Voorbeelden van het gebruik van Hechtheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De hechtheid was één ding.
Als er een probleem is, wordt het groter… en als er een hechtheid is.
Met de hechtheid van onze gemeenschappen, met respect voor de rechtsstaat.
Het blok ijzererts heeft het gewicht en de hechtheid van het eeuwigdurende.
Dit zijn de krachtbronnen die sterk van invloed op uw vrachtwagens algemene prestaties, handling-efficiëntie,stabiele tractie, en de hechtheid.
Estas son las fuentes de energía que influye mucho en su rendimiento global camiones, manipulación de la eficiencia,la estabilidad de tracción, y la solidez.Men veronderstelt dat de algemene volgorde de hechtheid van hun persoonlijke band met Jezus aangeeft.
Se cree que el orden general indica la relativa cercanía de su relación personal con Jesús.Iemands beeld van een situatie kan compleet verschillen op basis van leeftijd,machtsdynamiek, of de hechtheid van relaties.
El punto de vista de una persona sobre una situación podría ser totalmente diferente según la edad,la dinámica de poder o la cercanía de las relaciones.De hechtheid van de leiding was voorbereid door de gehele geschiedenis van het bolsjewisme en werd in stand gehouden door de onbetwiste autoriteit van de leiders, en vooral van Lenin.
La solidaridad del centro dirigente había sido preparada por toda la historia del bolchevismo, por la indiscutida autoridad de los jefes, sobre todo Lenin.De informatie met betrekking tot de identiteit en geografische hechtheid van de ontvangers van deze gegevens;
La información relacionada con la identidad y el vínculo geográfico de los destinatarios de estos datos;Wij moeten de diepte en hechtheid van de grondslagen van de eenheid waarderen, welke wij genieten in de universele kerk, in die van Midden-Amerika en waarnaar deze plaatselijke kerk van Nicaragua onophoudelijk moet streven.
Hemos de apreciar la profundidad y solidez de los fundamentos de la unidad de que disfrutamos en la Iglesia universal, en la de toda América Central, y a la que debe tender indeclinablemente esta Iglesia local de Nicaragua.De informatie met betrekking tot de identiteit en geografische hechtheid van de ontvangers van deze gegevens;
Gelet op de hechtheid van het exportkartel tussen de Japanse producenten en hun volmaakt afgestemde gedrag tijdens de kartelbijeenkomsten, was Hoechst van ondergeschikt belang voor de ontwikkeling van de wereldmarkt.
Habida cuenta de la solidez de la concertación para la exportación de los fabricantes japoneses y de su comportamiento siempre perfectamente coordinado en las reuniones del cártel, la importancia de Hoechst en la evolución del mercado mundial era secundaria.Het onderscheidt zich van het paringshuwelijk door een veel grotere hechtheid van de huwelijksband, die nu niet meer naar wederzijds goeddunken kan worden verbroken.
La familia monogámica se diferencia del matrimonio sindiásmico por una solidez mucho más grande de los lazos conyugales, que ya no pueden ser disueltos por deseo de cualquiera de las partes.De verschillende en steeds wisselende stelsels van menselijk beleid, zij het in het verleden of het heden, zij het ontstaan in het oosten of in het westen,bieden geen geschikte maatstaf om de kracht van zijn verborgen werking te meten of de hechtheid van zijn grondvesten naar waarde te schatten.
Los diversos y siempre variante sistemas de gobierno humano, ya sea del pasado o del presente, originarios del Este o del Oeste,no ofrecen criterio adecuado para estimar la potencia de sus virtudes ocultas o apreciar la solidez de sus bases.Vandaag de dag,worden kinderen die blijk geven van te veel energie, karakter of hechtheid moedwillig verdoofd met krachtige geneesmiddelen die rechtstreeks van invloed zijn op de manier waarop hun hersenen zullen functioneren.
Hoy en día,los niños que muestran una gran energía de carácter o fuerza stán deliberadamente sedados con drogas de gran alcance que afectan directamente el funcionamiento de su cerebro.De verschillende en steeds wisselende stelsels van menselijk beleid, zij het in het verleden of het heden, zij het ontstaan in het oosten of in het westen,bieden geen geschikte maatstaf om de kracht van zijn verborgen werking te meten of de hechtheid van zijn grondvesten naar waarde te schatten.
Los diferentes y siempre variables sistemas de gobierno humano, ya sean del pasado o del presente, originarios del Este o del Oeste,no ofrecen criterios adecuados para estimar la potencia de sus virtudes ocultas o apreciar la solidez de sus bases.Bij iedere belangrijke verandering of reparatie die van invloed is op de hechtheid van de bouw of op de kenmerkende eigenschappen van het schip, moet dit, voor het weer in de vaart komt, opnieuw worden onderworpen aan het in artikel 8 bedoelde technische onderzoek.
En caso de modificaciones o reparaciones importantes que afecten a la solidez de la construcción o a las características del barco, éste deberá ser sometido de nuevo, antes de cualquier nuevo viaje, a la inspección técnica prevista en el artículo 8.Volgens de Nederlandse regering is het onderscheid in de nationale wettelijke regeling tussen gezinsvorming en gezinshereniging niet in strijd met de richtlijn,en betreft het een manier om rekening te houden met de aard en de hechtheid van de gezinsband als bedoeld in artikel 17 van de richtlijn.
El Gobierno neerlandés expone que la distinción que lleva a cabo la normativa nacional entre la constitución de una familia y la reagrupación familiar noestá prohibida por la Directiva, y es una manera de tener en cuenta la naturaleza y la solidez de los vínculos familiares, como impone el artículo 17 de la Directiva.En terwijl extremisten proberen daden van geweld te inspireren binnen onze grenzen,reageren wij met de hechtheid van onze gemeenschappen, met respect voor de rechtsstaat, en met de overtuiging dat Amerikaanse Muslims behoren tot onze Amerikaanse familie.
Y mientras los extremistas tratan de inspirar actos de violencia dentro de nuestras fronteras,respondemos con la fuerza de nuestras comunidades, con respeto por el gobierno de la ley, y con la convicción de que los musulmanes estadounidense son parte de nuestra familia estadounidense.De dictatuur van het proletariaat is de meeste opoffering vergende, meest meedogenloze oorlog van de nieuwe klasse tegen een machtigere vijand, tegen de bourgeoisie, wiens verzet door haar omverwerping(al is het maar in één land) vertienvoudigd wordt en wiens macht niet alleen gelegen is in de sterkte van het internationale kapitaal,in de sterkte en hechtheid van de internationale bourgeoisie, maar ook in de macht der gewoonte, in de sterkte van de productie in het klein.
Bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn houden de lidstaten rekening met de aard en de hechtheid van de familiebanden van de betrokken onderdanen van derde landen, de duur van het verblijf in de lidstaat en het bestaan van familiebanden en sociale en culturele banden met het land van herkomst.
Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta la naturaleza y solidez de las relaciones familiares del nacional del tercer país, la duración de su estancia en el Estado miembro y la existencia de vínculos familiares, culturales y sociales con su país de origen.In geval van afwijzing van een verzoek, intrekking of niet-verlenging van een verblijfstitel, alsmede in geval van een verwijderingsmaatregel tegen de gezinshereniger of leden van diens gezinhouden de lidstaten terdege rekening met de aard en de hechtheid van de gezinsband van de betrokken persoon en met de duur van zijn verblijf in de lidstaat, alsmede met het bestaan van familiebanden of culturele of sociale banden met zijn land van herkomst.
Al denegar una solicitud, al retirar el permiso de residencia o denegar su renovación, así como al dictar una decisión de devolver al reagrupante o un miembro de su familia,los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta la naturaleza y la solidez de los vínculos familiares de la persona y la duración de su residencia en el Estado miembro, así como la existencia de lazos familiares, culturales o sociales con su país de origen.Dezelfde processen spoelen op het wereldtoneel de laatste overblijfselen van de hechtheid der internationale betrekkingen weg, drijven ieder conflict tussen de staten op de spits, leggen de nutteloosheid der pacifistische pogingen om tot een oplossing te geraken, bloot, veroorzaken toenemende bewapening op nieuwe, technisch hogere grondslagen en voeren op die manier tot een nieuwe imperialistische oorlog.
En el terreno mundial, este mismo proceso liquida los últimos restos de estabilidad en las relaciones internacionales y lleva hasta sus límites máximos todo conflicto entre los estados, dejando al descubierto la futilidad de los intentos pacifistas, dando lugar al incremento de los armamentos en una escala nunca alcanzada hasta ahora; todo esto conduce a una nueva guerra imperialista.Ten slotte moeten de bevoegde autoriteiten overeenkomstig§ 66a van de voornoemde wet, wanneer een verblijfstitel wordt aangevraagd op basis van een gezinsband,bij hun onderzoek rekening houden met de aard en de hechtheid van de gezinsband van de vreemdeling en met de duur van zijn verblijf in de betrokken lidstaat, alsmede met het bestaan van familiebanden of culturele of sociale banden met zijn land van herkomst.
Por último, según el artículo 66 bis de la citada ley, cuando se solicita un permiso de residencia por razón de la existencia de un vínculofamiliar, las autoridades competentes deben, al examinar la solicitud, tener en cuenta la naturaleza y la solidez de los vínculos familiares del extranjero y la duración de su estancia en el Estado miembro de que se trate, así como la existencia de vínculos familiares, culturales o sociales con su Estado de origen.Voorts moeten zij volgens artikel 17 van deze richtlijn in geval van afwijzing van een verzoek, intrekking of niet-verlenging van een verblijfstitel, alsmede in geval van een verwijderingsmaatregel tegen de gezinsherenigerof leden van diens gezin, rekening houden met de aard en de hechtheid van de gezinsband van de betrokken persoon en met de duur van zijn verblijf in de lidstaat alsmede met het bestaan van familiebanden of culturele of sociale banden met zijn land van herkomst.
Al denegar una solicitud, al retirar el permiso de residencia o denegar su renovación, así como al dictar una decisión de devolver al reagrupante o un miembro de su familia,los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta la naturaleza y la solidez de los vínculos familiares de la persona y la duración de su residencia en el Estado miembro, así como la existencia de lazos familiares, culturales o sociales con su país de origen.».
