Voorbeelden van het gebruik van Hedwig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hedwig Rel.
Hongarije Hedwig.
Hungría Jadwiga.Hedwig Sophie van Brandenburg.
Eduvigis Sofía de Brandeburgo.Drie verschillende uilen speelde Hedwig; Ook, Gizmo en Sprout.
Tres lechuzas hacen de Hedwig: Gizmo, Ook y Sprout.Maar Hedwig dan? En m'n koffer?
¿Pero qué va a pasar con Hedwig y mi baúl?
De cursus wordt geleid door Hedwig Bruckmann, medewerker[…].
Villa Hedwig in een groene omgeving dicht bij de zee en het centrum.
Villa Hedwig en una zona verde cerca del mar y del centro.Twinkletoes: Waarom vond je Hedwig haar dood nodig?
Twinkletoes:¿Por que creyó usted que la muerte de Hedwig era necesaria?Het grote, sneeuwwitte vrouwtje was zijn eigen uil, Hedwig.
Una de ellas(una hembra grande y blanca como la nieve) era su propia Hedwig.Het verlies van Hedwig stond voor het verlies van onschuld en veiligheid.
La pérdida de Hedwig representó una pérdida de inocencia y seguridad.In 1903 scheidde Landauer van zijn eerste vrouw, om in datzelfde jaar te trouwen met Hedwig Lachmann.
En 1903 Landauer se divorció de su primera esposa y se casó con Hedwig Lachmann el mismo año.Het verlies van Hedwig stond voor het verlies van onschuld en veiligheid.
La pérdida de de Hedwig representó la desaparición de la inocencia y la seguridad.Hij werd slechts overleefd door twee dochters,Maria(geboren rond 1371) en Hedwig(geboren rond 1373).
Como tenía solo dos hijas sobrevivientes,María(nacida alrededor de 1371) y Eduviges(nacida alrededor de 1373).
Analytische werkzaamheden met Hedwig Kohla(van links), suikerbietenveredeling, laboratorium.
Trabajo analítico con Hedwig Kohla(a la izquierda), mejoramiento de remolacha azucarera, laboratorio.Hedwig, een speelse kind negen jaar, en Patricia, een vrouw met grote autoriteit en vreemd vriendelijk.
Hedwig, un niño juguetón de nueve años, y Patricia, una mujer de mucha autoridad y extrañamente amable.Het gezellige appartement met balkon, in de buurt van de Hedwig Hospital, is zeer geschikt voor een kort verblijf.
El acogedor apartamento con balcón, cerca del Hospital Hedwig, es muy adecuado para estancias cortas.De Priorin, Moeder Hedwig, aarzelt haar aan te nemen vanwege haar zwakke gezondheid en stelt haar een proeftijd voor.
La priora, la madre Hedwige, tiene dudas en aceptarla, a causa de su débil salud, y le propone un período de prueba.Hij was ook bedroefd door de dood van de geliefde huisdier Harry's uil Hedwig, die hij getroost Harry over.
También se entristeció por la muerte de Hedwig, la querida lechuza Ze vonden zijn vrouw, Hedwig, een dorp in de buurt van Belsen en gearresteerd op 8 maart 1946.
Encontraron a su esposa, Hedwig, en un pueblo cercano a Belsen y la detuvieron el 8 de marzo de 1946.De vier thema s worden besproken aan de hand van een verhaal over twee kinderen, Alex en Zeta,hun ouders en de IT-expert, Hedwig.
Los cuatro temas están enfocados a través de la historia de dos jóvenes, Alex y Zeta, sus padres,y el genio de la tecnología, Hedvig.Hedwig is precies als die Muur, zoals ze voor u staat verdeeld tussen Oost West, slavernij en vrijheid man en vrouw, pieken en dalen.
Hedwig es como ese muro. Está en la línea divisoria entre Oriente y Occidente, esclavitud y libertad, hombre y mujer, arriba y abajo.Een kruisbestuiving tussen de avant-garde keuken van Ferran Adrià ende conceptuele architectuur van Hedwig Van Impe.
La Dividida es fruto de un proceso de fertilización cruzada entre la cocina de vanguardia de Ferran Adrià yla arquitectura conceptual de Hedwig Van Impe.Hij speurde de sterrenhemel af, op zoek naar Hedwig, die misschien trots terug zou komen vliegen met een slappe, dode muis in haar snavel en dan complimentjes zou verwachten.
Miró el cielo estrellado, por si veía a Hedwig, que quizá regresara con un ratón muerto en el pico, esperando sus elogios.Wie herinnert zich niet die prachtige sceneuit de allereerste film waarbij Harry met zijn uil Hedwig over de besneeuwde binnenplaats van Zweinstein loopt?
¿Quién no recuerda esa maravillosa escena de laprimera película en la que Harry camina con su lechuza Hedwig por el claustro de Hogwarts cubierto de nieve?Alban en Hedwig zijn zorgvuldig ingericht met familiestukken en voorouderlijke portretten tot charme, comfort en moderniteit gecombineerd worden.
Alban y Hedwig han decorado cuidadosamente con herencias de la familia y los retratos de los antepasados de combinar el encanto, el confort y la modernidad.In het boek Dochters in mijn koninkrijk lezen we over zuster Hedwig Biereichel, een vrouw in Duitsland die in de Tweede Wereldoorlog veel leed en ontbering doorstond.
En el libro Hijas en Mi reino, leemos acerca de Hedwig Biereichel, una hermana alemana que sufrió muchos pesares y privaciones durante la Segunda Guerra Mundial.Brouwmeester Hedwig Neven: “Het blijft me fascineren hoe je enkel met de pure basisingrediënten een variërende complexiteit kan geven aan speciaalbier.
Hedwig Neven:“Sigo fascinado por el hecho de que con apenas unos pocos ingredientes básicos puedas darle una complejidad muy diversa a cervezas especiales.Erika Mann, 1938 Erika Julia Hedwig Mann(München, 9 november 1905- Zürich, 27 augustus 1969) was een Duitse actrice, journaliste en schrijfster.
Erika Julia Hedwig Mann(Múnich, 9 de noviembre de 1905- Zúrich, 27 de agosto de 1969) fue una escritora y actriz alemana, hija mayor del novelista Thomas Mann y de Katharina Hedwig Pringsheim.Hedy Lamarr, geboren als Hedwig Eva Maria Kiesler(Wenen, 9 november 1914- Altamonte Springs(Florida), 19 januari 2000) was een Oostenrijks-Amerikaans actrice en uitvindster.
Hedwig Eva Maria Kiesler, conocida como Hedy Lamarr(Viena; 9 de noviembre de 1914[n 1]-Orlando; 19 de enero de 2000), fue una actriz e inventora austriaca naturalizada estadounidense.Film Hedy Lamarr, geboren als Hedwig Eva Maria Kiesler(Wenen, 9 november 1914- Altamonte Springs(Florida), 19 januari 2000) was een Oostenrijks-Amerikaans actrice en uitvindster.
Hedwig Eva Maria Kiesler, conocida como Hedy Lamarr(Viena, 9 de noviembre de 1914[n 1]- Altamonte Springs, de Florida, 19 de enero del 2000)[1] fue una actriz de cine e inventora austriaca naturalizada estadounidense.
