Wat Betekent HET SCHISMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el cisma
• la escisión
• el sisma

Voorbeelden van het gebruik van Het schisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het schisma in Mijn Kerk zal opgedeeld zijn in verschillende fasen.
El sisma en Mi Iglesia será dividido en diferentes etapas.

Hij begeleidde de keizer naar Italië in zijn poging om de orthodoxe en katholieke kerken te herenigen en het schisma van 1054.
Acompañó al Emperador a Italia en su intento de reunir a las Iglesias Ortodoxa y Romana y poner fin al Cisma de 1054.

Het schisma dat de PLO en Hamas verdeelt, is een culturele kloof die tot uiting komt in politieke conflicten.
El cisma que divide a la OLP y a Hamás es una división cultural expresada a través del conflicto político.

Om verwarring te voorkomen, in de naam en geven een pauze van het schisma vraag, de addon werd omgedoopt Elysium voor de toekomst.
Para evitar la confusión, en nombre y darle un descanso de la cuestión cisma, el complemento se renombró Elysium para el futuro.

Het moment waarop het schisma blootgelegd wordt, is dichtbij, en nu reeds is er in Rome een vreselijk onbehagen voelbaar.
El tiempo para que el cisma se ponga al descubierto está cerca, y ya, un desasosiego terrible se está haciendo sentir en Roma.

We moeten naar Rome gaan om bij de Paus in persoon te protesteren aangaande de ketterij, het schisma en het schandaal waarvan hij zelf de eerste verantwoordelijke is»(ibid.).
Tenemos que ir a Roma para hacerle tomar conciencia al Papa en persona de la herejía, de cisma, de escándalo de los cuales es, él, el primer Autor y responsable.”.

Naar aanleiding van het schisma van rugby voetbal in 1895 in vereniging en competitie, Engeland heeft het kampioenschap opnieuw tot 1910.
Después de la escisión del fútbol de rugby en 1895 en la unión y la liga, Inglaterra no ganó el campeonato de nuevo hasta 1910.

Maar het is de slachtpartij in Karbala in het huidige Irak in 680 waarbij imam Hoessein, de tweede zoon van Ali, vermoord werd, die het schisma nog het meest illustreert.
Sin embargo fue la masacre en Karbala(actualmente en Irak) en el año 680 durante la cual mataron al imán Hussein, el segundo hijo de Alí, que mejor ilustra el cisma.

Tot de grootste zonden tegen de liefde behoort het schisma dat betekent dat men zich losmaakt van het gezag van de Kerk of van haar wetten, gewoonten en zeden.
Entre los más graves pecados contra la caridad está el de cisma, que consiste en apartar de la autoridad de la Iglesia o de sus leyes, usos y costumbres.

Het voornaamste doel van deze website is het verstrekken van informatie over de film ‘Verenigde Europese Christendom: genees het schisma nu' en de promotie ervan.
El objetivo más importante de este portal de Internet es proporcionar y difundir información sobre la película“Cristiandad Europea Unida- Remediemos el Cisma Ya(United European Christendom- Heal the Schism Now)”.

Na de dood van Anastasius wilde zijn opvolger, Justinus I, het schisma met Rome zo snel mogelijk beëindigen, een doelstelling die hij deelde met de nieuwe patriarch van Constantinopel, Johannes II van Cappadocië.
Después de su muerte, su sucesor, Justino I, de inmediato trató de poner fin al cisma con Roma, un objetivo compartido con el nuevo patriarca de Constantinopla, Juan II.

ALLERHEILIGSTE Drie-eenheid, Vader, Zoon en Heilige Geest, in deze tijd van duivelse verwarring hebt Gij uw Heilige Kerk niet overgelaten aan de ketterij en het schisma, die zoveel zielen op de weg naar de geloofsafval hebben gebracht.
Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, en estos tiempos de desorientación diabólica, no habéis abandonado a su Iglesia Santa a la herejía y al cisma, que han conducido tantas almas sobre el camino de la apostasía.

Hij voegt eraan toe dat “in de 16de eeuw de pausen het schisma verkozen van een heel land, zoals Engeland, eerder dan toe te geven aan de praktijk van de echtscheiding van Koning Hendrik VIII.”.
Pensemos que en el siglo 16 los papas prefirieron la escisión de todo un país como Inglaterra antes que ceder a la práctica del divorcio del rey Enrique VIII.

En historisch gezien heeft het begin van eeuwen en millennia de neiging om mensen aan te moedigen om na te denken over de stabiliteit van de wereld en het mogelijke einde- en het schisma bracht dat scherp in beeld.
Históricamente hablando, los comienzos de siglos y milenios han tendido a alentar a las personas a reflexionar sobre la estabilidad del mundo y su posible fin, y el cisma lo puso claramente de relieve.

Tijdens het schisma van de Uruguayaanse voetbal, Miramar besloten tot de oprichting van de Uruguayaanse voetbalbond ondersteunen, maar kan niet deelnemen aan de eerste divisie van de entiteit.
Durante el cisma del fútbol uruguayo, Miramar decide apoyar la creación de la Federación Uruguaya de Football, pero no logra participar en Primera División de dicha entidad.

Een andere gewilde en probeerde antieke coop van dit decennium en in het schisma van zetten 1960 werd de Montblanc een conservatisme constructie genaamd de Montblanc pennen werd ook geproduceerd.
Otra codiciado y trató coop antigua de esta década y en el cisma de convertir hasta 1960 fue el Montblanc una construcción conservadurismo llama también fue producido el Montblanc Pens.

Het schisma van een “Kerk van Engeland” die afgescheiden was van de Opvolger van Petrus kwam niet tot stand door leerstellige meningsverschillen, maar omdat de paus, uit gehoorzaamheid aan de uitspraken van Jezus, niet kon voldoen aan de eisen van Koning Hendrik VIII om zijn huwelijk te ontbinden.
El cisma de la"Iglesia de Inglaterra" separada del sucesor de Pedro, tuvo lugar no con motivo de diferencias doctrinales, sino porque el Papa, en obediencia a las palabras de Jesús, no podía ceder a la presión del rey Enrique VIII para disolver su matrimonio.

Eigenlijk bestaat de film ‘Verenigde Europese Christendom: genees het schisma nu' uit twee films, in plaats van dat het een film uit twee delen zou zijn: de twee thema's staan zodanig ver uit elkaar.
En sus significados más importantes,“Cristiandad Europea Unida- Remediemos el Cisma Ya” parecen ser dos películas, y no dos partes de una, porque los dos temas son tan distintos el uno del otro.

Hamas is zich er terdege van bewust dat het schisma tussen de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook het vermogen bemoeilijkt om zijn strategische doelen na te streven, en de uitspraak van Haniyeh bekritiseert Fatah omdat deze het bereiken van nationale verzoening ondermijnt waardoor Palestijnen weerstand kunnen bieden aan de ‘Zionistische bezetting' en de‘ deal van de eeuw.‘.
Hamás está entusiastamente consciente que el cisma entre Cisjordania y la Franja de Gaza complica su capacidad de ir tras sus objetivos estratégicos y la declaración de Haniyeh critica a Fatah por socavar los logros de una reconciliación nacional que les permitirá a los palestinos resistir la“ocupación sionista” y el“Acuerdo del Siglo”.

Deze gebeurtenissen hebben de omgekeerde effecten door onze val uit de Genade omgekeerd, inclusief het schisma dat geschapen werd door de Mensheid en het Elementale Koninkrijk toen we in de illusie vielen van afscheiding en dualiteit.
Los resultados de estos eventos han ayudado a revertir los efectos adversos de nuestra caída de la Gracia, incluyendo el cisma que fue creado entre la Humanidad y el Reino Elemental cuando caímos en la ilusión de la separación y la dualidad.

Over de gehele wereld zijn er thans, sedert het schisma van 1054, meer dan twintig oosters-orthodoxe Kerken, en deze erkennen noch de suprematie van de roomse paus noch zijn onfeilbaarheid, die op het Eerste Vaticaanse Concilie(1869-1870) werd afgekondigd.
En el mundo hoy día hay más de una veintena de Iglesias Ortodoxas Orientales desde el cisma de 1054 y éstas no reconocen la supremacía del papa romano ni su infalibilidad, que fue proclamada en el Primer Concilio del Vaticano en 1869-70.

Veel gebeurtenissen, waaronder ecologische omwentelingen, oorlogen, het schisma in Mijn Kerk op aarde, de dictaturen in elk van jullie naties- in hun kern eensgezind verbonden- zullen allemaal op hetzelfde moment plaatsvinden.
Muchos eventos, incluyendo trastornos ecológicos, guerras, el cisma en Mi Iglesia sobre la tierra, las dictaduras en cada una de vuestras naciones- unidas como una sola, en su esencia misma- todo se llevará a cabo al mismo tiempo.

Veel gebeurtenissen, waaronder ecologische omwentelingen, oorlogen, het schisma in Mijn Kerk op aarde, de dictaturen in elk van jullie naties- in hun kern eensgezind verbonden- zullen allemaal op hetzelfde moment plaatsvinden.
Muchos eventos, incluyendo levantamientos ecológicos, guerras, el sisma en la Iglesia en la Tierra, la dictadura en cada una de sus naciones- ligada como una sola, en su misma esencia- todo se llevará a cabo al mismo tiempo.

Toch kunnen we de ogen niet sluiten voor de catastrofe, de verwoesting en het schisma die de moderne pleitbezorgers van een levende liturgie hebben veroorzaakt door de liturgie van de Kerk volgens hun ideeën om te vormen.
No obstante, no podemos cerrar los ojos ante el desastre, la devastación y el cisma que los promotores modernos de una liturgia viva han provocado al remodelar la liturgia de la Iglesia según sus propias ideas.

Abbas' helpers geven de schuld aan de verbannen Fatah sterke man Mohammed Dahlan voor het schisma, en beweren dat hij de afgeweken Fatah-ambtenaren geld geeft, in een poging de Palestijnse president te ondermijnen, die ook hoofd van Fatah is.
Ayudantes de Abbas culpan al exiliado hombre fuerte de Fatah, Mohamed Dahlan por la escisión, afirmando que proporciona a discrepantes funcionarios de Fatah dinero, en un intento de socavar el presidente palestino, quien también es jefe de Fatah.

Men weet dat zij leefde tussen ongeveer 1342 en 1430, woelige tijden zowel voor de Kerk die verscheurd was door het schisma dat volgde op de terugkeer van de Paus uit Avignon naar Rome, als voor de volken die de nasleep ondervonden van een langdurige oorlog tussen het koninkrijk Engeland en het koninkrijk Frankrijk.
Se sabe que vivió aproximadamente entre 1342 y 1430, años tormentosos tanto para la Iglesia, lacerada por el cisma que siguió a la vuelta del Papa de Aviñón a Roma, como para la vida de la gente que sufría las consecuencias de una larga guerra entre el reino de Inglaterra y el de Francia.

Het Grote Schisma 1054.
Del Cisma de Oriente de 1054.

Eerlijk gezegd, kies ik in het socialistische schisma zonder enige twijfel en wroeging de heer Schulz.
Francamente, en la escisión socialista, elegiría al señor Schulz, sin ningún arrepentimiento ni remordimiento.

Hoe "het schisma" te gebruiken in een Nederlands zin

Waar het schisma ontstaat is in het hoe.

gedurende zijn ambtsperiode duurde het schisma van Novatianus.

Het schisma tussen Oost en West wordt aangesneden.

Het schisma vond plaats in 451 (ipv. 1054).

Het Schisma van de Drie Hoofdstukken was geboren.

Tijdens zijn pontificaat eindigde het schisma van Hippolytus.

Het schisma had een traumatiserend effect op Libby.

Dat geeft gelijk het schisma van links aan.

Kerk, want het schisma van 1054 was veraf.

Na Paschalis' dood was het schisma nog niet voorbij.

Hoe "el cisma, la escisión" te gebruiken in een Spaans zin

Falta el cisma público y allí comenzará todo.

hicieron patente la escisión en las Fuerzas Armadas.

viene el cisma entre usted y yo, de nuevo!

Y el cisma entre dichas posturas no deja de crecer.

electrólisis o la escisión quirúrgica completa del lunar.

El cisma nunca puede ser la voluntad de Cristo.

¿Podría haberse evitado la escisión de Iñigo Errejón?

Los Patriarcas se excomulgan mutuamente: el cisma de occidente.

El Cisma de Oriente fue en Julio del 1054.

¿De qué otro modo podría vencerse la escisión neurótica?