Voorbeelden van het gebruik van Weerklinken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In mijn dromen weerklinken?".
De sirenes weerklinken nu voor het eerst.
Laat de vrijheid weerklinken.
Plechtig moge weerklinken in iedere kathedraal.
Dan kunnen de sferen in een hogere harmonie weerklinken.
Mensen vertalen ook
Weerklinken je namen bij die van de grootste helden van de Vortex?
Het zullen woorden zijn die weerklinken met leegheid.”.
In de verte weerklinken de echo's van het huwelijksfeest van Rodolfo en Federica.
Het zullen woorden zijn die weerklinken met leegheid.”.
In de verte weerklinken de echo's van het huwelijksfeest van Rodolfo en Federica.
Echo's van kreten van pijn weerklinken in mijn hart.
Ecos de gritos de dolor reverberan en mi corazón.Het leeft, dat wil zeggen dat het moet sterven of verder weerklinken.
Está vivo, lo que quiere decir que debe morir o resonar más adelante.In elk boek in de ideale bibliotheek weerklinken echo's van andere boeken.
Hun stemmen weerklinken tussen de bergen. De lucht heeft duizend verschillende kleuren als de staart van een pauw.
De woorden van Paramahamsa Vishwananda weerklinken vaak in mijn oren.
Las palabras de Paramahamsa Vishwananda a menudo hacen eco en mis oídos.Laat het woord weerklinken, laat het woord de nieuwe beschaving, de nieuwe samenleving openbaren.
Dejad que la palabra resuene, dejad que la palabra manifieste la nueva civilización, la nueva sociedad.Het geluid van de watervallen dondert, en je hoort het weerklinken door het bos, als je dichterbij komt.
El sonido de las cataratas truena, y puedes oírlo haciendo eco en todo el bosque, a medida que te acercas.Ik zal alleen verwijzen naar enkele aspecten van de roeping tot heiligheid waarvan ik hoop dat ze op een bijzondere wijze weerklinken.
Solo me referiré a algunos aspectos de la llamada a la santidad que espero resuenen de modo especial.Laat jullie kreet horen, laat hem weerklinken in de gemeenschappen en laat hem de herders bereiken.
¿Ha oído su grito, deja que resuene en la comunidad y dejar que llegue a los pastores.Dank aan jou die gehoord hebt, want jij wordt de boodschapper die Zijn Stem met je meedraagt,en Die over heel de wereld laat weerklinken.
Gracias a ti que has oído, pues así te vuelves el mensajero que lleva la Voz de Él consigo yque la deja resonar por todo el mundo.Laat jullie kreet horen, laat hem weerklinken in de gemeenschappen en laat hem de herders bereiken.
Haced sentir vuestro grito, dejadlo resonar en las comunidades y hacedlo llegar a los pastores.De diepte van een kick drum bepaalt haar resonantie en ondersteunen-ondieper modellen zijn strakker en punchier terwijl dieper drums resoneren en meer weerklinken.
La profundidad de un bombo determina su resonancia y su sustain: losbombos menos profundos son más agudos mientras que los más profundos resuenan y reverberan más.Blauw, groen, geel en rood weerklinken op het plaveisel, de boomstronken, de muren van staalplaat, hout of beton.
Azul, verde, amarillo, rojo resuenan sobre los adoquines, los troncos de los árboles, las paredes de chapa, de madera o de hormigón.De onsterfelijke verzen van Sophocles en Euripides weerklinken op mooie zomeravonden in het amfitheater van Kourion en in het Odeon van Pafos.
Los inmortales versos de Sófocles y Eurípides resuenan en las bellas tardes estivales en el teatro antiguo de Kourion y en el Odeon de Pafos.Op mooie zomeravonden weerklinken de onsterfelijke regels van de toneelstukken van Sophocles en Euripides rond hetoude theater te Kourion en het odeon van Pafos.
En las noches cálidas del verano,los versos inmortales de las obras de Sófocles y Eurípides resuenan enel teatro clásico de Kourioin y en el Pafos Odeon.De woorden van de apostel Paulus aan de christenen van Korinte weerklinken ook in ons met een indringendheid die niet toestaat weg te blijven of niets te doen.
Las palabras del Apóstol Pablo a los cristianos de Corinto resuenan también para nosotros con una urgencia que no admite ausencias o inercias.Mijn engelen in Mijn heilig Koninkrijk weerklinken en jubelen omwille van de barmhartigheid die aan iedereen door Mijn Zoon verleend zal worden.
Mis Ángeles en Mi Santo Reino, resuenan y se regocijan por la Misericordia que se concederá a todos, a través de Mi Hijo.Mijn engelen in Mijn heilig Koninkrijk weerklinken en jubelen omwille van de barmhartigheid die aan iedereen door Mijn Zoon verleend zal worden.
Mis Ángeles en Mi Santo Reino, resuenan y se regocijan debido a la Misericordia, que se concede a todos, a través de Mi Hijo.Folklore van heldenmoed en romantiek weerklinken uit de formidabele monumenten die majestueus stand te vertellen het verhaal van een vervlogen tijdperk.
Folclore de heroísmo y romance de resonar el formidable monumento majestuoso que de pie para decirle la historia de una época pasada.Geschiedenis, kunst en kracht weerklinken in de weelderige kamers en grote galerijen van dit vestingachtige paleis in het centrum van Florence.
La historia, el arte y el poder resuenan en las opulentas habitaciones y las grandes galerías de este palacio fortaleza en el centro de Florencia.
