Voorbeelden van het gebruik van Instinctmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Instinctmatig gedrag.
Of reageerde je gewoon instinctmatig?
¿O reaccionó sólo de un modo instintivo?De lui dragen hier instinctmatig almee van 't mooiste blauw….
Een grote vraag is of kussen geleerd of instinctmatig is.
De eerste is liefde die instinctmatig is en niet zelfreflecterend.
Dus ze roept"wapen" en ze wenden zich allebei instinctmatig af.
Está bien, así que grita"arma", y las dos se giran instintivamente.De lui dragen hier instinctmatig almee van 't mooiste blauw dat ik ooit heb gezien.
La gente de aquí lleva, por instinto, el azul más hermoso que he visto nunca.Jouw ziel is dan je natuur geworden, een instinctmatig weten.
Vuestra alma entonces se ha vuelto su naturaleza, ha descendido al nivel de la conciencia instintiva.Ik weer moeder instinctmatig af met mijn handen, stevig, het is bijna een lichamelijk gevecht.
Rechazo instintivamente a mamá con mis manos, firmemente, es casi una pelea física.Als je babyeekhoorn warmer wordt, zal het instinctmatig zijn moeder gaan roepen.
Conforme tu ardilla bebé se vaya calentando, esta llamará de manera instintiva a su madre.Moederliefde is instinctmatig, en niet, zoals het huwelijk, uit de zeden voortgekomen.
El amor materno es instintivo; no tuvo su origen en las costumbres como fue el caso del matrimonio.De sprongen die hij in zijn verbeelding maakte waren instinctmatig, onverwacht en soms magisch.
Sus saltos imaginativos eran instintivos, inesperados y en ocasiones mágicos.Jullie sluiten je instinctmatig aan bij iemand die het meeste potentieel heeft voor sociale superioriteit.
Instintivamente se alinearon con alguien que tenía el mayor potencial para la supremacía social.Vraag: Waarom ontstaat er, door een natuurlijke gebeurtenis als de dood, instinctmatig angst?
Pregunta:¿Por qué un evento natural como la muerte crea temor de manera instintiva?Bovendien kunnen we direct en instinctmatig reageren op de plaats van pijn.
Por otra parte, podemos responder directamente e instintivamente desde el lugar de dolor.Instinctmatig klimt dit kleine levende diertje omhoog, tegen de zwaartekracht in, naar de geur van de buidel.
Instintivamente, esta pequeña particula viviente trepa cuesta arriba, contra la fuerza de gravedad, hacia el aroma de la bolsa.Dat mysterie roept bij ons haast instinctmatig een gevoelen van schrik op, en misschien ook van ongerustheid.
Un misterio que despierta casi instintivamente en nosotros un sentimiento de temor, y quizás incluso de terror.Hard werken, opzettelijke inspanning, onderscheidt de mens van het dier,welks harde inspanningen grotendeels instinctmatig zijn.
El trabajo, los esfuerzos creativos, distinguen al hombre de la bestia,cuyos esfuerzos son ampliamente instintivos.Het is alsof wij instinctmatig weten dat bij onze dood, wij overgaan van dit bestaan naar een andere wereld.
Es como si tuviéramos un conocimiento instintivo, de que al morir, pasaremos de esta existencia a ese otro mundo.Steunend op het idee dat kussen geleerd wordt in plaats van instinctmatig, is het feit dat niet alle mensen kussen.
Apoyar la idea de que los besos se aprenden en lugar de instintivos es el hecho de que no todos los humanos besan.Hard werken, opzettelijke inspanning, onderscheidt de mens van het dier,welks harde inspanningen grotendeels instinctmatig zijn.
El trabajo, los esfuerzos del proyecto, distingue al hombre de las bestias, cuyos esfuerzos son,en su mayoría, instintivos.Steunend op het idee dat kussen geleerd wordt in plaats van instinctmatig, is het feit dat niet alle mensen kussen.
Soportando la idea de que besar es una actividad aprendida en vez de instintiva está el hecho de que no todos los humanos besan.Het is tevens ook instinctmatig, in die betekenis dat alle kinderen op natuurlijke wijze hun verhoudingen met de andere wezens onderzoeken.
Pero también es instintiva, en el sentido de que todos los niños estudian de forma natural su relación con las demás criaturas.Daarenboven is het leven voor de volmaking van de wezens nodig; zij voelen dit instinctmatig, zonder er zich rekenschap van te kunnen geven.".
Y además, la vida es necesaria al perfeccionamiento de los seres, que lo sienten instintivamente sin darse cuenta de ello».Instinctmatig gebruikten overleveraars hun speciale woordentalent om wat zij zagen, hoorden, voelden, zich voorstelden en begrepen, met ons te delen. dat was feitelijk hoe zij waren onderwezen en veranderd.
Instintivamente, los narradores utilizan sus habilidades especiales con las palabras para compartir con nosotros lo que han visto, escuchado, sentido, imaginado y comprendido- que es como habían aprendido y cambiado.Er bestaat echter een terrein waarop het zich om zo te zeggen instinctmatig terugvindt, te weten dat van de mensenrechten.
Hay, sin embargo, De Joden en mensen van andere nationaliteiten voelen instinctmatig dat het Joodse volk iets ‘achterhoudt', iets speciaals dat zij met andere volkeren niet willen delen, het is iets dat van vitaal belang is voor de overleving van de mensheid.
Judíos y personas de otras nacionalidades instintivamente sienten que el pueblo judío está“retrasando” algo especial que no quieren compartir con los demás países y que es vital para la supervivencia de la humanidad.Ofschoon de klassieke economen deze wet nooit hebben geformuleerd,houden zij er instinctmatig aan vast, omdat zij een noodzakelijk gevolg is van de waardewet in het algemeen.
Aunque nunca la haya formulado, la economía clásica se aferra instintivamente a esa ley, pues se trata de unaconsecuencia necesaria de la ley del valor en general.Ofschoon de klassieke economen deze wet nooit hebben geformuleerd,houden zij er instinctmatig aan vast, omdat zij een noodzakelijk gevolg is van de waardewet in het algemeen.
Aunque nunca la haya formulado, la economía clásica se aferra instintivamente a esa ley, pues se trata de una consecuencia necesaria de la ley del valor en general.
