Voorbeelden van het gebruik van Het luidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het luidt voor mij.
Doblan por mí.Als u een kijkje nemen op hun beleid-sectie, vindt u dat het luidt als volgt:.
Si usted echa un vistazo a su sección de política, encontrarás que dice lo siguiente:.Het luidt als volgt:.
Ella dice lo siguiente:.De locatie is precies hoe het luidt, het zo'n mooie en ontspannende plek om te zijn was….
Het luidt:"In de naam van God, mijn Heer.
En het tweede gebod is gelijk dit eerste,het vloeit er in feite rechtstreeks uit voort, en het luidt: “Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf.”.
Y el segundo mandamiento es como el primero; en efecto, de él surge directamente, y es:‘Amarás a tu prójimo como a ti mismo'.Als het luidt:'Koop meer en bespaar meer', is het bericht duidelijk.
Maar het luidt: Drie apen zaten in de boom naar elkaar te kijken.
Pero dice que dos monos estaban sentados en un árbol, mirándose uno al otro.Het luidt als volgt: Verliefd zijn is makkelijk, getrouwd is het niet.
Dice lo siguiente: Estar enamorado es fácil, estar casado no Het luidt de terugkeer in naar Aarde van de gouden, gevleugelde leeuwen en opent de deur naar een tijd van vervulling.
Anuncia el retorno a la Tierra de los leones alados dorados y abre la puerta a un tiempo de consumación.Het luidt:"Bill McGaughey begrijpt dat de meeste van onze problemen gekoppeld zijn aan een aantal centrale vragen.
Leyó:" Bill McGaughey entiende que la mayor parte de nuestros problemas están ligados a algunas preguntas centrales.Het luidt de boodschap van de overwinning van de waarheid over het kwaad hoe hard kwade krachten kunnen proberen.
Anuncia el mensaje de la victoria de la verdad sobre el mal las fuerzas del mal por mucho que puede probar.Het luidt:"Het is moeilijk voor sommige kandidaten van derden om goede spreektijdingen te krijgen- maar- het bericht komt uit.".
Leyó:“Es resistente para que algunos candidatos de tercera persona consigan bueno hablando contratos- pero- el mensaje está saliendo.”.Het luidt als volgt: “Herder de kudde van God onder u en oefent toezicht uit, niet onder dwang maar gewillig, en niet voor basiswinst, maar gretig.".
Se lee de la siguiente manera:“Pastorear el rebaño de Dios entre ustedes, ejerciendo supervisión, no bajo compulsión sino voluntariamente, y no para obtener ganancias de base, sino con entusiasmo.".Het luidt als volgt:" onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 1996 over de mededeling van de Commissie betreffende de toepassingsbepalingen van de technische maatregelen in het gemeenschappelijk visserijbeleid".
Esta reza del siguiente modo:»vista su resolución de 25 de octubre de 1996 relativa a la comunicación de la Comisión referente a la aplicación de las medidas técnicas para la política común de pesca».Het luidt: “Indien een of meer lidstaten ten gevolge van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen in een noodsituatie terechtkomen, kan de Raad op voorstel van de Commissie voorlopige maatregelen ten gunste van de betrokken lidstaat of lidstaten vaststellen.
Dispone que«[S]i uno o varios Estados miembros se enfrentan a una situación de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros países, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, medidas provisionales en beneficio de los Estados miembros afectados.Het luidt als volgt:" De Commissie brengt uiterlijk in maart 2012 verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de wenselijkheid van een mechanisme dat ertoe dient om schadevergoeding te betalen aan landbouwers wier levensmiddelen boven de vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus zijn besmet en niet in de handel kunnen worden gebracht.
Reza lo siguiente:"La Comisión presentará a más tardar en marzo de 2012 un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre Het luidt als volgt:"Als een levenloos voorwerp, zoals bijvoorbeeld als een kussen, een scheermesje of verborgen in een appel naald, kan worden beschouwd als een dodelijk wapen of een wapen beschouwd, volgens de definitie, als zodanig, hoe meer je kunt een hond die is opgeleid te behandelen genadeloos toe te slaan op de mens door de gastheer team.".
Dice lo siguiente:"Si un objeto inanimado, como por ejemplo, como un cojín, una hoja de afeitar o escondido en una aguja de manzana, puede ser considerado como un arma mortal o un arma, de acuerdo con Het luidt: “overwegende dat de korte vaart, die meer dan 40 procent van het intracommunautaire verkeer vertegenwoordigt, een integraal onderdeel van het Europese vervoerssysteem vormt omdat het gaat om transport van goederen over zee tussen Europese havens onderling of tussen Europese havens en havens in niet-Europese landen met een kustlijn langs omsloten zeeën die aan Europa grenzen,”.
Dice así:«Considerando que el transporte marítimo, que representa más del 40% del tráfico intracomunitario, constituye una parte integrante del sistema europeo de transporte, ya que el transporte marítimo de corta distancia implica el movimiento de mercancías por mar entre puertos europeos o entre Wat het tegenovergestelde standpunt betreft, en het gezegde luidt:"De tijd vliegt wanneer je plezier hebt!".
En cuanto al punto de vista opuesto, como dice el refrán"¡El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo!".In de Iersche vertaling van Kronijken XXIX, 11,waar de Vulgata in het oorspronkelijke luidt: Tua est, Domine, magnificentia et potentia et gloria et victoria, wordt het woord victoria in het Iersch vertaald door búaidh, en zooals de Jubainville terecht opmerkt, ce n'est pas de butin qu'il s'agit.
En la traducción irlandesa de Crónicas 29:11,donde en la Vulgata original se lee"Tua est, Domine, magnificentia et potentia et gloria et victoria", la palabra victoria Zij zijn derhalve niet gehouden een voor hen opgeworpen vraag van uitlegging van het gemeenschapsrecht te verwijzen wanneer die vraag niet ter zake dienend is, dat wil zeggen wanneer het antwoord erop,hoe het ook luidt, geen invloed kan hebben op de oplossing van het geschil.
Aquellos órganos jurisdiccionales no están obligados, por tanto, a remitir una cuestión de interpretación de Derecho comunitario suscitada ante ellos si la cuestión no es pertinente, es decir, en los supuestos en los que la respuesta a dicha cuestión, cualquiera que fuera, no podría tener incidencia alguna en la solución del litigio.Het luidde:"Bill, kom naar de noordelijke weide.
En het geluid?
¿Y para el sonido?Knettergek van het geluid.'.
Het luidde het echte begin in van de personal computer.
Ese fue el verdadero comienzo de las computadoras personales.En 't geluid. 't Ging ongeveer zo!
¡Y el ruido!¡Así!De Chinezen weten misschien niet hoe het bericht luidt… zeweten zeker wel hoe 't niet luidt.
Los chinos quizá no sepan cuál es el mensaje pero con certeza, saben cuál no es.In de avond was het luid, want het is net naast een druk plein van een toeristische stad in de avond.
Por la noche era ruidoso, ya que está justo al lado de un cuadrado ocupado de una ciudad turística por la noche.Ik stel me voor dat ze zouden schrikken van het luide alarmgeluid dat iedereen in huis en bij mijn buren zou horen.
Imagino que se sorprenderían con el fuerte sonido de alarma que escucharía cualquiera en 
