Wat Betekent HET ECHEC in het Spaans - Spaans Vertaling

• el fracaso

Voorbeelden van het gebruik van Het echec in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Frankrijk constateert het echec van zijn integratiepolitiek.
Dice usted que Francia ha fracasado en su política de integración.

Het echec van het Grondwettelijk Verdrag is minder een tekstueel dan een contextueel probleem.
El fracaso del Tratado constitucional es menos un problema de texto que de contexto.

De wankelmoedigheid van de leiders leidde later bijna tot het echec van de opstand in Moskou.
Las vacilaciones de la dirección casi llevaron luego al fracaso de la insurrección en Moscú.

Het echec van het offensief was eigenlijk een echec van Kerenski bij beide partijen.
El fracaso de la ofensiva fue, en el fondo, el fracaso de Kerenski en ambos campos.

Hij schrijft:"Kan men zeggen dat na het echec van het communisme het kapitalisme het winnende systeem is?
La pregunta clave es:¿se puede decir que, después del fracaso del comunismo, el sistema vencedor es el capitalismo?

Sterker nog, als waardige opvolgers van die betreurenswaardige Lyssenko, zoekt u een zondebok om de verantwoordelijkheid van het echec op af te schuiven.
Mejor aún, como dignos émulos del triste Lysenko, buscan culpables a los que cargar la responsabilidad del fracaso.

Kan men zeggen dat na het echec van het communisme het kapitalisme het winnende systeem is?
¿Se puede decir que, después del fracaso del comunismo, el sistema vencedor sea el capitalismo?

Dat staat symbool voor het succes van Europa en de Europese eenwording, maar het tekent jammer genoeg ook het echec van Argentinië.
Esto es un símbolo del éxito de Europa y de la unificación europea, pero, lamentablemente, es también un signo del fracaso de Argentina.

Als we kijken naar het echec in Duitsland met de oostelijke deelstaten van de voormalige communistische DDR, mag je daar toch je twijfels over hebben.
El fracaso alemán en los Estados orientales de la antigua República Democrática Alemana comunista permite dudarlo.

Dit Europa 2020 is eigenlijk de aankondiging dat ons na het echec van Lissabon het volgende echec te wachten staat.
Parece que la Estrategia Europa 2020 ha sido formulada de tal manera que nos conducirá del fracaso de la estrategia de Lisboa hasta el próximo fracaso.

Onze lidstaten kwamen met verschillende standpunten, en de Unie bleek niet in staat zich te profileren: de Unie kon geen standpunt formuleren of enige invloed uitoefenen en is daarmee medeverantwoordelijk voor het echec.
Aquí nuestros Estados miembros llegaron con planteamientos distintos y la Unión fue incapaz de manifestarse, ni con posturas ni con influencia alguna, haciéndose corresponsable de dicho fracaso.

We hebben het gevoel dat u lering probeert te trekken uit het echec van Cancún, maar u wekt tegelijkertijd de indruk slechts de helft van de weg af te leggen, en wel achteruit.
Da la sensación de que intenta sacar consecuencias del fracaso del Cancún, pero al mismo tiempo parece que recorre solo la mitad del camino y lo hace andando hacia atrás.

Aan hen heeft het absoluut niet gelegen en mijn fractie verzet zich dan ook nadrukkelijk tegen stemmen, ook in dit Huis, als zouden de Europese Unie en met name onze commissarissen verantwoordelijk zijn voor het echec.
No hay duda de que el fracaso no fue culpa suya, y mi grupo, por lo tanto, rechaza enérgicamente votar en contra, incluso en esta Asamblea, como si la Unión Europea y, en particular, nuestros Comisarios fueran responsables del punto muerto al que se llegó.

Van de Hoge Autoriteit kon niet het onmogelijke verlangd worden, en na het echec van de Europese Defensiegemeenschap bezat zij niet voldoende gezag meer om haar standpunten ingang te doen vinden.
A nadie se le pueden exigir imposibles y, tras el fracaso de la CED, la Alta Autoridad ya no tuvo la posibilidad de imponer su punto de vista.

Zes weken na het echec van Camp David ziet Bill Clinton morgen, in New York, namelijk Ehoed Barak en Jasser Arafat terug, na een maand van intensieve onderhandelingen die ongetwijfeld in mindere mate de media haalden.
Seis semanas después del fracaso de Camp David, Bill Clinton vuelve a encontrarse con Ehud Barak y Yasser Arafat mañana, en Nueva York, después de un mes de negociaciones intensivas, y menos mediáticas sin duda.

De neiging van de Raad om steeds meer te regelen op intergouvernementeel niveau heeft Europa het echec van Nice opgeleverd. Op dit punt, mijnheer de Commissievoorzitter, zijn wij de natuurlijke bondgenoten van de Commissie.
La tendencia a la interestatalidad promovida por el Consejo ha conducido a Europa al callejón sin salida de Niza y en esta cuestión, señor Presidente Prodi, somos los aliados naturales de la Comisión.

De oorzaak is het echec van het intergouvernementele Europa, het enorme democratisch deficit, zijn zwakke legitimatie en zijn blokkades vanwege de eenparigheid en de rivaliteit tussen de lidstaten.
La cuasa es el fracaso de la Europa intergubernamental, de su enorme déficit democratico, de su débil legitimidad, del bloqueo provocado por la unanimidad y las rivalidades nacionalistas.

Ik wil deze nabeschouwing van het Luxemburgs voorzitterschap echter niet afronden zonder te benadrukken- zoals ook de heer Harbour heeft gedaan- dat het echec met betrekking tot de financiële vooruitzichten niets afdoet aan de vele successen die er ook zijn geweest.
Sin embargo, no quiero terminar esta evaluación de la Presidencia de Luxemburgo sin señalar, como ha hecho el señor Harbour, que aunque se ha producido un fracaso en cuanto a las perspectivas financieras, también ha habido muchos éxitos.

Na het echec van de hervormingen in 1992, 1999 en 2003 zou een hernieuwde capitulatie voor de belangen van de lobby's de verwachtingen van miljoenen landbouwers en van 500 miljoen Europese burgers om zeep brengen.
Después de los fracasos de las reformas de 1992, 1999 y 2003, otra capitulación de los intereses de los grupos de presión sería el fin de las esperanzas de millones de campesinos y de 500 millones de ciudadanos europeos.

De opstellers er van stellen de volgende punten aan de kaak: de onachtzaamheid en de incompetentie van de autoriteiten, het vreselijke voedseltekort, het verval van de cultuur, de vernietiging van het nationale patrimonium, het echec van het onderwijssysteem en de achter uitgang van de gezondheidszorg.
Sus autores denuncian el abandono y la incompetencia de las autoridades, la terrible penuria alimentaria, la aniquilación de la cultura, la des trucción del patrimonio nacional, el fracaso del siste ma educativo, la regresión de la sanidad pública.

Na de ferme taal die hij bezigde na het echec van Cancún verwachtte ik eigenlijk dat de Commissie ertoe zou neigen een grondige herziening van het internationale handelsstelsel voor te stellen, in plaats van alleen een nieuw tactisch standpunt in te nemen.
Después de las fuertes palabras pronunciadas inmediatamente después del fracaso de Cancún, esperaba que estuviéramos más en una lógica de revisión profunda del sistema comercial internacional, y no en una lógica de mero reposicionamiento táctico.

Ik vind tevens dat wij, gezien de huidige zwakte van een verdeelde Raad- ik denk bijvoorbeeld aan het echec van de arbeidstijdenrichtlijn- niet van de Commissie kunnen verwachten dat zij anticipeert op de verdeeldheid binnen de Raad maar dat zij voet bij stuk houdt ten aanzien van de voorstellen die zij aan ons moet voorleggen.
Considero también que dada la actual debilidad del Consejo a causa de sus divisiones-pienso por ejemplo en el fracaso de la directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo-, no esperamos de la Comisión que anticipe las divisiones del Consejo, sino que no baje la guardia en las propuestas que debe presentarnos.

In zijn na het echec van de Europese Raad van Athene( december 1983) aangenomen resolutie van 19 januari 1984 heeft het EP eraan herinnerd dat regelmatige bijeenkomsten van de Europese Raad de gelegenheid moeten bieden zich te kunnen bezinnen op alle belan grijke beleidslijnen van de Gemeenschap en politieke oplossingen te vinden voor problemen die van essentieel belang zijn voor de Europese eenwording en niet.
En una resolución de 19 de enero de 1984, aprobada tras el fracaso del Consejo Europeo de Atenas(diciembre de 1983), el PE recordó que la celebración regular de los Consejos Europeos debía permitir una reflexión de conjunto sobre las grandes orientaciones de la Comunidad y aportar soluciones politicas a los problemas esenciales de la construcción europea, y no tener por objeto una negociación sobre datos técnicosDO C 46 de 20.2.1984, p.

(FR) Het verslag-Berès is interessant, omdat daarin het echec van het sociaal-liberalisme wordt geëtaleerd, waarvan de voorvechters dachten het Verdrag van Amsterdam te kunnen goedkeuren en tegelijkertijd een werkelijk sociaal beleid in Europa te kunnen voeren.
(FR) El informe Berès es interesante porque pone de manifiesto el fracaso del social-liberalismo que pensaba poder combinar la aceptación del Tratado de Amsterdam con verdaderas políticas sociales en Europa.

Maar het is meer, zoals met de moord op Theo van Gogh in Nederland, het echec van het multiculturele model, dat het sociale toezicht op'gemeenschappen' die in cultureel anderszijn waren blijven steken, toevertrouwde aan imams en andere predikers die door internet zijn gemarginaliseerd en die geen'vastigheid' meer kunnen bieden.
Pero lo que ha fracasado es más bien-como en el caso del asesinato de Theo van Gogh en Holanda- el modelo multiculturalista que respetaba la alteridad cultural de las“comunidades” y confiaba su control social a imanes y otros predicadores que han quedado marginados por Internet y ya no pueden ofrecer“garantías”.

Naast het beeld, naast het eerste echec in verband met deze begrotingsprocedure op basis van het Verdrag van Lissabon, zou dit ook heel concrete gevolgen hebben; daar moeten we ons niet in vergissen. Vooral de burgers in de Europese Unie zullen hiervan de gevolgen ondervinden.
No cometamos ningún error: aparte de la imagen, aparte de un fracaso inicial ligado a este procedimiento presupuestario basado en el Tratado de Lisboa, habría también consecuencias muy reales, y afectarían particularmente a los ciudadanos de Europa.

Als de internationale gemeenschap niet in staat is al het mogelijke te doen om dat voor elkaar te krijgen, dan wacht ons hetzelfde echec als bij het plan-Mitchell of het plan-Tenet.
Si la comunidad internacional no es capaz, de hacer todo lo posible para que la"Hoja de Ruta" sea aplicada, nos encontraremos con el mismo fracaso con que nos encontramos cuando se presentó el Plan Mitchell, o cuando se presentó el Plan Tenet.

Want achter het vreemde echec van Europa dat zich aftekent, achter de nieuwe crisis van het Europese bewustzijn die voortdurend alles afbreekt wat de grootsheid, de eer en de welvaart van onze samenlevingen uitmaakte, ligt de kern van de zaak, en dat is het op losse schroeven zetten- zonder precedent sinds de jaren dertig- van de liberale democratie en haar waarden.
Porque ese es el reto: detrás de esta extraña derrota de Europa que está tomando forma, detrás de esta nueva crisis de la conciencia europea, empeñada en deshacer todo lo que contribuye a la grandeza, el honor y la prosperidad de nuestras sociedades, lo que está en entredicho- algo que no ocurría desde los años treinta- son la democracia liberal y sus valores.

En na het recente echec van het Ierse referendum en het Franse en Nederlandse" nee” twee jaar geleden, zou je toch denken dat behoorlijk moet worden geïnvesteerd in communicatie met en voorlichting aan de burger?
Tras el reciente fracaso del referéndum irlandés y de los referendos francés y neerlandés hace dos años,¿no les parece que la comunicación y la información a los ciudadanos son actividades importantes que necesitan inversiones considerables?

Hoe "het echec" te gebruiken in een Nederlands zin

Het echec was een vernietigende desillusie.

Ondanks het echec met Lithium Werks.

het echec van het rechtseconomisch uitgangspunt.

Het echec leidde tot politieke ophef.

Ik vernam het echec van parkvenue Wilhelminapark.

Vooral na het echec van vorige week.’

Het echec van het Grondwettelijk Verdrag: d’Estaing.

Kooy, Het echec van een ‘volkse’ beweging.

Zeker na het echec van zaterdag j.l.

Zeker na het echec van vorige week.

Hoe "el fracaso" te gebruiken in een Spaans zin

¿Qué sigue tras el fracaso del Brexit?

El fracaso de Vita es el fracaso del consumidor medio.

El fracaso no es equivocarse, el fracaso es no intentarlo cada día.

Empezaremos con el fracaso del regeneracionismo autoritario.

El fracaso puede ser una profecía auto-cumplida.

Aceptar el fracaso y pasar página El fracaso sería "un buen resultado"

El fracaso del pueblo había quedado demostrado.

Quienes celebran el fracaso del país", dijo.

No en el fracaso escolar, sino el fracaso como sistema.

Acepte el fracaso como parte del proceso.