Wat Betekent HET PROGRAMMA VAN DE COMMISSIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa de la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Het programma van de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het programma van de Commissie.
En el programa de la Comisión:.

Het interne gedeelte van het programma van de Commissie.
El aspecto interno del programa de la Comisión.

Het programma van de Commissie voorziet:.
El programa de la Comisión considera:.

Binnen het directoraat-generaal van de Commissie moet een samenhangend beleid worden gevoerd, met aandacht voor de lokale en regionale aspecten van het programma van de Commissie.
Debe existir coherencia interna en la dirección de la Comisión al tiempo que se respetan los aspectos específicamente regionales y locales de los programas de la Comisión.

Indiening van het programma van de Commissie door Commissievoorzitter Delors.
Presentación del programa de la Comisión por el Sr. Jacques Delors, presidente de la Comisión.

Van verschillende punten, met name onder de aandacht gebracht door mevrouw Peijs, is de Commissie op de hoogte: enkele punten zijn reeds in behandeling genomen, andere zijn opgenomen in het programma van de Commissie.
En cuanto a los diferentes puntos, planteados por la Sra. Peijs en particular, la Comisión está al corriente de ellos, puesto que algunos puntos ya fueron abordados y los demás figuran en el programa de la Comisión.

In wezen geeft het programma van de Commissie de hoogste prioriteit aan de voorbereidingen voor de uitbreiding.
La primera prioridad del programa de la Comisión consiste básicamente en prepararse para la ampliación.

De heer Vercellino(Italie- Werknemers) betreurt het fatalisme van sommige sprekers en wijst erop dat het programma van de Commissie een aanzienlijke verschuiving van het F. OGFL naar andere structurele fondsen inhoudt.
El Sr. Vercellino(Italia, Trabajadores) expresó su pesar ante el enfoque fatalista de ciertos oradores y subrayó que el programa de la Comisión preveía una transferencia considerable del FEOGA hacia otros fondos estructurales.

Hardstaff( PSE).-( EN) Bevat het programma van de Commissie specifieke voorstellen om kleine bedrijven in plattelandsgebieden, gebieden die onder doelstelling 1 en 5b vallen,?
Hardstaff(PSE).-(EN)¿Hay alguna propuesta concreta en el programa de la Comisión en favor de las pequeñas empresas de las zonas rurales, en las zonas del Objetivo 1 y del Objetivo 5b?

Hieruit vloeit voort, zeker, en dat is ook de reden waarom wij- zoals de heer Arndt heeft gezegd- vinden dat men ditmaal niet over het programma van de Commissie kan stemmen, want het is gebonden aan de beslissingen die op de Europese Raad zullen worden genomen.
De él se desprende, ciertamente, y por eso es por lo que consideramos, como lo ha dicho el Sr. Arndt, que no se puede votar en este caso sobre el programa de la Comisión, ya que está ligado a las decisiones que se tomarán en el Consejo Europeo.

Mijnheer Prodi, als ik het programma van de Commissie voor 2000 lees, stel ik eveneens de vraag:"Is de visserij voor de Commissie ook al dood en wordt ze daarom niet vermeld?".
Y a continuación leo su Programa de la Comisión para el año 2000, señor Prodi, y yo también le pregunto:"¿La Comisión también considera que la pesca se ha extinguido, puesto que no la menciona?".

Ik vraag me daarom af of de Commissie daadwerkelijk is geïnteresseerd in mensen bij wie een drugsverslaving of een andere verslaving is vastgesteld en hoe belangrijk de rol van het bestrijden van drugshandel is in het programma van de Commissie.
Por ese motivo, me pregunto cuánto interés se toma realmente la Comisión por las personas que tienen un problema demostrado de adicción a las drogas o de cualquier otra dependencia, y cuál es la relevancia de la lucha contra el narcotráfico en el programa de la Comisión.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wie het programma van de Commissie voor 2007 zorgvuldig heeft gelezen- en ik heb dat gedaan- moet eigenlijk heel tevreden zijn, en zeggen: dat is een goed programma!.
(DE) Señor Presidente, Señorías, si ustedes leen con atención, como yo he hecho, el programa de la Comisión para 2007, dirán, con cierta satisfacción, que es un buen programa!.

Het is een heel uitgebreid document geworden dat getuigt van de grondigheid waarmee de rapporteur maar ook de andere collega's zowel in de vervoerscommissie als de andere parlementaire commissies het programma van de Commissie hebben bestudeerd.
El resultado ha sido un documento muy extenso, que muestra la profundidad con la que el ponente y los demás diputados, tanto de la Comisión de Transportes como de las demás comisiones del Parlamento, han estudiado el programa de la Comisión.

Aan deze Zitting is deelgenomen door de heer Delors, voorzitter van de Commissie, die het programma van de Commissie voor 1988 heeft toegelicht, en vervolgens door Lord Plumb, voorzitter van het Europees Parlement.
En esta sesión estuvo presente el Sr. Jacques Delors, presidente de la Comisión, quien presentó el programa de la Comisión para el año 1988, y Lord Plumb, presidente del Parlamento Europeo.

Zo voorziet het programma van de Commissie bijvoorbeeld in de verlenging van de A 49 om de verbinding Kassel-Giessen sluitend te maken, en in de verlenging van de A 44 tussen Kassei en Eisenach.
Por ejemplo, el plan de la Comisión prevé la prolongación de la autopista A 49 para empalmar con la línea Kassel-Gießen y la prolongación de la A 44 entre Kassel y Eisenach.

Aan de orde is het verslag(A4-0331/96) van de heer Colom i Naval, namens de Commissie begrotingscontrole, over het programma van de Commissie voor de verbetering van het financieel beheer(Sound and efficient financial management 2000- SEM 2000).
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A4-0331/96) del Sr. Colom i Naval, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el programa de la Comisión para la mejora de la gestión financiera(Sound and Efficient financial Management 2000 = S.E.M. 2000).

In het programma van de Commissie wordt ook geen gewag gemaakt van collectieve aansprakelijkheid dan wel aansprakelijkheid van de gemeenschap ingeval de veroorzaker niet te achterhalen is(b. v.„milieu-erfenissen", zie o. m. het advies van het Comité).
En su programa, la Comisión tampoco se pronuncia sobre la responsabilidad solidaria o colectiva en el caso de que no sea posible identificar ningún responsable(por ejemplo, en el caso de cargas del pasado; véase el dictamen del Comité citado anteriormente).

De Commissie is begonnen met de voorbereiding van de volgende zitting van het Parlement( midden februari); met name ging haar aandacht uit naar het institutioneel debat inzake het ontwerp-verdrag over de Europese Unie en de rede van voorzitter Thorn over het programma van de Commissie voor 1984.
La Comisión comenzó la preparación del próximo período de sesiones del Parlamento(mediados de febrero), y especialmente el debate institucional sobre el proyecto de Tratado sobre la Unión europea y el discurso del presidente Thorn sobre el programa de la Comisión para 1984.

Mevrouw de vice-voorzitter, als deze maatregel als zodanig in het programma van de Commissie zou worden opgenomen, zou hij onverwijld kunnen worden toegepast, zonder dat wij op de omzetting van de richtlijn hoeven te wachten.
Y esa medida, señora Vicepresidenta, si así se recogiera en el programa de la Comisión, podría ser aplicada de forma urgente sin necesidad de que se esperase a la transposición de la Directiva.

Op 20 november 1996 heeft zij haar goedkeuring gehecht aan de mededeling over het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij(COM(96)568 def.), waarin de resultaten van een uitgebreide beraadslaging met de betrokken partijen over het onderwerp worden uiteengezet en het programma van de Commissie voor de interne markt op het gebied van het auteursrecht in de komende jaren wordt aangekondigd.
El 20 de noviembre de 1996 aprobó su Comunicación sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información(COM(96)568 final), que expone los resultados de extensas consultas de las partes interesadas en la cuestión y anuncia el Programa de la Comisión sobre el Mercado Interior en la esfera de derechos de autor para los próximos años venideros.

Het programma van de Commissie voor veilig heid, hygiëne en gezondheid op de werkplek, staat op de agenda van de vergadering van de ministers van Sociale Zaken en Werkgelegenheid in de Raad op 1 december 1987.
El programa de la Comisión para la seguridad, la higiene y la salubridad en el lugar de trabajo figura en el Orden del día de la sesión del Consejo de Ministros de Trabajo y A. Sociales del día 1 de diciembre de 1987.

Op het gebied van de afschaffing van de veterinaire en fytosanitaire controles voorziet het programma van de Commissie in de harmonisatie van een brede waaier van controles, ten einde te komen tot de wederzijdse erkenning van de in de andere lidstaten uitgevoerde verificaties.
En el ámbito de la supresión de los controles veterinarios y fitosanítarios, el programa de la Comisión prevé la armonización de una amplia gama de controles, con el fin de desembocar en el reconocimiento mutuo de las verificaciones llevadas a cabo en los restantes Estados miembros.

Ik hoop ook dat dit het programma van de Commissie is en dat we er met dit werkprogramma in zullen slagen de vreselijke situaties die we in Nice, Göteborg en Genua hebben gezien te voorkomen, en dat het een waardevolle bijdrage zal blijken aan alle maatregelen die worden genomen tegen het terrorisme.
Espero asimismo que sea el programa de la Comisión y confío en que este plan de trabajo conseguirá evitar los horrores que vimos en Niza, Gotemburgo y Génova, así como que aportará una válida contribución a todas las medidas que se están tomando contra el terrorismo.

In zijn besluit van 21 december 198710verwelkomde de Raad het programma van de Commissie en sloot hij zich aan bij haar opvattingen door de noodzaak van verbetering van de bescherming van de gezondheid en veiligheid van werknemers op het werk te onderstrepen.
El Consejo, en su Resolución de 21 de diciembre de 198710, acogió favorablemente el programa de la Comisión y se mostró de acuerdo con sus opiniones, destacando la necesidad de mejorar la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores en el lugar de trabajo.

Mijnheer de Voorzitter, het programma van de Commissie voor 1999 vertoont, zoals van tevoren reeds was aangekondigd, een bijzondere eigenschap: het is niet alleen op de uitwerking van de geldende Verdragen van toepassing, maar ook op de uitwerking van het Verdrag van Amsterdam van 1997.
Señor Presidente, el programa de la Comisión para 1999, como se ha señalado con anterioridad, tiene la peculiaridad de que no se aplica sólo al desarrollo de los Tratados vigentes, sino que también se aplica al desarrollo del Tratado de Amsterdam de 1997.

Deze Zitting werd bijgewoond door de heer Delors, voorzitter van de Commissie, die het programma van de Commissie voor 1990 heeft gepresenteerd, de heer Collins, minister van Buitenlandse Zaken van Ierland, die het programma van het Ierse presidium heeft toegelicht; en de heer Cardoso e Cunha, die heeft deelgenomen aan de beraadslagingen over de energie-adviezen.
La sesión ha contado con la presencia de: el Sr. Jacques Delors, presidente de la Comisión, quien ha presentado el programa de la Comisión para 1990; el Sr. Gerry Collins, ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda, quien ha realizado una intervención sobre el programa de la presidencia irlandesa, y el Sr. Cardoso e Cunha, quien ha participado en los debates sobre los dictámenes sobre temas de energía.

Als volgende stap in het programma van de Commissie voor controle op residuen van bestrijdingsmiddelen in landbouwprodukten heeft de Raad twee voorstellen goed gekeurd, waarin communautaire maxima voor residueniveaus in een breed scala goederen bepaald worden om te zorgen voor het vrije verkeer hiervan en voor een hoge mate van consumentenbescherming.
En el programa de la Comisión para el control de residuos de plaguicidas en los productos agrícolas, el Consejo aprobó dos propuestas que establecen los contenidos máximos de residuos en una amplia gama de productos, con el objeto de garantizar su libre circulación junto con un alto grado de protección del consumidor.

Beneq is ook een lid van r2r-CIGS, een high-profile photovoltaicsproject dat door het Programma van de Europese Commissie wordt gefinancierd(FP7), en dat aan schaal-omhooggaande laboratoriumprocessen poogt productie aan vereisten van flexibele zonnemodules te voldoen.
Beneq es también una pieza de R2R-CIGS, un proyecto destacado del photovoltaics financiado por el Programa de la Comisión Europea(FP7), y que apunta procesos del laboratorio de la escala-hacia arriba para cumplir requisitos de producción de módulos solares flexibles.

We hebben al experts die daar werken met de Hoge Raad, het Openbaar Ministerie en het ministerie van Justitie, met het doel om deze instellingen te professionaliseren zowel op centraal als provinciaal niveau. Het programma van de Europese Commissie zal de autoriteiten ook helpen met het opzetten van een nieuw rechtsbijstandsysteem- iets dat zeer nodig is in Afghanistan, zoals deze zaak heeft duidelijk gemaakt.
Ya tenemos expertos trabajando allí con el Tribunal Supremo, la Fiscalía y el Ministerio de Justicia, con vistas a profesionalizar esas instituciones tanto a nivel central como provincial. El programa de la Comisión Europea también va a ayudar a las autoridades a establecer un nuevo sistema de defensa de oficio, algo que resulta imperiosamente necesario en Afganistán, tal como ha demostrado este caso.

Hoe "het programma van de commissie" te gebruiken in een Nederlands zin

Het voorstel is opgenomen in het programma van de Commissie voor de modernisering en vereenvoudiging van het acquis communautaire.

De EU Green Deal is het programma van de Commissie Von der Leyen om de economie van Europa te verduurzamen.

Met veel enthousiasme willen we u/jou alvast een inkijkje geven in het programma van de commissie Gemeentepastoraat voor het nieuwe seizoen!

Maar het belang van het type activiteiten dat op het programma van de Commissie had gestaan, was wel degelijk zichtbaar geworden.

Deze herziening betreft een nadere aansluiting bij de hedendaagse uitgangspunten voor accountantscontrole en het programma van de Commissie Eindtermen Accountantsopleidingen (CEA).

Door deze vernieuwde samenwerkingsvorm wordt intensief uitvoering gegeven aan de agenda van Zeeland op basis van het programma van de commissie Balkenende.

Het programma van de Commissie ten aanzien van Betere Regelgeving heeft betrekking op het gehele EU-acquis en daarmee op alle beleidsterreinen van de EU.

We gaan met argusogen toekijken wie er in het team komt, wat hun bevoegdheden zijn en hoe het programma van de commissie er uitziet.

Voorts draagt het programma van de Commissie om de betrokkenheid van de rechterlijke macht te vergroten, bij tot de modernisering van het Palestijnse rechtsstelsel.

De mededeling betreft het tweede voortgangsverslag over de uitvoering van het programma van de Commissie ter actualisering en vereenvoudiging van bestaande Europese regelgeving (COM(2003)71).

Hoe "el programa de la comisión" te gebruiken in een Spaans zin

Los gastos de actividades, alojamiento, manutención y viaje están subvencionados por el programa de la Comisión Europea "Erasmus: Juventud en Acción".

El Programa de la Comisión Técnica Mixta de Salto Grande, suma una nueva disciplina con innumerables beneficios para los chicos.

"MEDIA Breakfast" es un encuentro auspiciado por el programa de la Comisión Europea Media.

El programa de la Comisión Unitaria debe ser claro y concreto:.

El Instrumento PYME es el programa de la Comisión Europea que mejor apoyo ofrece a aquellos proyectos empresariales innovadores a nivel europeo con potencial de un crecimiento exponencial.

Como sucede desde hace 15 años, el programa de la Comisión Provincial por la Memoria (CPM) sigue creciendo, consolidándose como un espacio de participación y expresión.

H2020 es el programa de la Comisión Europea destinado a financiar y subvencionar proyectos de investigación e innovación.

Erasmus+ es el programa de la Comisión Europea para la educación, formación, juventud y deporte que abarcará el período de 2014 a 2020.

Acabamos de ser seleccionados por el programa de la Comisión Europea Horizon2020 en Fase II, que financia las actividades de Investigación, Desarrollo y Demostración.?

Los gastos de alojamiento, manutención, viaje, seguro, dinero de bolsillo y formación están financiados por el programa de la Comisión Europea "Erasmus +: Juventud en Acción".