Wat Betekent HEROVERDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• recuperaron
• reconquistaron
• recapturaron

Voorbeelden van het gebruik van Heroverden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1585 heroverden de Spanjaarden Antwerpen, en blokkeerden hiermee de handel in Vlaanderen.
En 1585, los españoles reconquistaron Amberes, bloqueando el comercio en Flandes.

In juni landde een Frans leger te Leith en na een belegering heroverden ze Haddington.
En junio, la muy esperada ayuda francesa llegó a Leith para sitiar y finalmente retomar Haddington.

De christenen heroverden de stad in 1248 tijdens het bewind van Fernando III van Castilië.
Los cristianos reconquistaron la ciudad en 1248 durante el reinado de Fernando III de Castilla.

Hoe is de situatie in de stad twee jaar nadat regeringstroepen geheel Aleppo heroverden?
¿Cuál es la situación en Alepo dos años después de que las fuerzas del gobierno recobraran la ciudad?

De tweede gedateerd van 135CE toen de Romeinen Jeruzalem heroverden en het Aelia Capitolina noemden.
La segunda data del 135 D.C., cuando los romanos recapturaron Jerusalén y la llamaron Aelia Capitolina.

Kruisvaders heroverden de stad in 1124 en gebruikten het als een pleisterplaats voor militaire operaties.
Las Cruzadas recuperaron la ciudad en 1124 y la emplearon para concentrar allí sus operativos militares.

Vanaf 1804 werd Bonaire korte tijd bezet door de Engelsen. De Nederlanders heroverden het eiland in 1816.
En 1804, Bonaire fue ocupada por los ingleses, pero los neerlandeses recuperaron la isla en 1816.

We versloegen de interventionisten, heroverden alle verloren gebieden en behaalden de overwinning.
Derrotamos a los intervencionistas, reconquistamos todos los territorios perdidos y alcanzamos la victoria.

Later heroverden de zonen van een Joodse priester Jeruzalem en droegen de tempel opnieuw aan Jehovah op.
Más adelante, los hijos de un sacerdote judío recuperaron Jerusalén y dedicaron de nuevo el templo a Jehová.

We versloegen de interventionisten, heroverden alle verloren gebieden en behaalden de overwinning.
Derrotamos a los intervencionistas, recuperamos todos nuestros territorios perdidos y obtuvimos la victoria.

De consequentie was dat Systeemtroepen, geholpen door hun vijfde compagnie in de enclave, Pittsburgh heroverden.
El resultado fue que las tropas del Sistema, ayudadas por la quinta columna dentro del enclave, recapturaron Pittsburgh.

In 1988 verslapte de Russische invloed en Hongaarse patriotten heroverden de macht over de stad en het land.
En 1988, los soviéticos perdieron el control y los patriotas húngaros recuperaron la ciudad y el país.

De Katholieke Koningen heroverden de stad in 1492 om zo de Herovering van het iberische schiereiland voor het Christendom te voltooien.
Los Reyes Católicos conquistaron la ciudad en 1492, completando así la Reconquista de la Península Ibérica para la Cristiandad.

Op 25 mei 1946 werd het museum officieel geopend door Generaal Whistler, de commandant van de Britse troepen die Overloon heroverden.
El 25 de mayo de 1946 el museo fue inaugurado oficialmente por el general Whistler, el oficial al mando de las tropas británicas que reconquistaron Overloon.

Met de opstand van de Zapatistas heroverden duizenden Tzotzil, Tzelatal, Chol en Tojolabal indianen land dat ze gedurende eeuwen afgenomen was.
Con el levantamiento zapatista, miles de indios tzotziles, tzeltales, choles y tojolabales recuperaron tierras que les habían sido robadas durante siglos.

De Republiek lanceerde een verrassingsaanval op Teruel in december 1937 en nam de stad in, maar Franco's troepen heroverden deze in februari 1938.
La República realizó un ataque sorpresa en Teruel en diciembre de 1937 y tomaron la ciudad, pero las fuerzas de Franco la retomaron en febrero de 1938.

Vanaf de 13e eeuw heroverden koningen als Ferdinand III van Castilië, James I van Aragon, Alfonso X van Castilië, James II van Aragon de steden die de Moren bezetten.
A partir del siglo XIII, reyes como Fernando III de Castilla, Jaime I de Aragón, Alfonso X de Castilla, Jaime II de Aragón reconquistaron las ciudades que ocupaban los moros.

Het dankt zijn oorsprong aan de Spaanse '15 -M-beweging', waarbij de burgers van het land openbare straten en pleinen heroverden voor gemeenschappelijk gebruik.
Debe sus orígenes al "Movimiento M-15" de España, durante el cual los ciudadanos del país recapturaron calles y plazas públicas para uso comunal.

In de herfst van 1229, Koning Jaume I heroverden het eiland; tijdens de reis van drie en een halve dag, had de jonge koning van Aragon een hevige storm geleden en had gezworen om een kerk op te richten ter ere van de Maagd Maria als hij slaagde in zijn bedrijf.
En el otoño de 1229, el rey Jaime I reconquistó la isla durante la travesía de tres días y medio, el joven rey de Aragón había sufrido una violenta tormenta y se había comprometido a erigir una iglesia en honor de María si tenía éxito en su negocio.

Pas in 1967, op de derde dag van de Zesdaagse Oorlog, braken de-parachutisten van de IDF onder leiding van kolonel Motta Gur(een latere chef-staf) door de Jordaanse verdediging en heroverden de Oude Stad en Oost-Jeruzalem.
Solo en 1967, el tercer día de la Guerra de los Seis Días, los paracaidistas de las FDI comandados por el Coronel Motta Gur(futuro Jefe de Estado Mayor) rompieron las defensas jordanas y recobraron la Ciudad Vieja y Jerusalén Oriental.

Het internationale recht is ook duidelijk met betrekking tot populaties die werden verdreven uit hun voorouderlijke huizen, die door hun offensieve actie het recht hebben om zich opnieuw te vestigen in hun voormalige huizen, wanneer zij door een succesvolle defensieve actie het land heroverden waaruit ze werden verdreven.
El derecho internacional es también claro respecto a que las poblaciones que han sido desposeídas de sus hogares ancestrales por una acción ofensiva, tienen el derecho de reasentarse cuando una exitosa acción defensiva recapture la tierra de la cual fueron echados.

Het koninkrijk León heroverde een deel van het grondgebied.
El Reino de León reconquistó parte del territorio.

Afgelopen week heroverde de regering de twee belangrijkste steden op de rebellen.
Días atrás, fuerzas gubernamentales recuperaron las dos principales ciudades controladas por los rebeldes.

Afonso Henriques, de eerste koning van Portugal, het definitief heroverde.
Afonso Henriques, primer rey de Portugal, la reconquistó definitivamente.

Omgekeerd vele Singalese koningen heroverde de hoofdstad en trok de Tamil-invasie.
En el sentido contrario, varios reyes cingaleses retomaron la capital y replegaron la invasión tamil.

Frankrijk heroverde het Pruisische deel van Hannover, inclusief Bremen-Verden.
Francia recobró Hanovre ocupado por los prusianos, incluso el Bremen-Verden.

In 1817 heroverde Frankrijk Senegal op de Engelsen.
En 1817, Francia recupera el Senegal de los ingleses.

In 1980 heroverde Londen zijn plaats op het internationale economische toneel.
En 1980, Londres recuperó su lugar en el frente de la escena económica internacional.

Hij heroverde die geweren vorig jaar bij die inval.
Él recuperó los rifles de asalto en ese arresto el año pasado.

Hoe "heroverden" te gebruiken in een Nederlands zin

Een jaar geleden heroverden de conservatieven het parlement.

Pro-Assadstrijders heroverden vorige week de gehele Ayn Tarma-vallei.

Later heroverden de Spanjaarden wel terug de schans.

De Koerdische Peshmarga heroverden een olieveld in Noord-Irak.

Ze heroverden meer zetels dan ooit sinds 1931.

Hannover veroverde het, de Pruisen heroverden het opnieuw.

Iraakse troepen heroverden begin oktober Hawija op IS.

De Duitsers heroverden het dorp tot tweemaal toe.

Enkele maanden later heroverden Duitse troepen de heuvelrug.

De Koerden trokken IS-gebied binnen en heroverden het.

Hoe "recuperaron, reconquistaron, recapturaron" te gebruiken in een Spaans zin

Aunque posteriormente recuperaron sus nomenclaturas actuales.

y China recuperaron las pasadas tensiones comerciales.

Como resultado, los rusos recuperaron Azov.

Recuperaron también mucho los bonos en dólares.

De hecho, los macabeos reconquistaron Judea y echaron a Antoco.

Ahora lo recapturaron como presunto autor intelectual de los hechos.

Pero lo recapturaron allí mismo y nunca reapareció.

Desde la temporada pasada las riñoneras reconquistaron el street style.

Hecho: los colectores recuperaron casi $54.?

Algunas personas nunca recuperaron sus vehículos.