Wat Betekent HET LUIDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• repique
• tañido

Voorbeelden van het gebruik van Het luiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom moeten wij het luiden?
¿Por qué tenemos que hacerla sonar?

Pas als het luiden van de bel onze"leeuw" blaft altijd….
Solo cuando suena el timbre nuestra"león" siempre ladra….

Kom op de werkbel is aan het luiden.
Venga, está sonando la campana.

Ja de trompet is aan het luiden kunnen jullie het horen?
Si la trompeta está sonando pueden oírlo?

De klokken van liefde zijn aan het luiden.
Las campanas del amor están sonando.

Voorbij weelderige groene weiden, het luiden van de koebellen als achtergrondmuziek.
Pasado de exuberantes prados verdes, el repique de los cencerros como música de fondo.

Het luiden van een klok kan bijvoorbeeld het begin van een nieuwe paragraaf aangeven;
Por ejemplo, el repique de una campana puede indicar el comienzo de una nueva sección;

Schapen honden hout rook mist het luiden van kerkklokken.
Humo Perros de ovejas madera niebla el repique de campanas de la iglesia.

Het luiden van de kerkklokken en het afvuren van raketten op de Plaza del Ayuntameinto.
Tañer de las campanas de la iglesia y el lanzamiento de cohetes en la Plaza del Ayuntameinto.

Bijvoorbeeld, een helder rood- het is het luiden van de kleur van rood-bruin.
Por ejemplo, un rojo brillante- Está sonando el color de color marrón rojizo.

Oude stad Stadhuistoren- Spectaculaire vergezichten over de oude stad en het plein, evenals de locatie van een trompettist die zijn instrument laat horen na het luiden van de astronomische klok.
Torre del Ayuntamiento del Barrio Antiguo- Vistas espectaculares hacia el Barrio Antiguo y su plaza, así como la ubicación de un trompetista que suena su instrumento después de que suena el Reloj Astronómico.

Sommige mensen willen het luiden van klokken, en iemand ruisende bladeren en zingende vogels.
Algunas personas, como el tañido de las campanas, y crujir de las hojas y los pájaros cantando a alguien.

Van de buren kunt u meer dan de avond tijd wat muziek te horen en ik ben het luiden van kerkklokken.
De los vecinos se puede oír más que el tiempo de la tarde algo de música y soy el tañido de las campanas de la iglesia.

De locatie is rustig, en het luiden van de klokken combineert onthechting van de razernij van het dagelijks leven.
La ubicación es tranquila, y el tañido de las campanas combina desprendimiento de la locura de la vida cotidiana.

Een rustige zeer merkbaar, in de ochtend gewekt door het gekraai van hanen en het luiden van de klokken….
Una tranquila muy valiosa, despertado por la mañana por el canto de los gallos y el repique de campanas….

De oude charme die uitgaat van het appartement we hielden, en het luiden van de klokken(die niets heeft gehinderd onze nachten omdat het beddengoed is comfortabel).
El viejo encanto que emana del apartamento que nos encantó, y el repique de campanas(que no tiene nada molesta nuestras noches ya que la ropa de cama es cómoda).

Hij vindt het 'n eer om hier te zijn en hij zal zaterdag de optocht en het luiden van de bel bijwonen.
Ha dicho que es un honor estar aquí y que espera asistir al desfile y al tañido de la Campana el sábado por la noche.

In het centrum van het leven wordt gekenmerkt door het luiden van klokken van San Nazzaro en Celso met altaarstuk geschilderd door De Passeri en glas in lood van de zestiende eeuw.
En el centro de la vida está marcada por el tañido de las campanas de San Nazzaro y Celso con retablo pintado por De Passeri y vidrio del siglo XVI manchada.

De komst van het nieuwe jaar in Engeland wordt vooral geassocieerd met het luiden van de klokken van de Big Ben stakingen.
La llegada del Año Nuevo en Inglaterra se asocia principalmente con el repique de las campanas del Big Ben huelgas.

De belangrijkste daarvan is het Pascha, beginnend Pasen Eva met vuurwerk en het luiden van de klokken, ze hebben ook een kleine wraak moment waar je gooit een pop in de brand, wordt de pop hoort te Judas zijn.
El más importante de ellos es la Pascua, a partir de la víspera de Pascua con los fuegos artificiales y el repique de campanas, también tienen un pequeño momento de la venganza que usted lanza una muñeca en el fuego, la muñeca se supone que Judas.

Candia Lomellina Huizen Voor een trip out-door of voor een verblijf in het land klassieke"met menselijke ritmes", gekenmerkt door het luiden van de klokkentoren van het dorp.
Para un viaje fuera de la puerta o para una estancia en el país clásico"con ritmos humanos", marcados por el tañido de la torre del campanario de la aldea.

Om ons heen de dell'Antola park heeft ons geprojecteerd in een' natuurlijke oase waar de vogels zingen en het luiden van de klokken die hectische stad hebben vervangen.
A nuestro alrededor el dell'Parque Antola nos ha proyectado en un oasis natural donde los pájaros cantando y el tañido de las campanas han reemplazado a las agitada de la ciudad.

Zeg het luid!
Díganlo en voz alta.

Zeg het luid of zij gaat eraan.
Dígalo fuerte o ella se muere.

Ik begrijp het luid en duidelijk.
Sí, lo veo alto y claro.

Zeg het luid, ik ben zwart en ik ben trots!
¡Dilo en voz alta!¡Soy negro y estoy orgulloso!

Het is gewoon het luid op noemen van de zaak die het bindend maakt.
Es el acto de decirlo en voz alta lo que lo hace jurídicamente vinculante.

Ik doe het luid genoeg zodat je me kan horen.
Lo hago con el sonido suficiente para que puedas oirme.

Zeg het luid en dan zien we wel.
Lo dices alto y luego sigues desde ahí.

Zeg het luid. Ik ben dood en trots! Accepteer het maar!
Lo digo alto:¡Estoy muerta y orgullosa de ello!

Hoe "het luiden" te gebruiken in een Nederlands zin

Elders geschiedt het luiden alleen uit traditie.

Koningsdag begint met het luiden van kerkklokken.

Het luiden weer twee heerlijk weken in!

Twee sterke het luiden van de bel.

Het luiden van kerkklokken mag gereguleerd worden.

Bijvoorbeeld voor het luiden van de klok.

Inclusief het luiden van de originele stadhuisklok!

Namelijk voor het luiden van de kerkklok.

Voor het luiden werden 10 stuivers betaald.

Het luiden der scheepsklok neemt geen einde.

Hoe "tañido, repique" te gebruiken in een Spaans zin

¿Habrá quien escuche el tañido de las campanas?

Más potente, cercano y con repique final.

Volteo (con motor de impulsos) y repique (mediante electromazo).

Próximamente también tiene que decidirse el tañido de las campanas.

Tambor Repique y Tumbadora Pablo Palleiro, músico y docente.

"Mi pensamiento vuela que vuela, como repique de castañuelas.

Polillas ciegas acompañan el tañido parpadeante de un fluorescente.

Este fragor de batallas parece un tañido secular de campanas funerarias.

En el mismo momento sonó un tañido argentino: "Tilín, tilín.

Al fin, un repique llegó a sus oídos atentos.