Voorbeelden van het gebruik van Decía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paul Klee decía.
Lo decía por tu papá.
Ik bedoelde je vader.Yo no… Yo no decía.
Nee, dat bedoelde ik niet.¿Qué decía el mensaje?
Si la señal estaba allí, Dios decía“sí”.
Yo decía el juguete.
Ik bedoelde het speelgoed.Pero ellos no entendieron lo que les decía.
Maar zij begrepen niet wat Hij bedoelde.Lo decía retóricamente.
Ik bedoelde dat retorisch.La versión original decía otra cosa:.
Mijn oorspronkelijke versie luidde iets anders:.Lo decía como un cumplido.
Ze bedoelde 't als een compliment.Al fin entendí lo que decía el Aprendiz.
Ik begrijp eindelijk wat de Leerling bedoelde.Yo decía como padre e hija.
Ik bedoelde als vader en dochter.Dijo que no había matado a nadie y decía la verdad.
Ze zei dat ze niemand vermoord had en sprak de waarheid.Lo decía como un cumplido.
Ik bedoelde het als een compliment.Me muero porque no puedo respirar”, decía el mensaje.
Ik ga dood omdat ik geen adem kan halen", luidde de boodschap.¿Y si lo decía literalmente?
Wat als hij dat letterlijk bedoelde?Así que, llámenme Fedot o Fedito, como me decía mi mamita.
El titular decía"Olof Palme asesinado".
De kop luidde"Olof Palme vermoord".La mayoría de sus chistes son excelentes, lo decía en comparación.
De meeste van jou grappen zijn fantastisch. ik bedoelde in vergelijking.El señor cardenal decía esta sola palabra:¡Colgadlo!
De kardinaal sprak slechts één woord:„Hangen!”!Lo decía en general, como… dejar el pasado atrás.
Ik denk dat ze dat algemeen bedoelde. Laat het verleden achter je.Parece que la señora Harper decía la… verdad sobre el acosador, después de todo.
Blijkbaar sprak Mevr Harper de waarheid over die stalker.Entonces debía pertenecer a la víctima para autodefensa, lo cual significa que Castle decía la verdad.
Het was dus van het slachtoffer, Castle sprak de waarheid.Eso decía un anuncio en un periódico de Baltimore.
Zo luidde de advertentie in een krant van Baltimore.El mensaje solo decía“No soy Dorian Nakamoto”.
Het bericht luidde simpelweg ‘I am not Dorian Nakamoto'.Mi madre decía que fue el momento más grandioso y aterrorizante en su vida.
Mijn moeder noemde het de grootste en meest beangstigende moment van haar leven.Heracleo decía la verdad, al menos sobre un tema.
Heracleo sprak de waarheid, ten minste op een onderwerp.El título decía“Gente con la que he compartido el evangelio.”.
De titel luidde ‘Mensen aan wie ik het evangelie verteld heb'.Tal vez Tobey decía la verdad sobre que le debía dinero a un traficante.
Misschien sprak Tobey dan toch de waarheid over de $5.000.Lenin decía que Sujánov era uno de los mejores representantes de la pequeña burguesía.
Lenin noemde Soechanov een van de beste vertegenwoordigers van het kleinburgerdom.
