Wat Betekent HET FISCALIS-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa fiscalis
• el programa aduana

Voorbeelden van het gebruik van Het fiscalis-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Fiscalis-programma vervangt het Matthaeus-Tax-programma.
El programa Fiscalis reemplaza el programa Matthaeus- Tax.

Momenteel zijn reeds heel wat acties in werking die door het Fiscalis-programma worden gefinancierd.
En este sentido ya se han emprendido numerosas acciones financiadas por el programa Fiscalis(FR).

Tot vaststelling van het Fiscalis-programma voor samenwerking op het gebied van belastingen.
Programa Fiscalis para la cooperación en el ámbito de la fiscalidad.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van het Fiscalis-programma, en met name:.
Este crédito se destina a financiar los gastos ocasionados por la realización del programa Fiscalis y, en particular:.

Het Fiscalis-programma zal gevolgen hebben voor de inkomsten van de Unie en de lidstaten.
El programa Aduana tendrá una incidencia en los ingresos de la Unión y de los Estados miembros.

Zo moet de opleiding van de ambtenaren in de lidstaten in het kader van het FISCALIS-programma worden verbeterd.
Por ejemplo, hay que mejorar la formación de los funcionarios de los Estados miembros en el marco del Programa FISCALIS.

Mijnheer de Voorzitter, het FISCALIS-programma en het verslag van collega Secchi hebben mijn instemming.
Señor Presidente, el programa FISCALIS y el informe del colega Secchi tienen mi aprobación.

De EMAC stemt tevens in met de kredieten uit het voorontwerp voor het FISCALIS-programma: lijn B5-305.
Igualmente, la ECON apoya las cantidades que el proyecto propone para el programa Fiscalis, la línea B5-305.

Het FISCALIS-programma biedt een solide en goede basis voor toekomstige harmonisaties op het gebied van indirecte belastingen en BTW.
El programa FISCALIS creará una base sólida y razonable para futuras armonizaciones en materia de IVA y otros derechos.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik juich de vooruitgang toe die met dit verslag voor de komende vijf jaar is geboekt met betrekking tot het Fiscalis-programma.
Señor Presidente, yo también acojo con satisfacción los avances realizados en este informe con respecto al programa Fiscalis para los próximos cinco años.

Verzoekt de Commissie en de lidstaten doeltreffender gebruik te maken van het Fiscalis-programma door de strategie tegen de belastingkloof erin op te nemen;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros a que saquen mejor partido del programa Fiscalis, integrando en él la estrategia de reducción de la brecha tributaria;

Daarom is het FISCALIS-programma een noodzakelijk initiatief, dat er onder andere voor zorgt dat nationale ambtenaren een grondige kennis over het gemeenschapsrecht kunnen opdoen.
Por ello, el programa FISCALIS es una iniciativa necesaria que entre otras cosas implica que los funcionarios nacionales adquieran un conocimiento minucioso del derecho comunitario.

Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om u en de vertegenwoordigers van de Raad te wijzen op het belang van het FISCALIS-programma voor de interne markt.
Quiero aprovechar esta ocasión para recordar a sus Señorías y a los representantes del Consejo la importancia del programa FISCALIS para el mercado único.

Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat de verlenging van het FISCALIS-programma en vooral de door collega Secchi ingediende amendementen onze steun verdienen.
Señor Presidente, considero que deben merecer nuestro apoyo la prórroga del programa FISCALIS y, de forma particular, la generalidad de las enmiendas propuestas por el Sr. Secchi.

Dat betekent dat belastingdiensten in de toekomst ten aanzien van directe belastingen een instrument hebben waarmee zij nauwer kunnen samenwerken op een wijze die dankzij het Fiscalis-programma al vanzelfsprekend is waar het indirecte belastingen betreft.
Esto significará que, en el futuro, las administraciones responsables de los impuestos directos dispondrán de una herramienta que les ayudará a colaborar más estrechamente del modo que ha pasado en convertirse en la segunda naturaleza de las administraciones responsables de los impuestos indirectos a través del programa FISCALIS.

BAR_ Effectbeoordeling Een eerste beleidsoptie, de stopzetting van het Fiscalis-programma, zou onmiddellijke en verreikende gevolgen hebben voor de interne markt in het algemeen en de werking van de belastingstelsels in het bijzonder.
BAR_ Evaluación de impacto La primera opción de actuación, esto es, la interrupción del programa Fiscalis, tendría consecuencias nefastas e inmediatas para el mercado interior, en general, y para el funcionamiento de los sistemas fiscales, en particular.

Ik heb het nadrukkelijk over het programma zoals dat op dit moment van kracht is, aangezien ik het met mevrouw Villiers eens ben dat het Fiscalis-programma niet moet worden uitgebreid tot directe belastingen.
He hecho hincapié en la noción del programa tal y como existe en estos momentos porque estoy de acuerdo con la Sra. Villiers en que el programa FISCALIS no debería ampliarse para abarcar los impuestos directos.

Door middel van samenwerking en capaciteitsopbouw moet het Fiscalis-programma ook de benutting en hefboomwerking van innovatie bevorderen en ondersteunen om de kernprioriteiten inzake belastingen nog beter te kunnen verwezenlijken.
El programa Aduana debería fomentar y apoyar asimismo, a través de la cooperación y el desarrollo de capacidades, la incorporación de la innovación y del efecto potenciador que lleva consigo para seguir mejorando la capacidad de cumplimiento de las prioridades fundamentales en materia de fiscalidad.

Veel van de zaken waarover hij sprak, zijn inderdaad heel belangrijk. Het Fiscalis-programma is op dit moment duidelijk beperkter dan hij graag zou willen.
Muchos de los temas que ha planteado son importantes, aunque, en estos momentos, el programa Fiscalis está más limitado de lo que le habría gustado.

Het doel van het FISCALIS-programma- de commissie economische zaken heeft gewezen op enige analogie met bijvoorbeeld het voorafgaande programma" Douane 2000"- is beter gebruik te maken van reeds bestaande acties en nieuwe acties te introduceren om de doelstellingen te bereiken die in mijn inleiding in het kort heb vermeld.
La finalidad del programa FISCALIS-la Comisión de Asuntos Económicos, ha subrayado alguna analogía, por ejemplo, con el anterior programa«Aduana 2000»- es aprovechar en mayor medida las acciones ya existentes y emprender otras nuevas, a fin de alcanzar los objetivos que he apuntado brevemente en mi introducción.

Verzoekt de Raad en de lidstaten prioriteit te geven aan projecten, met name met steun van het Fiscalis-programma, die erop gericht zijn de omvang van de belastingontwijking te beoordelen om de huidige belastingkloof beter aan te pakken;
Pide al Consejo y a los Estados miembros que den prioridad a los proyectos, en particular con el apoyo del programa Fiscalis, que tengan por objeto cuantificar la magnitud de la elusión fiscal, a fin de abordar mejor el actual déficit tributario;

Het is gebleken dat het Fiscalis-programma een doeltreffend instrument is ter bevordering van het onderling begrip tussen belastingambtenaren in de Europese Unie en daarom moet dit programma volgens de Economische en Monetaire Commissie en op voorstel van de Commissie worden voortgezet. Wij hebben evenwel zeven aanvullende amendementen ingediend.
El programa FISCALIS se ha revelado como un instrumento eficaz para el fomento de la comprensión recíproca entre los funcionarios fiscales de la Unión Europea, por lo que se debería proseguir en opinión de nuestra comisión y según la propuesta de la Comisión.

Bij de Commissie werd het functioneren van de betrokken diensten onderzocht, alsmede het beheer van het Fiscalis-programma. Het functioneren van het Permanent ComitŽ inzake administratieve samenwerking(PCAS) werd ook onder de loep genomen.
En la Comisin se examin el funcionamiento de los servicios pertinentes, con una revisin de la gestin del programa Fiscalis, as como del funcionamiento del ComitŽ Permanente de Cooperacin Administrativa(SCAC).

Het Fiscalis-programma, dat van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2002 loopt, zal zorg dragen voor de communautaire infrastructuur en impulsen, zonder welke de afgezonderd handelende lidstaten geen zorg kunnen dragen voor de goede werking van de huidige BTW- en accijnsstelsels en van het nieuwe BTW-stelsel.
El programa Fiscalis, que duraría desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2002, facilitará la infraestructura y la impulsión comunitarias sin las cuales los Estados miembros que actúen por separado no podrán garantizar el buen funcionamiento de los regímenes actuales de IVA e impuestos especiales y del nuevo sistema de IVA.

Bij de instemming met een hernieuwde versie van het Fiscalis-programma, als onmisbaar instrument voor het goed functioneren van de interne markt, moet het Europees Parlement ook duidelijk aangeven dat dit niet meer is dan een ander aspect van de economische mededinging en financiële consolidering waar we zo vaak, terecht op aandringen.
Al aceptar la renovación del programa FISCALIS como instrumento indispensable para el funcionamiento eficaz del Mercado Interior, el Parlamento Europeo debe dar también una indicación clara en ese sentido, que no será sino la otra faz de las exigencias de competitividad económica y consolidación financiera que tantas veces-y con razón- estamos dispuestos a reclamar.

(4) De ervaring die de Gemeenschap heeft opgedaan met het Fiscalis-programma heeft geleerd dat uitwisselingen, seminars en de organisatie van multilaterale controle een bijdrage kunnen leveren tot het bereiken van de doelstellingen van het programma doordat zij ambtenaren van de verschillende nationale overheidsdiensten bijeenbrengen in beroepsmatige activiteiten.
(4) La experiencia adquirida por la Comunidad con el programa Fiscalis ha demostrado que los intercambios, seminarios y ejercicios de control multilateral, al reunir a funcionarios de distintas administraciones nacionales para desarrollar actividades profesionales, pueden contribuir a la consecución de los objetivos del programa..

Voorts vormt de verordening, tezamen met Beschikking nr. 2235/2002/EG over het Fiscalis-programma, de rechtsgrondslag voor de communautaire uitgaven(2) voor het ontwikkelen en het bijhouden van elektronische systemen voor de uitwisseling van inlichtingen tussen nationale overheidsinstanties, multilaterale controles, opleidingsseminars voor belastingambtenaren en Figuur 1 Soorten informatie-uitwisseling(1) Zie de overwegingen 12 en 13 van de verordening.
Por otra parte, el Reglamento constituye, junto con la Decisin no 2235/2002/CE sobre el programa Fiscalis, la base jurdica con arreglo a la cual el gasto comunitario(2) se emplea para desarrollar y mantener sistemas electrnicos de intercambio de informacin entre las administraciones nacionales, controles multilaterales, seminarios de formacin para agentes fiscales e intercambio de agentes entre administraciones. El marco Grfico 1 Tipos de intercambio de informacin(1) VŽanse los considerandos 12 y 13 del Reglamento.

Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Karas in de eerste interventie al zei, heeft het huidige Fiscalis-programma daadwerkelijke voordelen opgeleverd.
Señor Presidente, como el Sr. Karas ha dicho en la primera intervención, el programa FISCALIS actualmente en vigor ha dado verdaderos frutos.

Het is echter van groot belang dat het programma wordt goedgekeurd voordat het huidige Fiscalis-programma afloopt, namelijk op 31 december van dit jaar.
Sin embargo, es importante que el programa sea adoptado antes del vencimiento, el próximo 31 de diciembre, del programa Fiscalis vigente.