Voorbeelden van het gebruik van Heroverde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het leven heroverde haar kleur.
Mi vida había retomado su color.Afonso Henriques, de eerste koning van Portugal, het definitief heroverde.
In 1817 heroverde Frankrijk Senegal op de Engelsen.
Een vloot onder Salvador de Sá heroverde Luanda in 1648;
Hij heroverde die geweren vorig jaar bij die inval.
Joas versloeg hem driemaal en heroverde de steden van Israël.
Frankrijk heroverde het Pruisische deel van Hannover, inclusief Bremen-Verden.
Francia recobró Hanovre ocupado por los prusianos, incluso el Bremen-Verden.Ze op Luzon landden in januari 1945 en heroverde Manila in maart.
Ellos aterrizaron en Luzón en enero de 1945 y recapturados Manila en marzo.In 1980 heroverde Londen zijn plaats op het internationale economische toneel.
En 1980, Londres recuperó su lugar en el frente de la escena económica internacional.Omgekeerd vele Singalese koningen heroverde de hoofdstad en trok de Tamil-invasie.
En el sentido contrario, varios reyes cingaleses retomaron la capital y replegaron la invasión tamil.Vettel heroverde de leiding in het WK met een punt maar dat hadden er meer kunnen zijn.
Vettel recuperó el liderato del campeonato por un punto, pero podrían haber sido más.Syrische legerbronnen bevestigdendonderdag dat het Syrische leger twee dorpen in het zuiden heroverde….
Fuentes del ejércitosirio confirmaron el jueves que el ejército sirio retomó dos aldeas en el sur.Het koninkrijk León heroverde een deel van het grondgebied.
El Reino de León reconquistó parte del territorio.Edward heroverde de troon, de prins van de Lancasters werd gedood in een gevecht, en niet lang daarna stierf Hendrik zelf in gevangenschap.
Edward recuperó el trono, El príncipe de Lancaster murió en la batalla, y el propio Henry murió en cautiverio no mucho después.Spanje en de paus verbraken hun alliantie met Frankrijk en Venetië heroverde Brescia en Verona op Frankrijk.
España y el Papa rompieron su alianza con Francia, y Venecia recobró Brescia y Verona de Francia también.Niet alleen heroverde Batory Polotsk, maar ook belegerde hij Pskov(1579).
Este no solo reconquistó Pólotsk de Batory, sino que también puso el sitio a Pskov(1581-82).Dus toen Israël Judea en Samaria in de Zesdaagse Oorlog in 1967 heroverde, bevrijdde het deze gebieden.
Por lo tanto, cuando Israel recuperó Judea y Samaria en la Guerra de los Seis Días en 1967, liberó estos territorios.Afgelopen week heroverde de regering de twee belangrijkste steden op de rebellen.
Días atrás, fuerzas gubernamentales recuperaron las dos principales ciudades controladas por los rebeldes.Met de terugtrekking van de federale troepen, maar blanken heroverde de controle over elke Southern wetgever;
Con la retirada de las tropas federales, sin embargo, los blancos volvieron a tomar el control de cada legislatura Sur;Om dit te doen heroverde ze Grieks/ Turkse landen en plaatste een van haar kleinkinderen op de troon.
Para hacerlo, ella reconquistó tierras griegas/ turcas y puso a uno de sus nietos en el trono.De Parthen gedwongen Armenië tot onderwerping 37-47 toen de Romeinen heroverde controle van het koninkrijk.
El Parthians forzó Armenia en la sumisión de 37 De Grenadine residentie heroverde de geest van de scène aan haar gasten een natuurlijke en wilde omgeving bieden.
Granadina residencia recapturados el espíritu de la escena para ofrecer a sus huéspedes un entorno natural y salvaje.Toen Jordanië Israel opnieuw aanviel, in 1967, heroverde Israel deze gebieden en stond Joden toe ernaar terug te keren.
Cuando Jordania volvió a atacar en 1967, Israel retomó esas áreas judías y permitió a los judíos regresar a ellas.De Spaanse heroverde de stad twee jaar later, maar trok zich terug na een aardbeving allermeest naar de stad in 1790 verwoest.
El español reconquistó la ciudad dos años más tarde, pero se retiró después de que un terremoto destruyó la ciudad en 1790.Met het herinvoeren van de democratie in 1978 heroverde Barcelona zijn economische kracht en de Catalaanse taal werd hersteld.
Con el restablecimiento de la democracia, en el año 1978, Barcelona recuperó su fuerza sobre la economía y el catalán.In 1648 heroverde Portugal Luanda en startte een proces van de militaire verovering van de Kongo en Ndongo staten die eindigde met de Portugese overwinning in 1671.
En 1648, Portugal retomó Luanda e inició un proceso de conquista militar de los estados de Kongo y Ndongo que terminó con lavictoria portuguesa en 1671.Toen de circusartiesten heroverde de steden, in de straten van veel Europese landen, de uitbreiding van de sociale status van die cultuur.
Circo volvieron a tomar los pueblos y las calles de muchos países europeos, ampliando el status social de dicha cultura.Claudette heroverde op 23 juli de tropische stormkracht over de westelijke golf en kwam de volgende dag aan land bij de grens tussen Louisiana en Texas.
Claudette recuperó la fuerza de la tormenta tropical en el golfo occidental el 23 de julio y tocó tierra al día siguiente cerca de la frontera entre Luisiana y Texas.Na Operatie Barbarossa heroverde Roemenië Bessarabië en het noorden van Boekovina van de Sovjet-Unie, onder leiding van de generaal Ion Antonescu.
Por medio de la invasión del Eje de la Unión Soviética, Rumania recuperó Bessarabia y Bukovina del norte de la Rusia soviética, bajo el mando del general Ion Antonescu.
