane huizen.
En este establecimiento, nos gusta su situación dominante, su calma, su sobria decoración que se inspiró en nuestras casas mediterráneas.

Vanwege haar rust en afgelegen ligging zijn er nog veel ongerepte strandjes op het eiland waar je niemand tegenkomt.
Debido a su tranquilidad y su ubicación aislada, todavía hay muchas playas vírgenes en la isla donde no encontrará a nadie.

De villa ligt op 5 minuten van het strand brengt Meloneras in een bevoorrechte omgeving voor haar rust.
La villa está a 5 minutos de la playa y de Meloneras en un área privilegiada por su tranquilidad.

Het gehoor is gemaakt om de stilte van de natuur, haar rust te ervaren.
El oído está hecho para probar el silencio de la naturaleza, su descanso.

Nadat ze stopt met zonnen, kantel je haar hoofd zodat haar rust uit haar oor stroomt.
Después de que ella deje de chisporrotear, inclina su cabeza para que su descanso fluya fuera de su oreja.

Krk is een bijzonder eiland, een wereld op zichzelf, uniek voor haar rust en zuivere lucht, gemakkelijk te bereiken vanwege de verbinding met het vasteland met de Krk Bridge.
Krk es una isla muy especial, es un mundo en sí mismo, único por su tranquilidad y aire puro y fácil de llegar a través del Puente Krk, que conecta la isla con el continente.

Haar rust is echter als een nacht van korte duur, de assistent curator plaatst haar een vreemde propositie te helpen vinden van de legendarische lijk wade van Lazarus.
Su tranquilidad es efímera, sin embargo, como una noche, el curador asistente le confronta con una extraña propuesta para ayudarle a localizar la Sábana Santa legendario de Lázaro.

Hoe "haar rusten" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze liet haar hoofd op de aarde onder haar rusten en staarde naar de hemel.

Maar u kunt ook gewoon bij haar rusten en genieten van het verblijf volgens uw ideeën.

voldoet aan de verplichten die op haar rusten uit hoofde van de WBP en de AVG.

Deze contactonderwijsinstelling dient de subsidieaanvraag in en op haar rusten alle aan de subsidie verbonden verplichtingen.

Tip 2 Laat het haar rusten Velen van ons zijn behoorlijk verslaafd aan onze hitte haartools.

Haal je kind meteen uit de zon en laat hem of haar rusten in een koele omgeving.

Ik liet mijn ogen schaamteloos op haar rusten en nam dan ook elke beweging in precisie op.

Zijn ogen volgden haar, en bleven kort op haar rusten toen ze neer ging zitten op bed.

Laat het ongeveer 30 minuten op uw haar rusten en spoel het daarna af met lauw water.

SRK handelt in strijd met de verplichtingen die op haar rusten uit hoofde van de rechtsbijstandverzekering. 17.

Hoe "le incumben" te gebruiken in een Spaans zin

A cada cual corresponde ahondar sobre la cuestión del nombre, si le incumben dichas sutilezas.

Que sepamos (que alguien demuestre lo contrario) al Pentágono sólo le incumben operaciones militares.

—No, porque los trámites no los lleva adelante el ente portuario, ni le incumben tampoco.?

las cuestiones prácticas le incumben a todo el mundo.

Algunas le incumben sólo a uno, son pequeñas y no tienen aparentemente mucha trascendencia.

La próxima vez que trabaje en sistemas que no le incumben perderá el empleo.

Conoce a los actores y sus avatares le incumben como amigo.

Bueno, basta de hablar de cosas que no le incumben a nadie.

Le incumben al vecino, a tus papás, a tus amigos?

Sabe todas estas cosas que, en mi opinión, no le incumben en absoluto.