Voorbeelden van het gebruik van Invaliderend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alzheimer: agressief en invaliderend.
Alzheimer: agresivo y discapacitante.Aantoonbaar en invaliderend erfelijk defect.
De gevolgen hiervan zijn even wijdverbreid als invaliderend.
Las consecuencias son tan molestas como invalidantes.Quinisme kan invaliderend en permanent zijn.
El quinismo puede ser incapacitante y permanente.Maar ook andere soorten fobieën veel meer invaliderend zijn.
Het is een zeer invaliderend en duur chronisch ziekteproces.
De echte stoornis is veel zeldzamer en kan heel invaliderend zijn.
Pero el desorden real es mucho más raro y puede ser muy debilitante.Chronische sinusitis is zeer invaliderend voor de persoon die eraan lijdt.
La sinusitis crónica es muy desgastante para la persona que la sufre.Weinigen zullen niet laten behandelen, omdat het niveau van pijn is invaliderend.
Je moet kunnen bewijzen dat je ziekte zo invaliderend is dat het je leven schaadt.
Debes poder demostrar que tu enfermedad es tan incapacitante que lastima tu vida.Niets is meer invaliderend dan tenen rond een onderwerp dat gewoon niet kan worden vermeden.
Nada es más invalidante de puntillas en torno a un tema que no se puede evitar.Angst is een negatieve emotionele toestand en kan soms invaliderend zijn.
La ansiedad es una estado emocional negativo y, a veces, incluso puede ser incapacitante.Hoewel de ziekte sterk invaliderend kan zijn, is de levensverwachting normaal.
Si bien puede ser una enfermedad altamente incapacitante, la esperanza de vida es normal.Deze “angst voor angst” is meestal aanwezig enkan zeer invaliderend zijn.
Este"miedo al miedo" está presente la mayor parte del tiempo ypuede ser extremadamente incapacitante.ME kan meer invaliderend zijn dan MS of polio en vele andere ernstige ziekten.
Encefalomielitis puede ser más incapacitante que la EM o la poliomielitis, y muchas otras enfermedades graves.Je moet kunnen bewijzen dat je ziekte zo invaliderend is dat het je leven schaadt.
Tienes que ser capaz de demostrar que tu enfermedad es tan incapacitante que afecta tu vida.De intensiteit van de symptomen is zeer variabel bij patiënten enkan behoorlijk invaliderend zijn.
La intensidad de los síntomas es muy variable entre los pacientes ypuede ser bastante incapacitante.Fibromyalgie kan invaliderend en depressief zijn en de eenvoudigere dagelijkse activiteiten verstoren.
La fibromialgia puede ser desactivante y deprimente e interferir con actividades diarias más fáciles.Maar liefst 70 procent van de geamputeerden ervaart fantoompijn,die chronisch en invaliderend kan zijn.
Hasta el 70 por ciento de los amputados experimentan dolor fantasma,que puede ser crónico y debilitante.Fibromyalgie kan invaliderend en depressief zijn en de eenvoudigere dagelijkse activiteiten verstoren.
La fibromialgia puede ser incapacitante y depresiva, interfiriendo con las actividades diarias más simples.-.Het moet bedoeld zijn voorde behandeling, preventie of diagnose van een ziekte die levensbedreigend of chronisch invaliderend is.
Tener como objetivo el tratamiento,prevención o diagnóstico de una enfermedad que amenaza la vida o es crónicamente debilitante.Fibromyalgie kan invaliderend en deprimerend zijn en de eenvoudigste dagelijkse activiteiten beïnvloeden.
La fibromialgia puede ser incapacitante y depresiva, interfiriendo con las actividades diarias más simples.Deze ziekte, die voornamelijk vrouwen treft, wordt gedefinieerd als een set van vaak zeer pijnlijkesymptomen die vreselijke vermoeidheid veroorzaken die soms invaliderend kan zijn.
Esta enfermedad, que afecta principalmente a las mujeres, se define como un conjunto de síntomas a menudo muy dolorosos que causanfatiga terrible que a veces puede ser incapacitante.Vertigo: Invaliderend gevoel waarbij de persoon voelt dat de omgeving constant in beweging is.
Vértigo: sensación incapacitante en la que el individuo siente que su entorno está en un estado de movimiento constante.Elke chronische medische aandoening, vooral als deze pijnlijk, invaliderend of levensbedreigend is, kan tot depressie leiden of uw depressiesymptomen verergeren.
Cualquier condición médica crónica, sobretodo si es dolorosa, incapacitante o que amenace la vida, puede conducir a una depresión o a empeorar síntomas de depresión.Invaliderend en vaak fataal treft SMA ongeveer één persoon op 10.000 en het is een van de grootste genetische doodsoorzaken bij baby's.
La AME, debilitante y frecuentemente fatal, afecta aproximadamente a uno de cada 10.000 individuos y es la principal causa genética de muerte en lactantes.Hoe het energieveld is(verrijkend of invaliderend), zal zeker bepalen of het je welzijn of ongemak geeft.
Partiendo de cómo sea ese campo energético(enriquecedor o invalidante) determinará sin duda nuestro bienestar o nuestra incomodidad.Dit is een zeer invaliderend symptoom omdat het zonder waarschuwing optreedt en ernstig letsel tot gevolg kan hebben.
Este es un síntoma muy discapacitante debido a que ocurre sin previo aviso y puede causar severos daños físicos.Elke chronische medische aandoening, vooral als deze pijnlijk, invaliderend of levensbedreigend is, kan tot depressie leiden of uw depressiesymptomen verergeren.
Cualquier condición médica crónica, especialmente si es dolorosa, incapacitante o potencialmente mortal, puede llevar a la depresión o empeorar sus síntomas de depresión.Alzheimer is ernstig invaliderend en de dood treedt meestal op binnen drie tot negen jaar nadat het is gediagnosticeerd.
El Alzheimer es muy debilitante, y la muerte generalmente ocurre en un lapso de de tres a nueve años como máximo después de que se diagnostica.
