Wat Betekent HET FISCALIS-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Fiscalis-programm

Voorbeelden van het gebruik van Het fiscalis-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slovenië- Deelname aan het Fiscalis-programma.
Teilnahme Sloweniens am Fiscalis-Programm.

Het Fiscalis-programma zal ook steun verlenen voor de ontwikkeling van gemeenschappelijke opleidingsmiddelen.
Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.

Slovenië- Deelname aan het Fiscalis-programma II.
Teilnahme Sloweniens am Fiscalis-Programm II.

Het Fiscalis-programma wordt aangestuurd door een Permanent Comité inzake administratieve samenwerking(SCAC)10.
Das Programm FISCALIS wird von einem Ständigen Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden (SCAC)10 gelenkt.

Het wordt derhalve dienstig geacht het Fiscalis-programma met vijf jaar te verlengen.
Daher wird es als zweckmäßig angesehen, das Fiscalis-Programm für weitere fünf Jahre fortzuführen.

De ontwikkeling en de ingebruikneming van het systeem zijn betaald uit het Fiscalis-programma.
Aus dem Programm FISCALIS wurden die Entwicklung und Inbetriebnahme des Systems finanziert.

Bij de tenuitvoerlegging van het Douane- en het Fiscalis-programma wordt uitgegaan van prioriteiten.
Das Zollprogramm und das Fiscalis-Programm werden prioritätsorientiert umgesetzt.

Het FISCALIS-programma biedt een solide en goede basis voor toekomstige harmonisaties op het gebied van indirecte belastingen en BTW.
Das FISCALIS-Programm wird eine solide und vernünftige Grundlage für zukünftige Harmonisierungen im Bereich Umsatzsteuern und andere Abgaben schaffen.

In de effectbeoordeling zijn de gevolgen beschreven van een situatie waarin het Fiscalis-programma niet meer zou bestaan.
In der Folgenabschätzung wird dargestellt, welche Folgen es hätte, wenn es das Fiscalis-Programm nicht mehr gäbe.

Mijnheer de Voorzitter, het FISCALIS-programma en het verslag van collega Secchi hebben mijn instemming.
Herr Präsident, das FISCALIS-Programm und der Bericht von Kollege Secchi finden meine Zustimmung.

De EMAC stemt tevens in met de kredieten uit het voorontwerp voor het FISCALIS-programma: lijn B5-305.
Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung befürwortet ebenfalls die im Vorentwurf vorgesehene Höhe der Mittel für das Programm Fiscalis, also die Zeile B5-305.

Wij staan niet achter uitbreiding van het Fiscalis-programma tot directe belastingen, in het bijzonder inkomstenbelastingen en vermogensbelastingen.
Wir sind nicht für die Ausweitung des Fiscalis-Programms auf direkte Steuern, insbesondere was Einkommens- und Vermögenssteuern betrifft.

Zouden hierbij steun en bijstand kunnen krijgen van de diensten van de Commissie, eventueel via het Fiscalis-programma seminars en/of projectgroepen.
Die Kommissionsdienststellen bieten gegebenenfalls Unterstützung und Hilfe bei diesen Bemühungen, möglicherweise über das FISCALIS-Programm Seminare und/oder Projektgruppen.

Het totale budget voor het Fiscalis-programma bedraagt 40 miljoen euro voor de gehele looptijd van het programma, voor alle maatregelen die in het kader daarvan worden uitgevoerd.
Die Mittelausstattung für die gesamte Lauf zeit und alle Maßnahmen des FISCALIS-Programms beläuft sich auf 40 Mio. EUR.

Veel van de zaken waarover hij sprak, zijn inderdaad heel belangrijk. Het Fiscalis-programma is op dit moment duidelijk beperkter dan hij graag zou willen.
Viele der von ihm angesprochenen Themen sind wichtig, aber im Moment ist das Fiscalis-Programm stärker eingeschränkt, als er dies wollte.

Om de lidstaten aan te moedigen gelijktijdige controles in hun controleschema's op te nemen, worden sommige multilaterale controles via de begroting van het Fiscalis-programma gefinancierd.
Um die Mitgliedstaaten zur Aufnahme gleichzeitiger Prüfungen in ihre Planung zu ermutigen, werden bestimmte multilaterale Prüfungen aus FISCALIS-Mitteln finanziert.

Het Fiscalis-programma is een meerjarig communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt.
Das Programm FISCALIS ist ein mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Verbesserung der Funktionsweise der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt.

Ik heb het nadrukkelijk over het programma zoals dat op dit moment van kracht is, aangezien ik het met mevrouw Villiers eens ben dat het Fiscalis-programma niet moet worden uitgebreid tot directe belastingen.
Ich lege Wert auf die Formulierung'das Programm in seiner jetzigen Form', denn ich stimme mit Frau Villiers darin überein, dass das Fiscalis-Programm nicht auf die direkte Besteuerung ausgedehnt werden sollte.

Als het Fiscalis-programma wordt stopgezet, zullen de opgebouwde structuren en contacten wegvallen omdat het cement dat hen samenhoudt, zal verdwijnen.
Bei einer Beendigung des Fiscalis-Programms würden die aufgebauten Strukturen und Kontakte auseinander fallen, da die verbindende Dynamik zwischen ihnen nicht mehr bestünde.

Vooral is het nodig dat de diverse nationale overheden de beschikking krijgen over instrumenten voor samenwerking en uitwisseling van informatie en ervaringen, zoals overigens ook met zoveel woorden in het FISCALIS-programma staat.
Es geht vor allem darum, daß den Verwaltungen in den einzelnen Mitgliedstaaten die erforderlichen Instrumente für eine Zusammenarbeit sowie für einen Informations- und Erfahrungsaustausch an die Hand gegeben werden, wie dies übrigens im FISCALIS-Programm vorgesehen ist.

Daarom is het FISCALIS-programma een noodzakelijk initiatief, dat er onder andere voor zorgt dat nationale ambtenaren een grondige kennis over het gemeenschapsrecht kunnen opdoen.
Deshalb ist das FISCALIS-Programm eine notwendige Initiative, die unter anderem bedeutet, daß nationale Beamte das Gemeinschaftsrecht gründlich kennenlernen.

De EMCS43-applicatie(geïntegreerd computersysteem betreffende het verkeer van en de controle op accijnsgoederen) kon niet worden betaald uit het Fiscalis-programma, omdat de financiële ramingen en de tijdsplanning de mogelijkheden van het programma te boven gingen.
Aus dem Programm FISCALIS konnten keine Mittel für das EMCS43 bereitgestellt werden, da die Kostenschätzungen und der Zeitplan die Möglichkeiten des Programms überstiegen.

Het Fiscalis-programma bleek essentieel te zijn voor verbeterde samenwerking en vertrouwen tussen nationale belastingadministraties en ambtenaren.
Aus den jüngsten Bewertungsberichten geht hervor, dass das Programm Fiscalis für den Aufbau einer besseren Zusammenarbeit und eines größeren Vertrauens zwischen nationalen Steuerverwaltungen und Beamten von grundlegender Bedeutung ist.

Op 29 juni 2011 heeft de Commissie een voorstel voor het volgende meerjarige financiële kader voor de periode 2014-20201 vastgesteld: een begroting om de Europa 2020-strategie concreet gestalte te geven, onder meer met een voorstel voor een vervolg op het Douane- en het Fiscalis-programma.
Am 29. Juni 2011 nahm die Kommission einen Vorschlag für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-20201 an: einen Haushalt, der zur Verwirklichung der Strategie Europa 2020 beiträgt und in dessen Rahmen unter anderem eine neue Generation von Zoll- und Fiscalis-Programmen vorgeschlagen wird.

Wij moeten niet vergeten dat het Fiscalis-programma zoals het nu is nog niet behoorlijk geëvalueerd is en het zou dus geen goed idee zijn om het op deze basis uit te bouwen.
Es muss berücksichtigt werden, dass Fiscalis, so wie es jetzt durchgeführt wird, noch nicht ordnungsgemäß evaluiert wurde und es daher nicht angebracht wäre, es auf dieser Grundlage weiterzuentwickeln.

Dat betekent dat belastingdiensten in de toekomst ten aanzien van directe belastingen een instrument hebben waarmee zij nauwer kunnen samenwerken op een wijze die dankzij het Fiscalis-programma al vanzelfsprekend is waar het indirecte belastingen betreft.
Das wird bedeuten, dass die für die direkte Besteuerung zuständigen Stellen künftig über ein Instrument verfügen werden, dass ihnen eine engere Zusammenarbeit ermöglicht, so wie dies den für die indirekte Besteuerung zuständigen Stellen dank dem Fiscalis-Programm bereits zur zweiten Natur geworden ist.

Door de flexibiliteit die het Fiscalis-programma biedt, is het een belangrijke rol gaan spelen in de strijd tegen de belastingfraude, die voor de btw en accijnzen samen een bedrag vertegenwoordigt dat dicht bij 1% van het BNP ligt.
Aufgrund seiner Flexibilität spielt das Fiscalis-Programm eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung des Steuerbetrugs, dessen Gesamtausmaß im Mehrwert- und Verbrauchsteuerbereich in der Nähe von 1% des BSP liegen könnte.

De in het kader van het Fiscalis-programma gefinancierde studie naar de haalbaarheid van EMCS heeft in dit verband zeer gunstige resultaten opgeleverd, die ten grondslag liggen aan de voorstellen7 van de Commissie betreffende de informatisering op accijnsgebied.
Die aus dem Programm FISCALIS finanzierte Studie zur Erkundung der Machbarkeit des EMCS hat sehr gute Ergebnisse geliefert, auf denen die Kommission ihre Vorschläge7 zur Einführung der EDV im Verbrauchsteuerbereich aufgebaut hat.

De Commissie erkent dat het FISCALIS-programma niet bedoeld is om de belastingwetgeving te harmoniseren. Het is daarom tekenend dat diezelfde Commissie zo ingenomen is met het feit dat er in de notulen een dienovereenkomstige verklaring is opgenomen.
Im Übrigen ist es bedeutsam, dass die Kommission zwar anerkennt, dass das Ziel des FISCALIS-Programms nicht in der Harmonisierung von Steuergesetzen besteht, aber begrüßt, dass in die Protokolle eine Erklärung in diesem Sinne aufgenommen wurde.

De betrokkenen beschouwen het Fiscalis-programma als zeer relevant voor de behoeften van de deelnemende landen en zijn de mening toegedaan dat het programma de samenwerking en het vertrouwen tussen de verschillende belastingdiensten en hun ambtenaren helpt te verbeteren.
Allen Parteien erachten das Fiscalis-Programm als sehr sachdienlich für die Bedürfnisse der Verwaltungen und stimmten darüber ein, daß das Fiscalis-Programm zu einer besseren Zusammenarbeit und Vertrauensbildung zwischen ihren Verwaltungen und Beamten beiträgt.