Voorbeelden van het gebruik van Het programma socrates in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comeniusis een actie van het programma Socrates voor de eerste fase.
Comeniuses la acción del programa Sócrates dirigida a la primera fase.Het programma Socrates( 173,0 miljoen ecu in 1996) heeft betrekking op het onderwijs.
Dit bekende Nederlandse spreekwoordillustreert mijns inziens precies waar het in het programma SOCRATES om gaat.
En mi opinión este conocido dichoneerlandés pone exactamente de manifiesto de qué se trata en el programa Sócrates.Wij zetten nu het programma SOCRATES II op stapel voor de periode 2000-2007.
Ahora presentamos el programa Sócrates II para NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 136/7 De acties van het programma Socrates Hoofdstuk I Ń Hoger onderwijs(Erasmus) I.1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 136/7 Acciones del programa Scrates Captulo I Ń Enseanza superior(Erasmus) I. 1.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Het programma Socrates heeft tot doel de samenwerking tussen de lidstaten op onderwijsgebied aan te moedigen.
El programa Sócrates pretende estimular Vallvé( ELDR), rapporteur.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, de goedkeuring van het programma SOCRATES vormt het einde van een langdurig proces.
Vallvé(ELDR), ponente.- Señor Presidente, la aprobación del programa SÓCRATES constituye el final de un largo proceso.Onderwijs: het programma Socrates ondersteunt uitwisselingen en mobiliteitsacties voor jongeren die op school of op de universiteit zitten.
Educación: el programa Sócrates apoya medidas de intercambio y movilidad para jóvenes que están en Uit ervaring in ons eigen land weten wij goed hoe het programma SOCRATES functioneert en welke bijval het vindt.
Todos sabemos por Voor de bijdrage aan het programma Socrates II: jaarlijks de volgende bedragen(in €):.
Como contribución al programa Sócrates II, las sumas anuales siguientes(en euros):.De financiële bijdrage van Cyprus aan debegroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Socrates II bedraagt(in €):.
De financile toewijzing voor de uitvoering van het programma Socrates, die aanvankelijk 850 miljoen euro bedroeg, is bij Besluit nr. 576/98/EG tot 920 miljoen euro verhoogd.
La dotacin financiera para la ejecucin del programa Scrates, establecida inicialmente en 850 millones de euros, pas a 920 millones de euros con la Decisin no 576/98/CE.Overigens zou ik uiting willen geven aan mijnbezorgdheid over het feit dat de verschillende jongerenparlementen zijn opgenomen in het programma SOCRATES.
Por otra parte, quisiera manifestar mi preocupación ante In maart 1995 keurden het Europees Parlement en de Raad het programma Socrates goed, dat een bundeling en voortzetting is van de programma's Erasmus en Lingua.
En marzo de 1995 Het programma Socrates beoogt een verbetering van de kwaliteit van het onderwijs door de samenwerking tussen de landen en de toegang van eenieder tot onderwijs aan te moedigen.
El objetivo del programa Sócrates es mejorar la calidad de la educación, fomentando la cooperación entre los países participantes y el acceso de todos a la educación.De studenten en scholierenuitwisselingen, alsook de samenwerking tussen landen op onderwijsgebied die zich sinds een aantal jaren afspelen, zullen gedurende de jaren 2000 tot 2006 worden voortgezet;een en ander dankzij het programma Socrates II.
Los intercambios de estudiantes y alumnos y la cooperación entre países europeos en el ámbito de la enseñanza, que se desarrollan desde hace varios años,se prolongarán durante el período 20002006 gracias al programa Sócrates II.Juist het programma SOCRATES, dat zich intensief met de voortgezette beroepsopleiding bezighoudt, biedt op dat gebied, net zoals het programma LEONARDO, reusachtige voordelen.
Precisamente el programa SOCRATES, que se ocupa muy intensamente de Besluit 68/2000/EG van het Europees Parlement ende Raad van 13 december 1999 tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Socrates met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen.
Decisión n° 68/2000/CE del Parlamento Europeo yel Consejo de 13 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa Sócrates con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios.Op het gebied van onderwijs werd het programma Socrates( 1995-1999). dat het gehele onderwijsterrein bestrijkt, voortgezet: voor 1999 was 233,6 miljoen euro uitgetrokken.
En materia de educación, se prosiguió el programa Sócrates(19951999). que cubre todo Voorstellen voor besluiten van het Euro pees Parlement ende Raad tot wijziging van de basisbesluiten betreffende respectievelijk het programma Socrates en ,Jeugd voor Europa", met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen.
Propuestas de decisiones del Parlamento Europeo y Het programma SOCRATES is voor ons een middel tot europeanisering van het onderwijsaanbod in de verschillende scholen, universiteiten en instellingen voor volwassenenonderwijs.
Para nosotros el Programa Sócrates es un medio para De Raad verzoekt de Commissie de acties van de Lid-Staten op deze gebieden te steunen,rekening houdende met de verworvenheden van de vroegere programma's en met de specifieke doelstellingen van het programma Socrates en om de drie jaar beknopt veslag uit te brengen over het verloop van de ontplooide initiatieven.
El Consejo insta a la Comisión a apoyar las actuaciones de los Estados miembros enestos ámbitos, teniendo en cuenta las experiencias de Zowel het programma Socrates, dat veel burgers kennen, als het programma Jeugd is een voorbeeld van wat een Parlement kan doen om bij de burgers van de Unie een Europees bewustzijn te kweken.
Tanto el programa Sócrates, conocido por muchos ciudadanos, como Juventud, son un ejemplo de Ik denk vooral aan het programma Socrates, waar voor de kredieten volledig worden gebruikt en dat ook in de volgende begroting over voldoende middelen moet kunnen beschikken, zodat wij ook een bijdrage kunnen leveren aan wat wij zopas met de heer Santer en de Commissie hebben besproken.
Pienso sobre todo en el programa SOCRATES, que se va a gastar totalmente yÜ versterking van de Europese dimensie van het onderwijs op elk niveau en het vergemakkelijken van ruime transnationale toegang tot onderwijsfaciliteiten in Europa, waarbij het creëren van gelijke kansen in alle sectoren van het onderwijs wordt bevorderd; ciële situatie van de studenten diedeelnemen aan het Erasmusgedeelte(uitwisseling van studenten dankzij een communautaire financiering) van het programma Socrates af te bakenen.
D reforzar la dimensión europea de la educa ción a todos los niveles y facilitar un amplio acceso transnacional a los recursos educativos en Europa fomentando al mismo tiempo la igualdad de oportunidades en todos los sectores de la educación; cación; ción económicade los estudiantes participantes en la parte Erasmus(intercambios de estudiantes con financiación comunitaria) del programa Sócrates.(7) Het EuropeesParlement heeft in zijn resolutie van 28 februari 2002 betreffende de tenuitvoerlegging van het programma Socrates zijn bezorgdheid geuit over de onevenredig lastige administratie voor begunstigden van geringe subsidies, vooral uit hoofde van de actie Comenius, en heeft de Commissie verzocht de nodige wetswijzigingen voor te stellen om het medefinancieringsvereiste voor deze subsidies af te schaffen.
(7) El Parlamento Europeo,en su Resolución de 28 de febrero de 2002 sobre la aplicación del programa Sócrates, ha expresado su preocupación por los procedimientos administrativos desproporcionadamente complicados para los solicitantes de pequeñas ayudas, en especial en el marco de la acción Comenius, y ha pedido a la Comisión que proponga las modificaciones legislativas que considere necesarias para suprimir el requisito de cofinanciación para dichas ayudas.La accin 1 del captulo Comenius del programa Scrates tieneporobjetofavorecerlaasociacinentrecentrosescolares, en particular en el marco de proyectos educativos europeos, a travs de la concesin de subvenciones modestas(3 000 euros al coor-dinadory2000eurosacadacentroasociado). Estasactividades, que pretenden contribuir a una mejor comprensin de las cultu-ras, tambin favorecen la mejora de las competencias lingsticas delosbeneficiarios.
