Wat Betekent HARDLINERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• de línea dura
• intransigentes
• radicales

Voorbeelden van het gebruik van Hardliners in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hardliners winnen aan macht in Iran.
Los radicales están ganando fuerza en Líbano.

In de afgelopen jaren hebben hardliners de bioscopen afgebrand.
En años recientes, los de línea dura quemaron cines.

Hardliners in Iran die met Al Qaeda samenwerken was ondenkbaar.
Que los de la línea dura en Irán trabajen con Al Qaeda habría sido impensable.

Voor de conservatieve hardliners is dat immers juist het probleem.
Para los conservadores de línea dura ese es el problema.

Hardliners en cynici ruziën over het gebruik van het internet als wapen tegen Cuba.
Los duros y los cínicos se pelean por usar la Internet como arma contra Cuba.

Een kernprobleem is dat de hardliners in opkomst lijken in Washington en Pyongyang.
Un problema fundamental es que los intransigentes parecen estar al alza tanto en Washington como en Pyongyang.

Dat maakt dat de derde grootste economie van de Eurozone mogelijk een volgende prooi is voor de hardliners uit Berlijn.
Esto hace de la tercera mayor economía de la zona euro una posible presa de la línea dura de Berlín.

De mislukte coup van de hardliners uit 1991 zorgde ervoor dat de ineenstorting van de Sovjet-Unie sneller verliep.
El golpe fallido de los conservadores en 1991 aceleró el colapso de la Unión Soviética.

Dergelijke aanvallen zullen een militaire confrontatie onvermijdelijk maken en dat is wat hardliners in Iran en elders willen.
Tales ataques harán inevitable una confrontación militar y eso es lo que quieren los intransigentes en Irán y en otros lugares.

Deze strijd tussen de hardliners en de cynici voor de"democratisering" van Cuba via internet is niet nieuw.
No es nueva esta pelea entre los duros y los cínicos por la“democratización” de Cuba vía Internet.

Verschillende pogingen om het regime te liberaliseren in 1969 en 1970 werden verijdeld door de hardliners op de junta, waaronder Ioannides.
Varias tentativas de liberalizar el régimen durante 1969 y 1970 fueron frustradas por los duros en la junta, incluso Ioannides.

De hardliners binnen M5S die Salvini een moeilijke tijd zouden kunnen bezorgen, zijn weer terug in hun hok.
Los miembros de línea dura dentro de M5S que le darían más dificultades a Salvini han sido derrotados.

Hij droeg er zorg voor zijn aanval te begrenzen tot het “nieuwe en brutale Israël gedomineerd door de rechtse hardliners van de Likoedpartij van Netanyahu”.
Tuvo cuidado de limitar su ataque a“un nuevo y brutal Israel dominado por la línea dura de derecha Likud de Netanyahu”.

De hardliners zijn al aan het vechten om te voorkomen dat Cuba zich onder zijn eigen voorwaarden met de wereld verbindt.
Los duros ya están en zafarrancho de combate para evitar que Cuba se conecte con el mundo bajo sus propias reglas.

Partijvoorzitter Sigmar Gabriel werd vicekanselier en liet zich de afgelopen weken opmerken als één van de Duitse hardliners.
El presidente del partido, Sigmar Gabriel se convirtió en Vice Canciller y se destacó en las últimas semanas como uno de los alemanes partidarios de la línea dura.

Hardliners in Iran hebben al lang kritiek op de verspreiding van zijn boeken en noemen hem een Zionist.
Los partidarios de la línea dura en Irán han criticado durante mucho tiempo la circulación de sus libros llamándolo sionista.

Maar sommige rabbijnen, voegt hij eraan toe, “vertelden me dat ze bepaalde oplossingen niet konden goedkeuren omdat het hen zou blootstellen aan aanvallen van hardliners.
Pero algunos de los rabinos, dijo,“me dijeron que no podían sancionar ciertas soluciones porque hacerlo los expondría a los ataques desde la línea dura”.

De hardliners in de CIA en het militaire establishment, de Cubaanse expats en maffiosi waren véél radicaler inzake Cuba dan Kennedy.
Los duros de la CIA y el entorno militar, los exiliados cubanos y los mafiosos eran mucho más radicales con respecto a Cuba que Kennedy.

Haar felle aanvallen op Israël en de Amerikaanse regering, echter, moedigen Palestijnse hardliners aan en voeden de haat tegen de Israëli's en Amerikanen.
Sin embargo, sus feroces ataques contra Israel y la administración estadounidense envalentonan a los intransigentes palestinos y alimentan el odio contra israelíes y estadounidenses.

Islamistische hardliners hebben de rechters al gedreigd dat als ze wordt vrijgelaten, de verantwoordelijken een"afschuwelijk" einde tegemoet zouden gaan.
Los islamistas de línea dura ya han amenazado a los jueces de que si es liberada, los responsables tendrían un final“horrible”.

Wlodimir Ledochowski(Generaal Overste van de Jezuïeten) en een handvol hardliners van de Curie, inclusief de Aartsbisschop van München: Michael Cardinal von Faulhaber.
Wlodimir Ledochowski(Superior General Jesuita) y un puñado de miembros de la línea dura de la Curia, incluido el Arzobispo de Munich, Cardinal Michael von Faulhaber.

Hardliners binnen het regime zijn fel gekant tegen het christendom en veroorzaken ernstige problemen voor christenen, met name bekeerlingen uit de islam.
Los intransigentes dentro del régimen se oponen vehementemente al cristianismo y crean graves problemas para los cristianos, particularmente los conversos del Islam.

Kleist's tekeningen zijn dynamisch en soms dramatisch. Op een plaatje rent Omar door de drukke straten van Mogadishu, terwijl ze religieuze hardliners van al-Shabaab ontwijkt.
Las ilustraciones de Kleist son dinámicas y en muchas partes impactantes: en una viñeta, Omar corre por las calles atiborradas de Mogadiscio, esquivando militantes religiosos radicales de al-Shabab.

Ik neem aan dat u doelt op de Iranese hardliners die… het hele proces willen saboteren,'maar kan zo'n sterke interne oppositie ooit worden overwonnen?
Respecto a los escépticos, asumo que se refiere a los radicales iraníes que quieren hacer fracasar todo el proceso pero…¿Puede vencerse esta dura oposición interna?

Gevoeligere kamerplanten hebben vanaf het begin alleen een kans bij ons thuis als je de omstandigheden waaronder ze in hun eigen land groeien, verkent, sommige hardliners bijna overal groeien en tevreden zijn met bijna elke verzorging;
Las plantas de interior más sensibles tienen una oportunidad en nuestros hogares desde el principio, solo si exploras las condiciones en las que crecieron en su país de origen, algunos de línea dura crecen en casi todas partes y están satisfechos con casi cualquier cuidado;

Islamistische hardliners hebben de rechters namelijk al gedreigd dat als ze wordt vrijgelaten, de verantwoordelijken op een"afschuwelijke manier" aan hun einde zouden kunnen komen.".
Los islamistas de línea dura ya han amenazado a los jueces de que si es liberada, los responsables tendrían un final“horrible”.

GnR is in deze lijn geen enkele groep van oude vrienden, maar een heleboel strijdende hardliners, die zich zusammengerauft omwille van het geld, en dankzij een bepaalde leeftijd, wijsheid en spelen deze rol volledig professioneel.
GNR es en esta línea hay un grupo de viejos amigos, pero un montón de línea dura enfrentadas, zusammengerauft que por el bien de dinero, y gracias a una edad determinada, la sabiduría y jugar este papel completamente profesional.

De hardliners in Iran voeden de twijfel dat het Westen ooit akkoord zal gaan met het opheffen van de sancties, terwijl hun westerse tegenpolen hun uiterste best zullen om deze veronderstelling te steunen.
Los intransigentes del Irán exageran las dudas de que Occidente vaya a acceder jamás a levantar las sanciones, mientras que sus homólogos de Occidente harán todo lo que puedan para apoyar esa suposición.

Hoe "hardliners" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor religieuze hardliners is Qadri een held.

De hardliners roeren zich uiteraard met meest.

De echte hardliners moeten niets hebben van Hizb-ut-Tahrir.

De hardliners binnen haar partij hebben dat afgewezen.

De hardliners binnen May’s eigen partij onthielden zich.

Dat vertrouw ik die hardliners trouwens wel toe.

Die hardliners zeggen: de Bijbel is letterlijk waar.

Daarbij hebben de laatste keer de hardliners verloren.

Dat zou vooral de Iraanse hardliners goed uitkomen.

Uiteraard geldt dat niet voor hardliners en partijleden.

Hoe "radicales, intransigentes" te gebruiken in een Spaans zin

Ejerce una acción anti radicales libres.

Los "persas" eran tan intransigentes como los liberales.

A donde nos quieren llevar con sus intransigentes posturas?

Estoy de los islamitas intransigentes hasta las gónadas.

Es que sois más intransigentes que el copón.

Dejar de lado las posiciones intransigentes para llegar a consensos.

Estaba formado por los elementos más intransigentes del absolutismo.

La disputa entre los intransigentes y sus oponentes continúa.

Implica moléculas inestables llamadas radicales libres.

Los católicos practicantes, son allí más intransigentes que en Polonia.