Voorbeelden van het gebruik van Ithaka in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ithaka voor kunstenaars.
Wat bracht die zeelui naar Ithaka?
Ithaka gaf je de mooie reis.
Itaca te regalo un hermoso viaje.Nummer 8 van 12 appartementen in Ithaka.
Houd Ithaka wel altijd in gedachten.
Mantén siempre a Ítaca en tu mente.
Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka.
Si vas a emprender el viaje hacia Itaca.Ze zeggen dat de koning van Ithaka een zilveren tong heeft.
Dicen que el rey de Ítaca tiene lengua de plata.Op vakantie, maar wat wordt het weer in Ithaka?
De vacaciones, pero cómo estará el tiempo en Amfilochia?En vind je het er wat pover, Ithaka bedroog je niet.
Aunque pobre la encuentres, Itaca no te engano.Eindelijk thuis, net als Agamemnons terugkeer naar Ithaka.
Hogar al fin, como Agamenón retornado a Ítaca.En vind je het er wat pover, Ithaka bedroog je niet.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.Luister, Odysseus keerde niet helemaal eigenhandig terug naar Ithaka.
Mira, Odiseo no volvió a Itaca el solo.Verlies Ithaka niet uit het oog, daar aankomen was je doel.
No pierdas a Itaca de vista, puesto que llegar allí es tu destino.
Ja, de zoon van Laertes, hij heeft zijn woonplaats op Ithaka.
Es el hijo de Laertes, que tenía su morada en Ítaca.Alleen toegankelijk per boot is Ithaka een onvergetelijke en magische plek.
Sólo accesible por barco, Ítaca es un lugar mágico e inolvidable.Ithaka gaf je een prachtige reis, zonder Ithaka zou je nooit vertrokken zijn.
Ítaca ya te dio un hermoso viaje sin Ítaca, jamás habrías partido.Ik volg de route die Odysseus nam naar Ithaka, na de Trojaanse oorlog.
Siguiendo la ruta Odiseo llevó de vuelta a Ítaca después de la guerra de Troya.Natuurlijk heeft Ithaka plaatsen opgedragen aan de beroemde koning Odysseus.
Ítaca tiene naturalmente sitios dedicados a su famoso rey, Odiseo.Van Aghia Efimia beginnen dagelijks cruises naar het eiland Ithaka en Fiscardo.
Ithaka gaf je een prachtige reis, zonder Ithaka zou je nooit vertrokken zijn.
Itaca ya te ofreció un hermoso viaje: Sin Itaca, jamás habrías pàrtido.In contrast met de meeste andere Ionische eilanden is Ithaka het minst ontwikkeld.
En contraste con la mayoría de las otras islas Jónicas, Ítaca es el menos desarrollado.Vanuit de veerhaven van Ithaka(Pisaetos) in Ionische Eilanden vertrekken veerboten naar Sami, Kyllini& Patras.
El puerto de Ithaka(Pisaetos) en las islas Jónicas tiene travesías en ferry hacia Sami, Kyllini& Patras.Want je bent een wijze geworden, hebt intens geleefd,en dat is de betekenis van Ithaka.
Porque tú te hiciste sabio y viviste una vida intensa,Y este es el significado de Itaca.Tot slot, een van de vrijers, Odysseus van Ithaka, voorgesteld een plan om het dilemma op te lossen.
Vanuit de veerhaven van Kyllini in Griekenland vertrekken veerboten naar Poros(Kefalonia),Zante, Ithaka(Pisaetos)& Sami.
El puerto de Kyllini en Grecia tiene travesías en ferry hacia Poros(Cefalonia),Zakynthos, Ithaka(Pisaetos)& Sami.U kunt kiezen uit 42 Afvaarten/ Week vanuit de haven van Ithaka(Pisaetos) in Ionische Eilanden naar Kefalonia& Griekenland.
Con una selección de hasta 42 Travesías Semanales, el puerto de Ithaka(Pisaetos) conecta Islas Jónicas con Cefalonia& Grecia.Boek uw overtocht naar Sami Vanuit de veerhaven van Sami in Kefalonia vertrekken veerboten naar Bari,Brindisi, Ithaka(Pisaetos)& Patras.
El puerto de Sami en Cefalonia tiene travesías en ferry hacia Bari,Brindisi, Ithaka(Pisaetos)& Patras.Ithaka is niet bekend om zijn levendige nachtleven, slechts het eenvoudige genot van een langzaam tempo in een prachtige natuurlijke omgeving.
Ítaca no es conocido por su animada vida nocturna, sólo los placeres simples de un ritmo lento en un hermoso entorno natural.Het Archeologisch Museum is gesitueerd in de hoofdstad van Ithaka, in Kallinikou Straat, een blok achter de kade.
El museo arqueológico se encuentra en el capital de Ítaca, en la calle Kalliniku, un bloque detrás del muelle.De traditionele gebouwen van de inwoners van Ithaka zijn geïnspireerd door de Venetiaans en Britse periode en bij de bouw werd wijsheid en ervaring gecombineerd.
Los edificios tradicionales de los habitantes de Ítaca se inspiran a partir del período veneciano y británico y fueron construidos con sabiduría y experiencia.
