Voorbeelden van het gebruik van Suenan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Suenan bien, papá.
Las campanas suenan por ti.
Suenan como libros.
Het klinkt als boeken.Esos teléfonos suenan ahora.
Suenan como rimas.
Het klinkt als gedichten.
Mensen vertalen ook
Aquí también suenan las campanas.
Ook hier luiden de klokken.Sí. Suenan a culto,¿verdad?
Aquí los teléfonos suenan toda la noche.
De telefoons rinkelen de hele nacht.Bien, suenan a mierda, cierto?
Nou, het klinkt vreselijk toch?Es por eso que todos suenan como Beverly.
Dat is waarom iedereen klonk als Beverly.¿Cómo suenan las chicas que saltan a la cuerda?
Hoe klonk dat touw van die meisjes?Ahora, las sirenas suenan por primera vez.
A mi me suenan bien 100 millones.
Un par de esas palabras no suenan muy bien.
Millones suenan razonables para mi.
Miljoen lijkt me redelijk.Busquen todos los detalles que no suenan verdaderos.
¿Por qué suenan las campanas en Roma?
Maar waarom luiden alle klokken van Rome?Eso que se dice siempre de que suenan como petardos.
Je leest altijd dat het klinkt als vuurwerk.Los científicos suenan la alarma por el rápido cambio climático!
Wetenschappers luiden de noodklok vanwege de snelle klimaatveranderingen!Herrmann te puede pasar una halligan si suenan las campanas.
Tres relojes suenan al mismo tiempo.
De drie klokken luiden tegelijkertijd.Risas deliciosas, alegres, de barriga profunda que suenan en el aire….
Mis brazaletes suenan, mi punto brilla…".
Mijn enkeIbandjes rinkelen, mijn stip gIimt.".Nuestra ciudad tiene muchas iglesias preciosas y las campanas suenan muy bien a veces.
Onze stad heeft vele mooie kerken en de klokken luiden prachtig op keer.Mis palabras suenan casi como una súplica.
Haar woorden klonken bijna als een smeekbede.Por otra parte, querrás evitar los nombres que suenan demasiado a comandos.
Aan de andere kant,je wilt namen vermijden die te veel op commando's lijken.(El día y la noche suenan las campanas cada quince minutos).
(De klokken luiden dag en nacht elk kwartaal van een uur.).El 29 de abril, suenan las campanas de la boda en la Abadía de Westminster.
Op 29 april luiden de bruiloftsklokken in de abdij van Westminster.Esas campanas de alarma suenan porque Uther cree que Morgana fue secuestrada.
Die noodklokken luiden omdat Uther denkt dat Morgana is ontvoerd.Entonces,¿cómo suenan la alarma los periodistas responsables sin sonar alarmista?
Dus hoe luiden verantwoordelijke journalisten het alarm zonder alarm te slaan?
