Wat Betekent HET GENDER in het Spaans - Spaans Vertaling

• de género

Voorbeelden van het gebruik van Het gender in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Gender Equality Network.
La Red Igualdad Género.

Deze problemen kan men te boven komen als we het gender in het juiste perspectief brengen.
Estos problemas se pueden resolver si se pone la cuestión del género en su correcta perspectiva.

Daarom werd het Gender and Youth Training Programme van Nestlé in het leven geroepen.
Por ese motivo, se creó el programa de formación sobre género y juventud de Nestlé.

In plaats van “toen je nog een meisje/jongen was”, kan je ook zeggen “toen je nog het gender had dat je toegewezen kreeg bij je geboorte”.
En vez de decir“cuando eras un chico/una chica”, di“el género que te asignaron cuando naciste”.

De ideologie van het gender zit nu in wetten die tot doel hebben de sociale realiteit te scheppen.
La ideología del género ahora pasa a través de leyes que tienen por objeto crear la realidad social.

Krijg inzichten over diversiteitstrends met behulp van meegeleverde rapporten en tools, zoals het Gender Pay Gap Dashboard.
Descubra tendencias sobre diversidad utilizando informes y herramientas, como el cuadro de mando de la brecha salarial de género.

Daarom werd het Gender and Youth Training Programme van Nestlé in het leven geroepen.
Es por esto que se creó el programa de capacitación de género y juventud de Nestlé.

Zo hebben we bijvoorbeeld in Zambia een geslaagde samenwerking opgezet met de Wereldbank en het Gender Innovation Lab”, legt hij uit.
Por ejemplo, en Zambia hemos establecido una cooperación exitosa con el Banco Mundial y su Laboratorio de Innovación de Género”, explica.

De ideologie van het gender neemt de interpretatie aan die Friedrich Engels aan de klassenstrijd geeft.
La ideología del género recoge la interpretación de Friedrich Engels al concepto de lucha de clases.

De in lid 1 bedoelde statistieken worden uitgesplitst naar de leeftijd en het gender van de betrokken persoon, en naar niet-begeleide minderjarigen.
Las estadísticas contempladas en el apartado 1 se desagregarán por edad y género de la persona afectada, y por menores no acompañados.

Het Gender Equality Observatory van King Juan Carlos Universiteit RHEA Expertisecentrum Vrije Brussel Roma Tre Universiteit ISCTE-IUL.
De Observatorio Igualdad de Género Universidad Rey Juan Carlos Centro RHEA.

Zich inspirerend aan het structuralisme, beschouwt de ideologie van het gender daarenboven dat elke cultuur haar eigen gedragsregels stelt.
Asimismo, inspirándose en el estructuralismo, la ideología del género considera que cada cultura produce sus propias normas de conducta y modela un tipo de mujer distinto.

Het doel van het Gender Eguality-programma is om de uitdagingen die ongelijkheid met zich meebrengt voor vrouwen op zowel de werkvloer als in de maatschappij vast te stellen.
El objetivo del Programa de igualdad de género es identificar los desafíos a la igualdad que enfrentan las mujeres tanto en el lugar de trabajo como en sus comunidades.

In 2016 heeft Camfil in continentaal Europa en de Britse eilanden een CSR-initiatief opgezet om het Gender Equality European& International Standard(GEEIS) label te verkrijgen.
En 2016, Camfil en Europa continental y las islas británicas lanzó una iniciativa de RSC para obtener la acreditación Gender Equality European& International Standard(GEEIS).

Ze zijn niet minder geneigd om het gender van een ander persoon op te merken, ze scoren alleen lager op een maatstaf voor genderstereotypering," zegt hij.
No son menos propensos a notar el género de otra persona, simplemente registraron puntajes más bajos en la medida de estereotipos de género", dijo.

Zijn er verschillen tussen vrouwen en mannen op dit beleidsgebied( met betrekking tot rechten, middelen, participatie, waarden en normen in verband met het gender)?
¿Existen en este ámbito diferencias entre las mujeres y los hombres(por lo que se refiere a los derechos, los recursos, la participación, las normas y los valores vinculados a la pertenencia a un sexo)?

Ze heeft een PhD in Engels van de Tulane Universiteit en geeft les aan het Department of Philosophy en aan het Gender Studies Department van de Universiteit van Zuid-Alabama.
Tiene un doctorado en inglés de la universidad Tulane y enseña en el departamento de filosofía y el departamento de estudios de género de la universidad de South Alabama.

Overwegende dat volgens het Gender Equality Index Report 2017 alle EU-lidstaten nog een lange weg te gaan hebben om de gelijkheid van man en vrouw tot stand te brengen en dat er amper vooruitgang wordt geboekt;
Considerando que, de acuerdo con el índice de igualdad de género de 2017, a todos los Estados miembros les falta mucho para lograr la igualdad entre mujeres y hombres, siendo lento el avance en este sentido;

Ik zie dat het voorstel van de Commissie en het voorstel voor een verordening de goede kant op gaan, namelijk in de richting van mainstreaming, en de nadruk leggen op integratie van het gender -aspect in de ontwikkelingssamenwerking.
Veo también que la propuesta de la Comisión y la propuesta de un reglamento marchan en la dirección adecuada, es decir, del mainstreaming, y resaltan la cooperación al desarrollo desde la perspectiva del género.

Met het Gender Balance Acceleration Plan zal Nestlé nu verdere nadruk leggen op het verhogen van het aandeel vrouwen in Nestlé's top 200 senior executive-posities, van momenteel ongeveer 20% naar 30% in 2022.
Con nuestro de Aceleración del Balance de Género, ahora pondremos mayor énfasis en aumentar la proporción de mujeres en nuestros 200 cargos ejecutivos superiores, de alrededor del 20% actual al 30% para 2022.

De problemen waarmee Marokko kampt laten ons niet onberoerd. Wij willen Marokko dan ook helpen om de genoemde economische en sociale problemen op te lossen en steunen de inspanningen die het land zich in dit verband heeft getroost, niet in de laatste plaats op het gebied van het gender.
Somos conscientes de los problemas a los que se enfrenta Marruecos; queremos ayudarles a abordar esos problemas económicos y sociales y apoyamos los esfuerzos que han realizado, entre otros en materia de igualdad entre hombres y mujeres.

Met het Gender Balance Acceleration Plan zal Nestlé nu verdere nadruk leggen op het verhogen van het aandeel vrouwen in Nestlé's top 200 senior executive-posities, van momenteel ongeveer 20% naar 30% in 2022.
Con su Plan de Aceleración para el Equilibrio entre Géneros, Nestlé ahora pondrá especial énfasis en incrementar el porcentaje de mujeres en los 200 puestos de alta dirección más importantes del grupo de aproximadamente 20% en la actualidad, a 30% para 2022.

De Commissie heeft in 2001 de actieve uitvoering voortgezet van het Gender Watch System, dat in het kaderprogramma een volgende fase zal ingaan om de integratie van het genderaspect in het onderzoeksbeleid in zijn algemeenheid te verbeteren:.
En el año 2001, la Comisión ha continuado aplicando de forma activa el sistema de vigilancia de género, que se intensificará en el sexto programa marco con el fin de mejorar la integración de la dimensión de género en la política de investigación en general:.

Met het Gender Balance Acceleration Plan zal Nestlé nu verdere nadruk leggen op het verhogen van het aandeel vrouwen in Nestlé's top 200 senior executive-posities, van momenteel ongeveer 20% naar 30% in 2022.
Con su Plan de Aceleración de Balance de Género, Nestlé ahora pondrá mayor énfasis en aumentar la proporción de mujeres en los 200 cargos ejecutivos principales del grupo, de aproximadamente el 20% actual al 30% para 2022.

Met het Gender Balance Acceleration Plan zal Nestlé nu verdere nadruk leggen op het verhogen van het aandeel vrouwen in Nestlé's top 200 senior executive-posities, van momenteel ongeveer 20% naar 30% in 2022.
Ahora, con este plan de aceleración del Equilibrio de Género, Nestlé pondrá especial énfasis en aumentar la proporción de mujeres en los principales 200 cargos ejecutivos del grupo, y pasar de un aproximado 20% actual a un 30% para 2022.

Volgens het Gender Gap Report van het World Economic Forum heeft het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika de ongelijkheid qua economische ontwikkeling met slechts 68% gedicht, terwijl het er nog steeds veel waarschijnlijker is dat vrouwen werkloos zijn, of te weinig werk of slecht betaald werk in de informele sector hebben.
Según el informe sobre disparidad de género del Foro Económico Mundial, África subsahariana solo logró eliminar un 68% de las diferencias de género en materia de empoderamiento económico, y las mujeres están todavía mucho más expuestas a estar desempleadas, subempleadas o empleadas en puestos precarios en el sector informal.

Wij moeten hameren op de gelijkheid van de sexen, het fameuze gender mainstreaming, een onderwerp dat nauwelijks aan bod komt in het programma van de CommissieProdi.
Hay que afirmar la igualdad de sexos, el famoso gender mainstreaming, que es uno de los temas menos desarrollados en el programa de la Comisión Prodi.

Helpen in deze tijd de waardigheid en het unieke doel van de vrouwelijke sekse in ere te herstellen door bestaande en nieuwe kennis te delen, ten einde een beter begrip over de ware aard en het potentieel van het vrouwelijke gender te bevorderen.
Restaurar la dignidad y el propósito único del género femenino en la sociedad actual mediante el intercambio de nuevos conocimientos encaminados a fomentar un mejor comprensión de la verdadera naturaleza y el potencial del género femenino.

De voorbije jaren werden al verschillende studies uitgevoerd naar de manier waarop we mensen evalueren van hetzelfde en het andere gender, maar de resultaten variëren nogal.
En los últimos años, se han llevado a cabo varios estudios sobre la manera en que evaluamos a las personas del mismo sexo y del sexo opuesto, pero los resultados tienden a variar.

Hoe "het gender" in een zin te gebruiken

Ik juich het gender neutraal van harte toe.

Belangrijkste focuspunt bleek het gender sensitieve lokale (zorg)beleid.

Het Gender Visie Beleidsdocument 2021-2035 en het Gender Actieplan 2019-2020 zijn vervat in een boekvorm.

Dat gevoel bekroop me enigszins bij het gender gedeelte.

Gewoon in Amerika waar het gender gedram gestart is.

Verschilt de leerkrachtstijl naargelang het gender van de leerkracht?.

Bukonzo werkt met het Gender Action Learning System (GALS).

In het vredesproces moet het gender perspectief worden ingevoerd.

Wat is er mogelijk voorbij aan het gender definities…?

Waarom laten we het biologisch geslacht het gender bepalen?