Wat Betekent HUN CONSTRUCTIEVE SAMENWERKING in het Spaans - Spaans Vertaling

• su cooperación constructiva

Voorbeelden van het gebruik van Hun constructieve samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik dank alle leden hartelijk voor hun constructieve samenwerking.
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todos mis colegas por su constructiva cooperación.

Rapporteur.-( SK) Ik wil graag iedereen bedanken voor de bijdrage aan deze inspirerende discussie. Mijn dank gaat ook uit naar de schaduwrapporteurs voor hun constructieve samenwerking.
Ponente.-(SK) Me gustaría dar las gracias a todos los que están tomando parte en este debate inspirador y tambien a los ponentes alternativos por su colaboración constructiva.

Alle betrokkenen verdienen onze dank voor hun constructieve samenwerking, met name de rapporteur, mevrouw Pleštinská.
Todos los agentes implicados merecen un reconocimiento por su constructiva labor, en particular la ponente, señora Pleštinská.

Tegelijkertijd wil ik alle leden van onze commissie bedanken voor hun constructieve samenwerking.
Al mismo tiempo, quiero dar las gracias a todos los miembros de la comisión por su cooperación constructiva.

De Raad en het Parlement moeten hun constructieve samenwerking in het huidige debat over de herziening van de richtsnoeren voortzetten.
Es importante que el Consejo y el Parlamento mantengan su participación constructiva en el debate actual sobre la revisión de las directrices.

Ik wil ook de schaduwrapporteurs bedanken voor hun constructieve samenwerking.
Quisiera dar las gracias también a los ponentes alternativos por su constructiva cooperación.

Ik wil de Raad en het voorzitterschap danken voor hun constructieve samenwerking met de commissie. Tijdens het begrotingsoverleg van juli zijn we erin geslaagd om belangrijke gezamenlijke verklaringen op te stellen over onder meer de tenuitvoerlegging van het Structuur- en Cohesiefonds, het Solidariteitsfonds en het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, en over de personeelsuitgaven.
Me gustaría dar las gracias al Consejo y su Presidencia por su constructiva cooperación, ya que en la reunión de concertación presupuestaria de julio realizamos importantes declaraciones conjuntas que se refieren, entre otras cosas, a la ejecución de los Fondos Estructurales y de Cohesión, el Fondo Europeo de Solidaridad, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y el gasto del personal.

( SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken voor hun constructieve samenwerking.
Señor Presidente, me gustaría mostrar mi agradecimiento a todos los ponentes por su cooperación constructiva.

Ik zou de twee rapporteurs, de heren Surján en Maňka, willen bedanken voor hun constructieve samenwerking. Ik zou ook willen zeggen hoe dankbaar ik de collega's in de Raad Economische en Financiële Zaken ben.
También quisiera dar las gracias a los dos ponentes, el señor Surján y el señor Maňka, por su cooperación constructiva, y también quisiera mostrar mi agradecimiento a mis colegas del Consejo Ecofin.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank alle rapporteurs, vooral mevrouw Drčar Murko en mevrouw Ayuso, voor hun constructieve samenwerking en vertrouwen.
(DE) Señor Presidente, Señorías, mi agradecimiento a todos los ponentes, especialmente a la señora Drčar Murko y a la señora Ayuso, por su cooperación constructiva y por su confianza.

Ten slotte wil ik mijn collega's bedanken voor hun constructieve samenwerking en de Commissie voor de waardevolle hulp.
A modo de conclusión, permítanme elogiar a mis colegas por su constructiva colaboración y a la Comisión por su inestimable ayuda.

Aangezien ik voorzitter ben geweest van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om mevrouw Wallström en de Commissie te bedanken, alsmede mevrouw Korhola, voor hun constructieve samenwerking.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Sra. Wallström y a la Comisión, así como a la Sra. Korhola, por su constructiva cooperación, ya que yo encabecé la delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación en este asunto.

De Eurogroep verzocht de Griekse autoriteiten en het personeel van de missie hun constructieve samenwerking voort te zetten en spoedig de laatste hand te leggen aan de evaluatie.
El Eurogrupo ha instado a las autoridades griegas y al personal de la misión a que mantengan su cooperación constructiva y finalicen rápidamente la revisión.

Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om de heer Musotto te danken voor zijn uitstekende werk en de heren Kallas, vicevoorzitter van de Commissie, en Brüner, directeur-generaal van OLAF, voor hun constructieve samenwerking op dit gebied.
Me gustaría aprovechar esta ocasión para felicitar al señor Musotto, mi colega en este Parlamento, por su excelente informe y manifestar mi gratitud al Vicepresidente de la Comisión, señor Kallas, y al Director General de la OLAF, señor Brüner, por su cooperación constructiva en esta área.

Ook wil ik de leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie bedanken voor hun constructieve samenwerking bij de opstelling en goedkeuring van het verslag.
También querría expresar mi agradecimiento a los miembros de la Comisión de Industria, Investigación y Energía por su constructiva cooperación en la redacción y aprobación del informe.

Tot slot bedank ik mevrouw Christel Schaldemose en de andere rapporteurs voor hun constructieve samenwerking die ons heeft geholpen bij de uniformisering van de terminologie, procédés en modellen voor de nalevingsbeoordeling zodat we deze tot tevredenheid van alle Europese consumenten kunnen gebruiken bij de herziening van de sectorale richtlijnen, in het bijzonder de langverwachte speelgoedrichtlijn.
Para concluir, permítanme agradecer a la señora Schaldemose y a los demás ponentes su colaboración constructiva, que nos ha ayudado a unificar la terminología, los procesos y los modelos de evaluación del cumplimiento, de forma que podamos utilizarlos para la revisión de las directivas sectoriales, en particular la largamente esperada Directiva sobre los juguetes, en forma satisfactoria para los consumidores europeos.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag in de eerste plaats de rapporteur, mevrouw Ries, en de schaduwrapporteurs bedanken voor hun constructieve samenwerking en hun pogingen om in deze tweede lezing tot overeenstemming te komen.
Señora Presidenta, en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente, la señora Ries, y a los ponentes alternativos por su voluntad y su cooperación constructiva con vistas a llegar a un acuerdo en segunda lectura.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, eerst wil ik de drie rapporteurs, mevrouw Klaâ, de heer Arias Cañete en de heer Viola, hartelijk danken voor hun uitstekende verslagen en hun constructieve samenwerking met de leden van de Commissie regionaal beleid.
Señor Presidente, señoras y señores, quisiera primeramente mostrar mi agradecimiento a los tres ponentes, la Sra. Klaß, el Sr. Arias Cañete y el Sr. Viola por sus extraordinarios informes y por el trabajo conjunto productivo con los miembros de la Comisión de Política Regional.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Schwab, en de schaduwrapporteurs danken voor hun toewijding en hun constructieve samenwerking. Zonder hen zou er nooit overeenstemming in deze tweede lezing zijn bereikt.
Señor Presidente, Señorías, comenzaré dando las gracias al ponente, el señor Schwab, y a los ponentes alternativos por su dedicación y su cooperación constructiva, sin las que no se habría llegado a un acuerdo en segunda lectura.

Ik wil mijn collega's bedanken voor hun uiterst constructieve samenwerking.
Quiero dar las gracias a mis colegas por su constructiva cooperación.

Allereerst wil ik al mijn collega's in het Parlement en met name de schaduwrapporteurs bedanken voor hun uiterst constructieve samenwerking.
Para empezar quiero expresar mi caluroso agradecimiento a mis colegas de esta Cámara por su constructiva colaboración, especialmente a los ponentes alternativos.

Rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, hierbij wil ik nogmaals alle collega's danken voor hun werkelijk constructieve samenwerking en voor de spannende discussies.
Ponente.-(DE) Señora Presidenta, quisiera una vez más agradecer a todos mis colegas diputados por su cooperación tan constructiva y por nuestros magníficos debates.

Tot besluit wil ik de rapporteur, mevrouw Rothe, en de schaduwrapporteurs bedanken voor hun inzet, hun buitengewoon constructieve samenwerking en hun grote inspanningen om in de tweede lezing tot overeenstemming te komen.
Deseo agradecer a la ponente, la señora Rothe, y a los ponentes alternativos su compromiso, su colaboración sumamente constructiva y su intenso trabajo para llegar a un acuerdo en segunda lectura.

Rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, in de eerste plaats zou ik de schaduwrapporteurs willen bedanken voor hun uitstekende en constructieve samenwerking gedurende de hele wetgevingsprocedure.
Ponente.-(DE) Señor Presidente, Comisario Verheugen, Señorías, me gustaría dar las gracias a los ponentes alternativos por su excelente y constructiva cooperación a lo largo del proceso legislativo.

Ik wil graag mijn dank uitspreken aan de corapporteurs, de heer Dimitrakopoulos, mevrouw De Keyser en de heer Lagendijk, voor hun hulp en constructieve samenwerking en ook aan de Commissie voor haar constructieve samenwerking en steun.
Agradezco a los coponentes, el señor Dimitrakopoulos, el señor Lagendijk y la señora De Keyser, su ayuda y cooperación constructiva, y también doy las gracias a la Comisión por su contribución práctica y constructiva.

Ik dank iedereen voor de constructieve samenwerking.
Quiero dar las gracias a todos por su constructiva cooperación.

Wij praten nu gelukkig over constructieve samenwerking.
Afortunadamente ahora podemos hablar de cooperación constructiva.

Ik bedank al mijn collega's voor de constructieve samenwerking.
Agradezco la constructiva cooperación de mis colegas diputados.

Ik dank de collega's voor de heel constructieve samenwerking.
Quiero dar las gracias a mis colegas parlamentarios por su constructiva cooperación.

Ik dank de Raad en de vertegenwoordigers van de Europese Commissie voor de constructieve samenwerking en hun ondersteuning bij het zoeken naar compromissen.
Quiero dar las gracias al Consejo y a los representantes de la Comisión por su constructiva cooperación y por su apoyo en la búsqueda de compromisos.