Wat Betekent KOMMISSIONSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma van de commissie
• commissieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Kommissionsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Kommissionsprogramm umfasst zwei wesentliche Elemente.
Het Commissieprogramma heeft twee hoofdelementen.

Dies ist einer der Aktionsbereiche des Kommissionsprogramms.
Dit is een van de actielijnen van het Commissieprogramma.

Einer der Punkte des Kommissionsprogramms lautet"Bürgerinnen und Bürger im Mittelpunkt.
Een van de punten in het Commissieprogramma is om de burger voorop te stellen.

Bisher haben sie nur geringen Nutzen aus den Kommissionsprogrammen ziehen können.
Zij hebben tot dusver weinig geprofiteerd van de door de Commissie voorgestelde programma's.

Das Kommissionsprogramm sei zu begrüßen, enthalte aber keine konkreten Vorschläge.
Het programma van de Commissie is een welkom initiatief, maar bevat te weinig concrete voorstellen.

Der Ausschuß begrüßt die allgemeine Zielrichtung des Kommissionsprogramms und des diesbezüglichen Vorschlags für einen Beschluß des Rates.
Het Economisch en Sociaal Comité staat achter de algemene strekking van het programma en het voorstel voor een besluit van de Raad.

Ich habe das Kommissionsprogramm durchgesehen, und ich kann überhaupt keine Ideen entdecken -von einer großen Idee ganz zu schweigen.
Ik heb het programma van de Commissie doorgenomen en heb daar geen enkel idee, zeker geen groot idee, in gevonden.

Herr Präsident, ich möchte dem Präsidenten der Kommission dafür danken, dass er die Vorstellung des Kommissionsprogramms konsequent in einen politischen Kontext eingebunden hat.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de voorzitter van de Commissie bedanken voor het feit dat hij het programma van de Commissie duidelijk in een politieke context heeft geplaatst.

Den Auswirkungen der Kommissionsprogramme auf Geschlechterfragen, Kinder und nachhaltige Entwicklung;
De impact van de programma's van de Commissie op gender, kinderen en duurzame ontwikkeling;

Das verantwortliche Partnerschaftskomitees Bad Honnef(Deutschland)- Ludvika(Sweden) hatte einen Zuschuss gemäß dem Kommissionsprogramm zur finanziellen Förderung von Städtepartnerschaften beantragt.
De verantwoordelijke commissies van Bad Honnef in Duitsland en Ludvika in Zweden hadden gesolliciteerd voor een subsidie in het kader van het jumelage programma van de Commissie.

Das Kommissionsprogramm betont die Notwendigkeit, den gemeinsamen europäischen Wirtschaftsraum in Zusammenarbeit mit der EFTA voranzubringen.
In het Commissieprogramma wordt nadrukkelijk ingegaan op de noodzaak de gemeenschappelijke Europese economische zone tot stand te brengen in samenwerking met de EVA.

Herr Präsident, zum Abschluß dieser ersten Aussprache über die Durchführung des Kommissionsprogramms möchte ich den Rednern für ihre Beiträge danken.
Mijnheer de Voorzitter, aan het einde van deze eerste gedachtenwisseling over de verwezenlijking van het programma van de Commissie zou ik alle sprekers willen bedanken voor de manier waarop zij aan het debat hebben deelgenomen.

Sie ist Teil des Kommissionsprogramms zur Vereinfachung des Rechts und strebt eine Harmonisierung und größere Konsistenz zwischen den drei verwandten Bereichen an.
Zij past in het vereenvoudigingsprogramma van de Commissie, draagt bij tot de harmonisatie en bevordert de samenhang tussen de drie met elkaar verband houdende gebieden.

Was die verschiedenen, insbesondere von Herrn Peijs zur Sprache gebrachten Punkte betrifft, so ist die Kommission darüber informiert: ein Teil davon wurde bereits behandelt, ein anderer Teil ist in dem Kommissionsprogramm enthalten.
Van verschillende punten, met name onder de aandacht gebracht door mevrouw Peijs, is de Commissie op de hoogte: enkele punten zijn reeds in behandeling genomen, andere zijn opgenomen in het programma van de Commissie.

Das Europäische Parlament unterstützt das Kommissionsprogramm Die Europäische Akte muß ein Erfolg werden- Eine neue Perspektive für Europa.
Het Europese Parlement steunt het programma van de Commissie„Voor het succes van de Europese Akte: een nieuwe grens voor Europa.

Ich frage mich daher, wie groß das Interesse der Kommission an denen, die ein nachgewiesenes Drogenproblem oder eine andere nachgewiesene Suchterkrankung haben, tatsächlich ist, und welche Rolle die Bekämpfung des Drogenhandels im Kommissionsprogramm spielt.
Ik vraag me daarom af of de Commissie daadwerkelijk is geïnteresseerd in mensen bij wie een drugsverslaving of een andere verslaving is vastgesteld en hoe belangrijk de rol van het bestrijden van drugshandel is in het programma van de Commissie.

Herr Präsident, ich begrüße viele Aspekte des Kommissionsprogramms, bin aber enttäuscht darüber, dass darin nicht stärker auf behinderte und ältere Bürger eingegangen wird.
Mijnheer de Voorzitter, ik juich veel aspecten van het programma van de Commissie toe, maar ik vind het teleurstellend dat er niet meer wordt verwezen naar mensen met een handicap of naar ouderen.

Es handelt sich dabei um ein sehr weitreichendes Dokument, das beweist, wie gründlich der Berichterstatter zusammen mit den übrigen Kollegen im Verkehrsausschuß und den anderen Parlamentsausschüssen das Kommissionsprogramm unter die Lupe genommen haben.
Het is een heel uitgebreid document geworden dat getuigt van de grondigheid waarmee de rapporteur maar ook de andere collega's zowel in de vervoerscommissie als de andere parlementaire commissies het programma van de Commissie hebben bestudeerd.

Der EWSA begrüßt das Kommissionsprogramm und insbesondere die Tatsache, dass dadurch Bedeutung und Nutzen der KMU in der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft gewürdigt werden.
Het EESC is ingenomen met het programma van de Commissie en met name met de erkenning van het belang en de waarde van het MKB voor de Europese economie en samenleving.

Das wichtigste ist, daß dem Grünbuch der Kommission eine Gesetzgebung folgt, daß diese Rahmengesetzgebung für den Lärmschutz, die schon im Vorjahr im Kommissionsprogramm vorgesehen war, endlich kommen sollte, denn ich halte es für notwendig, daß Sie hier etwas tun.
Het belangrijkste is dat op het Groenboek van de Commissie nu ook een wetgeving volgt en dat die kaderwetgeving inzake bescherming tegen geluidshinder, die de Commissie reeds vorig jaar in haar programma had aangekondigd, eindelijk tot stand komt. Ik vind het onontbeerlijk dat op dit gebied iets gebeurt.

Diese Mitteilung ist Teil des Kommissionsprogramms zur Unterstützung des Ziels der Lissa bon-Strategie, bis zum Jahr 2010 FuE-Investitionen in Höhe von 3% des BIP zu erreichen, wobei 2% vom Privatsektor kommen sollten.
Deze Mededeling is een onderdeel van het programma van de Commissie ten behoeve van de Lissabon-doelstelling om de EU-uitgaven voor O & O in 2010 te hebben opgetrokken naar 3% van het BBP, waarvan 2% afkomstig dient te zijn uit de particuliere sector.

Ich denke beispielsweise an eine europäische Finanzierung für Natura 2000; an eine Umschichtung von im Forschungsbereich für die Kernenergie vorgesehenen Mitteln auf erneuerbare Energien oder das Kommissionsprogramm zur intelligenten Energie, um die Risiken für die Bürger auf andere Weise zu senken.
Ik denk dan bijvoorbeeld aan het in het leven roepen van een Europese financiering voor Natura 2000; aan de herbestemming, op onderzoeksgebied, van middelen die voor kernenergie zijn bestemd ten gunste van hernieuwbare energie, of het programma van de Commissie over intelligente energie, een andere wijze om de risico's voor de burgers te verkleinen.

Europa als Partner der Welt ist ein sehr schöner Titel für das Kommissionsprogramm, aber es geht nicht um Europa, sondern um die Europäische Union, und der Titel ist schon einmal eine Anmaßung, denn Europa ist nämlich sehr viel größer als die Europäische Union.
Europa als wereldpartner” is een zeer fraaie titel voor hetprogramma van de Commissie, maar waar het nu werkelijk om gaat is de EuropeseUnie, niet Europa. Het is aanmatigend om deze titel überhaupt te gebruiken, Europa is immers veel groter dan slechts de EuropeseUnie.

Wie die Zwischenbewertung des Programms ISA im Jahr 2012 ergeben hat, war das Programm relevant30, da es auf Bedürfnisse der Mitgliedstaaten einging, und zwar ausgehend davon, dass diese Anforderungen, die auf frühere und derzeit laufende Kommissionsprogramme wie IDA, IDABC und ISA ausgerichtet waren bzw. sind, für europäische öffentliche Verwaltungen noch immer gelten.
Bij de tussentijdse evaluatie van het ISA-programma in 201230 is geconstateerd dat het programma relevant was, doordat het tegemoetkwam aan de behoeften van de lidstaten: de problemen die met programma's van de Commissie(zoals IDA, IDABC en ISA) momenteel worden aangepakt en in het verleden zijn aangepakt, bestaan nog steeds binnen de Europese overheidsdiensten.

Das Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung(REFIT) ist das Kommissionsprogramm, mit dem sichergestellt werden soll, dass die EU-Rechtsvorschriften nach wie vor ihrem Zweck gerecht werden und die von den gesetzgebenden EU-Organen angestrebten Ergebnisse erzielen.
Het programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving(REFIT) is het programma van de Commissie om erop toe te zien dat EU-wetgeving geschikt blijft voor het beoogde doel en tot de resultaten leidt die de EU-wetgevers voor ogen hadden.

Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass trotz der Absicht der Kommission, neue Arbeitsplätze zu schaffen und die Ziele der Strategie"Europa 2020" so bald wie möglich umzusetzen, keine spezifischen Vorschläge zur Schaffung neuer, qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze im Kommissionsprogramm für das kommende Jahr im Bereich Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorliegen.
Ik zou de aandacht willen vestigen op het feit dat er, hoewel de Commissie van plan was om nieuwe banen te scheppen en de doelen van de EU 2020-strategie zo snel mogelijk te verwezenlijken, in het programma van de Commissie voor het komend jaar op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken geen specifieke voorstellen staan voor het scheppen van nieuwe en kwalitatief hoogwaardige banen.

Die Stiftung will mit ihrer Arbeit in diesem Bereich das Kommissionsprogramm ergänzen, nämlich durch die Verbesserung von Dokumentation und Information, durch die Förderung einer besseren Zusammenarbeit der verschiedenen Einrichtungen in diesem Bereich und durch die Ausarbeitung von Methoden zur Verbesserung vorbeugender Maßnahmen auf allen Ebenen.
De werkzaamheden van de Stichting op dit terrein hebben tot doel het actieprogramma van de Commissie aan te vullen: door het verzamelen van betere documentatie en informatie; door een doeltreffender samenwerking tussen de diverse op dit terrein werkzame organisaties na te streven; en door methoden te ontwikkelen ter verbetering van preventieve maatregelen op alle niveaus.

Bedauert, dass die Kommission keine Analyse ihres Beitrags zum Erreichen der MDG vorgenommen, sondern sich in ihrer Studie[57] darauf beschränkt hat, die von den Entwicklungsländern auf dem Wege zum Erreichen dieses Ziels erreichten Fortschritte zu bewerten; ist der Auffassung, dass eine Bewertung der Effizienz der Kommissionsprogramme durch das Fehlen einer solchen Analyse erschwert wird;
Betreurt het dat de Commissie geen analyse heeft verschaft van haar bijdrage tot het bereiken van de millenniumdoelstellingen, maar zich in haar onderzoek[61] heeft beperkt tot het meten van de vooruitgang die de ontwikkelingslanden hebben geboekt bij het bereiken van deze doelstellingen; is van mening dat de beoordeling van de effectiviteit van Commissieprogramma's wordt bemoeilijkt door het ontbreken van een dergelijke analyse;

Grundgedanke des Kommissionsprogramms ist es, innerhalb der Gemeinschaft einen fruchtbaren Kennt nis, Gedanken- und Erfahrungsaustausch darüber in Gang zu bringen, wie man älteren und gebrechlichen Menschen besser helfen und zugleich den positiven Beitrag älterer Menschen zur Gesellschaft aufwerten kann.
Het hoofddoel van het programma van de Commissie is in het kader van de Gemeenschap een vruchtbare uitwisseling van kennis, ideeën en ervaringen te bevorderen over de wijze waarop de hulpverlening aan hoogbejaarden en personen met een zwakke gezondheid kan worden verbeterd, en tevens de positieve bijdragen van de ouderen aan de samenleving produktief maken.

Frau Präsidentin, die Kommission dankt Herrn Colom i Naval für seine gründliche Arbeit und begrüßt die vorgeschlagene Entschließung des Europäischen Parlaments über das Kommissionsprogramm SEM 2000 wärmstens, das natürlich ein greifbares Ergebnis des Versprechens ist, das Präsident Santer dem Hohen Haus im Januar des vergangenen Jahres gegeben hat, als er eine Änderung der finanziellen und administrativen Kultur der Kommission zusagte.
Voorzitter, de Commissie wil de heer Colom i Naval dankzeggen voor zijn doorwrocht verslag en is zeer ingenomen met de ontwerp-resolutie van het Parlement over het door de Commissie opgestelde programma SEM 2000. Dit programma is overigens een concrete uitloper van het pleidooi dat voorzitter Santer in januari vorig jaar in dit Huis hield voor een andere cultuur binnen de Commissie op financieel en administratief gebied.