Voorbeelden van het gebruik van Iraans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iraans of Scandinavisch?
Schietpartij in Iraans parlement.
Disparos en el parlamento de Irán.Iraans is geen Arabisch.- Wat?
El iraní en realidad no es árabe?Verschrikte reacties op Iraans besluit.
Reacciones a la decisión de Irán.In het Iraans wordt Isfahan omschreven als ‘de helft van de wereld'.
Para los iraníes Isfahán es“la mitad del mundo”.Washington treft sancties tegen Iraans ruimtevaartprogramma.
EUA impone sanciones al programa espacial de Irán.De zwakheden van de beweging in Iran zijn niet specifiek Iraans.
Las debilidades del movimiento en Irán, no son iraníes.Iraans ministerie geeft duizend licenties uit voor cryptocurrency mining.
Las autoridades iraníes emitieron 1,000 licencias para la minería de criptomonedas.Als hij er vanaf gegaan is, is hij naar Iraans water afgedreven.
Si se fue, la corriente lo llevó a aguas iraníes.Tomcat werden Iraans, door de reikwijdte van hun radar, meestal als platform van verre opsporing gebruikt;
El Tomcat iraníes se emplearon generalmente, debido al alcance de su radar, como plataforma de detección alejada;Ik denk dat ik een oplossing heb voor ons Iraans probleem.
Entonces creo que puedo tener una solución a nuestro problema de irán.Zavarit pakket natuurlijke iraans henna, giet dooier en een halve beker yoghurt, voeg een eetlepel koffie en cacao.
Zavarit henna iraní naturales, verter yema y medio una taza de yogur, añadir una cucharada de café y cacao.Zes van de tien hoogste islamitische banken in de wereld zijn Iraans.
Seis de cada diez primeros bancos islámicos en el mundo son iraníes.Veel passagiers waren Iraans of hadden een dubbele nationaliteit: zo waren er 57 inzittenden met een Canadees paspoort.
Muchos de los viajeros eran iraníes con doble nacionalidad, mientras que 57 tenían pasaportes canadienses.Hij heeft veel bloed aan zijn handen. Iraaks, Europeaans. En Iraans, natuurlijk.
Mucha sangre en sus manos, iraquíes, europeos… y, naturalmente, iraníes.Het Westen beweegt zich steeds dichter naar een Iraans nucleair verdrag, dat in werkelijkheid helemaal geen verdrag is.
Occidente se mueve más y más a un tratado nuclear con Irán, que no es realmente ningún tratado en absoluto.Zeven van de tien hoogste islamitische banken in de wereld zijn Iraans volgens deze lijst.
Siete de cada diez bancos islámicos en el mundo son iraníes, según la lista.”.Aangelegd met Iraans geld, hadden Iran en Turkmenistan eind 1997 een internationale verbinding van 200 kilometer geopend.
Con fondos iraníes, Irán y Turkmenistán habían abierto una conexión internacional de 200 km hacia el fin de 1997.Gratis volledig traditioneel ontbijt omvat vers Iraans brood, kaas en fruit.
El desayuno tradicional completo incluye pan, queso y frutas iraníes frescos.Het is Iraans geld waarmee Hamas en de Palestijnse Islamitische Jihad de terreurtunnels blijven graven onder de grens met Israël door.
Es el dinero iraní lo que permite a Hamás y a la Yihad Islámica Palestina seguir excavando túneles del terror bajo la frontera con Israel.In het kort, en tenslotte, in het belang van beide Iraans… en de Russische volkeren.
En resumen, y finalmente en los intereses de ambos, iraníes y rusos--.Op zondag, juli 7, Iraans vice-minister van Buitenlandse Zaken Abbas Araqchi vertelde verslaggevers in een persconferentie dat Tehran uranium zou produceren….
El domingo, 7 Er zijn ook vele andere onafhankelijke restaurants(Italiaans, Afrikaans, Iraans een paar te noemen).
También hay muchos otros restaurantes independientes(italiana, africana, persa para nombrar unos pocos).Aan de andere kant van de grens, in Kermanash, Iraans Koerdistan, waren spontane demonstraties tegen stijgende prijzen, werkloosheid en corruptie begonnen, die zich vrijwel onmiddellijk verspreidden naar Mashad en Teheran.
Al otro lado de la frontera, en Kermanash, Kurdistán iraní, habían comenzado manifestaciones espontáneas contra el alza de precios, el desempleo y la corrupción que se expandieron casi inmediatamente a Mashad y a Teherán.Hij beschreef hoe hij was gegaan door een aantal perioden gerelateerd aan filosofie en muziek als Japans,hindoe, Iraans en native American.
Describió cómo había pasado por una serie de"períodos" relacionados con la filosofía y la música, incluidos los japoneses,hindúes, iraníes y nativos americanos.Wat in dit geval verwarrend is,is dat Hoder wereldwijd bekendheid heeft gekregen als vooraanstaand Iraans blogger en activist voor het recht op vrije meningsuiting(in 2004 en 2005 heeft hij ook voor Global Voices geschreven).
Lo confuso en este caso, es que Hoder se ganó la notoriedad a nivel mundial comodestacado bloguero iraní y activista por la libertad de expresión(incluso publicó posts para Global Voices en 2004 y 2005).En onlangs is er in dit amusementscomplex een nieuw restaurant aan het werk gegaan,waar u gerechten kunt proeven van Armeens, Iraans en Russian keuken.
Y recientemente, en este complejo de entretenimiento, un nuevo restaurante comenzó a funcionar,en el que se pueden degustar platos de Armenia, Irán y Ruso cocina.Andere wapenonderdelen in beslag genomen aan boord van de dhow waren van Iraans ontwerp en fabricage en omvatten drie Iraanse grond-lucht raketten, Iraanse warmtebeeldwapens, en Iraanse componenten voor onbemande lucht- en oppervlakteschepen".
Otros componentes de armas incautados a bordo del dhow eran de diseño y fabricación iraníes e incluían tres misiles tierra-aire iraníes, alcances de armas de imágenes térmicas iraníes y componentes iraníes para buques aéreos y de superficie no tripulados, así como otras municiones y piezas de armas avanzadas«.
