Wat Betekent HET PROGRAMMA DOUANE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa aduana
• el programa aduanas

Voorbeelden van het gebruik van Het programma douane in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afronding van het programma Douane 2002.
Finalización del programa Aduana 2002.

In het programma"Douane 2000" moeten worden verbeterd.
En el programa«Aduana 2000» se quiere.

De belangrijkste doelstellingen van het programma Douane 2013 zijn.
El programa Aduana 2013 tiene como objetivos principales.

Voltooiing van het programma Douane 2002- Uitgaven voor administratief beheer.
Finalización del programa Aduana 2002- Gastos de gestión administrativa.

Harmonisatie van de werkmethoden in het kader van het programma Douane 20002002.
Armonización de los métodos de trabajo en el marco del programa Aduana 2000/2002.

Het programma Douane 2007 is vervangen door het programma Douane 2013.
El programa Aduana 2007 ha sido sustituido por el programa Aduana 2013.

Op basis van de bijdragen van de lidstaten heeft de Commissie een verslag opgesteld over de tenuitvoerlegging van het programma Douane 2002.
Basándose en las contribuciones de los Es tados miembros, la Comisión redactó un in forme sobre la ejecución del programa«Aduana 2002».

Het programma" Douane 2013” is in dit verband ook een belangrijk instrument.
El programa"Aduana 2013" representa asimismo una herramienta significativa en este sentido.

Ik hoop heel erg dat het bedrag van 323 miljoen euro dat is uitgetrokken voor de verwezenlijking van het programma Douane 2013 een reële verbetering teweeg brengt.
Espero de verdad que los 323 millones de euros asignados a la aplicación del programa Aduana 2013 permitan realizar mejoras notables.

Dit idee kan natuurlijk niet via het programma" Douane 2000" worden uitgewerkt, want dat is op andere doeleinden gericht.
No cabe duda de que esta idea no puede desarrollarse a través del Programa«Aduana 2000», dirigido a otros fines.

In afwachting van haar voorstel inzake het toekomstige programma Douane 2013(2007-2013) stelt de Commissie voor het programma Douane 2007 te verlengen.
Al adelantar su propuesta relativa al futuro programa Aduana 2013(2007-2013), la Comisión propone prolongar el programa Aduana 2007.

Na de eerste vijf jaar van het programma Douane 2007, komt de Commissie bij het opmaken van de balans tot positieve resultaten.
La Comisión hace un balance positivo de los resultados del programa Aduana 2007, a los cinco años de su ejecución.

De Commissie juridische zaken en interne markt verzoekt om inschrijving van de aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het programma"Douane 2000".
La Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior pide la inscripción mañana por la mañana de la recomendación para segunda lectura sobre el programa Aduana 2000.

BAR_ Voltooiing van het programma Douane 2002- Uitgaven voor administratief beheer _BAR_ 3 _BAR_ p. m. _BAR_ p. m. _BAR_ 0,- _BAR_.
BAR_ Finalización del programa Aduana 2002- Gastos de gestión administrativa _BAR_ 3 _BAR_ p. m. _BAR_ p. m. _BAR_ 0,- _BAR_.

Het programma Douane 2013 wordt uitgevoerd over een periode van tien jaar die samenvalt met die van de financiële vooruitzichten 2007-2013.
El programa Aduanas 2013 se desarrollará a lo largo de un período de seis años, acorde a la duración de las perspectivas financieras 2007-2013.

Helaas zijn deze doelstellingen, ondanks het bestaan van het programma Douane 2007 en de bijna 150 miljoen euro die hiervoor uitgetrokken zijn, niet ten volle verwezenlijkt.
Lamentablemente, a pesar de la existencia del Programa Aduana 2007 y la asignación de casi 150 millones de EUROS, estos objetivos no se han conseguido completamente.

Het programma Douane 2013 moet de douanediensten van de deelnemende landen helpen bij de bevordering van de legitieme handel en de vereenvoudiging en versnelling van de douaneprocedures.
El objetivo del programa Aduana 2013 es ayudar a las administraciones aduaneras de los pases participantes a favorecer los intercambios legtimos, as como a simplificar y acelerar los procedimientos aduaneros.

De voornaamste doelstellingen van het programma Douane 2000, dat in december 1996 door de Raad en het Europese Parlement is goedgekeurd.
El programa Aduanas 2000 aprobado por el Consejo y el Parlamento Europeo en diciembre de 1996 persigue los siguientes objetivos.

Het programma Douane 2007(2003-2007) moet de maatregelen die de lidstaten hebben getroffen om de werking van de interne markt op douanegebied te garanderen, ondersteunen en aanvullen.
El programa Aduana 2007(2003-2007) tiene por objeto apoyar y completar las acciones iniciadas por los Estados miembros para garantizar el funcionamiento del mercado interior en el ámbito aduanero.

Wij gaan ervan uit dat het er bij het programma Douane 2000 om gaat, op communautair niveau criteria af te spreken voor de minimale omvang van de uit te voeren controles.
Suponemos que el programa Aduana 2000 trata de llegar a un acuerdo a nivel comunitario sobre los criterios para la amplitud mínima de los controles que se realizarán.

Het programma Douane 2007(2003-2007) is erop gericht de door de lidstaten ondernomen maatregelen om de werking van de interne markt op douanegebied te waarborgen, te ondersteunen en aan te vullen.
El programa Aduana 2007(2003-2007) aspira a apoyar y completar las iniciativas emprendidas por los Estados miembros para garantizar el funcionamiento del mercado interior en el ámbito aduanero.

Verslag van de Commissie van 7 oktober 2008 aan de Raad en het Europees Parlement inzake de eindevaluatie van het programma Douane 2007 overeenkomstig artikel 19 van Beschikking 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 februari 2003 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap("Douane 2007")[COM(2008) 612 definitief- Niet verschenen in het Publicatieblad].
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 7 de octubre de 2008 sobre la evaluación final del programa Aduana 2007 de conformidad con el artículo 19 de la Decisión n° 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad(Aduana 2007)[COM(2008) 612 final- no publicado en el Diario Oficial].

Toch vormt het programma" Douane 2000" een bijzonder geschikt kader voor de ontwikkeling van een waarlijk preventiebeleid om de douanefraude tegen te gaan.
Ello no obstante, el programa«Aduana 2000» constituirá un marco especialmente adecuado para el desarrollo de una verdadera política de prevención contra el fraude aduanero.

Het verheugt me dat in het programma" Douane 2000" een reeks elementen is opgenomen, waarvoor het Europees Parlement zich herhaaldelijk heeft ingezet.
Saludo que en el programa«Aduana 2000» se haya incluido una serie de elementos a favor de los cuales se pronunció el Parlamento Europeo en diversas ocasiones.

Uit het verslag blijkt dat het programma Douane 2002 heeft bij gedragen tot een versterking van de samenwer king, zowel tussen de lidstaten zelf als tussen laatstgenoemden en de Commissie.
El informe pone de ma nifiesto que el programa«Aduana 2002» con tribuyó a un refuerzo de la cooperación, tanto entre los Estados miembros como entre éstos y la Comisión.

Volgens het EESC heeft het programma„Douane 2020” positieve resultaten opgeleverd voor de verspreiding en overdracht van informatie over de douane-unie, zowel onder douaneambtenaren als ondernemingen.
El CESE considera que el programa«Aduana 2020» ha logrado resultados positivos en la difusión y transmisión de información relativa a la unión aduanera tanto a funcionarios de aduanas como a empresas.

Een van de prioriteiten van het programma Douane 2007 was om de nieuwe lidstaten te blijven helpen bij de aanpassing van hun systemen aan de vrijhandelszone en bij de uitoefening van douanecontroles aan de nieuwe buitengrenzen van de Europese Unie.
Una de las prioridades del programa Aduana 2007 es seguir ayudando a los nuevos Estados miembros a adaptar sus sistemas para que gestionen el libre intercambio y realicen controles aduaneros en las nuevas fronteras exteriores de la Unión Europea.

De tenuitvoerlegging van het programma Douane 2000 en maatregelen om de doorvoerregels te hervormen: b Tenuitvoerlegging van het programma Douane 2000 en maatregelen om de doorvoerregels te hervormen: b In juli 1997 zal de Commissie een werkprogramma indienen voor de tenuitvoerlegging van Douane 2000 en de hervorming van de doorvoerregels.
Aplicación del programa Aduanas 2000 y medidas de reforma del tránsito: b A más tardar en julio de 1997, la Comisión presentará un programa de trabajo para aplicar el programa Aduanas 2000 y la reforma del tránsito.

Douane: de goedkeuring van het programma Douane 2000 verplicht de Commissie en de lidstaten ertoe om te trachten de werkzaamheden van de douanediensten substantieel te verbeteren teneinde een uniforme toepassing van de regels en de bescherming van de belangen van de Gemeenschap te waarborgen.
Aduanas: tras la adopción del Programa Aduanas 2000, la Comisión y los Estados miembros están comprometidos a hacer lo necesario para mejorar considerablemente la actividad de los servicios aduaneros con objeto de garantizar una aplicación uniforme de la normativa y de proteger los intereses económicos de la Comunidad.