Wat Betekent JE EIGEN SCHULD in het Spaans - Spaans Vertaling

• tu propia culpa
• culpa tuya

Voorbeelden van het gebruik van Je eigen schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je eigen schuld.
Es su culpa.

Het is je eigen schuld.
Es tu propia culpa.

Wie niet met Doris boek, is je eigen schuld;
Que no reservar con Doris, es su propia culpa;

Het is je eigen schuld.
Pues, es tu propia culpa.

Wie houdt hier niet mee, het is je eigen schuld!
Quien no participe aquí, es su propia culpa!

Dat is je eigen schuld.
Tu mismo te masculinizas solo.

Als je geraakt wordt, is het je eigen schuld.
Si sales golpeada, es tu propia culpa.

Dat is je eigen schuld, roekeloze imbeciel.
Fue tu propia culpa, imbécil descuidado.

Gevangen door je eigen schuld.
Atrapado por tu propia culpa.

Het is je eigen schuld, als je met een een boot racet.
Es tu propia culpa cuando compites con un bote.

En als je wordt opgegeten, is het je eigen schuld.
Y si resultas comido, es tu propia culpa.

Spaar maar en betaal je eigen schulden. Of zeg tegen degene die geld van je krijgt dat hij er maar op moet wachten.
Puedes ahorrar y pagar tus propias deudas,… o decirle al dueño del dinero que puede seguir esperando a que le pagues.

Als moederschap moeilijk is, is het je eigen schuld.
Si la maternidad es difícil entonces es su propia culpa.

Je verwijt het mij. Dat komt omdat je je eigen schuld niet wilt aanvaarden. Ik heb de kogels erin gedaan, maar jij haalde de trekker over.
Me culpas pero eso es porque no puedes enfrentar tu propia culpa cargué las balas, sí, apreté el gatillo.

Als ie je vinger eraf bijt, is het je eigen schuld.
Si se te mete su dedo en la boca, es culpa tuya.

Dan is het je eigen schuld.
Y es culpa tuya.

Goed, misschien wel een beetje, maar dat is je eigen schuld.
De acuerdo, tal vez lo hice, pero es tu propia culpa.

Dat is ook je eigen schuld.
También es culpa tuya.

Maak je geen zorgen over falen, behalve wanneer het je eigen schuld is.
No te preocupes por el fracaso, a menos que sea culpa tuya.

Dat het zo zelden plaatsvindt- is volledig je eigen schuld, zoals ik in mijn vorige brief heb verteld.
Que ellas sean tan raras- es tu propia culpa tal como te dije en mi última carta.

Als jij niet het leven leidt dat je wilt, is dat alleen je eigen schuld.
No me culpes si no estás viviendo la vida que quieres. Eso es culpa tuya.

Dit geldt niet als je twee losse tickets hebt geboekt, of als je de vlucht door je eigen schuld hebt gemist, maar de meeste luchtvaartmaatschappijen zijn wel bereid om je een beetje tegemoet te komen.
Esto no aplica si reservaste los dos vuelos por separado o si perdiste el vuelo debido a tus propios errores, pero la mayoría de las aerolíneas están dispuestas a hacer ligeras concesiones.

Anders word je bestolen en dan is het je eigen schuld.
O les pueden robar y sería culpa de ustedes mismos.

Immers, die niet minstens één keer een kok van hen zijn, is je eigen schuld!
Después de todo, que no puede ser al menos una vez al cocinero para ellos, es su culpa!

Het spijt me van je been. Maar het is echt je eigen schuld, als ik het mag zeggen.
Siento lo de la pierna, pero en realidad es su culpa, si me permite decirlo.

Als je zwart bent en je bent de afgelopen 50 jaar niet succesvol geweest, dan is het je eigen schuld.
Si eres negro y no has tenido éxito en los últimos 50 años, es tu propia responsabilidad.

Als je een hoop papieren hebt getekend en een van hen was voor de garantie, dan zijn ze een schaduwdealer die je verslaafd heeft maar het is je eigen schuld dat je het papierwerk niet hebt gelezen voordat je tekent.
Si firmó un montón de papeles y uno de ellos fue para la garantía, entonces son un distribuidor sospechoso que lo enganchó pero es su culpa por no leer el papeleo antes de firmar.

Het lijkt erop dat je anderen vrijspreekt, net zoals je eigen schuld.
Y parece tan preocupada por eliminar sospechas sobre otros como por su propia culpa.

Als je zwart bent en je bent de afgelopen 50 jaar niet succesvol geweest, dan is het je eigen schuld.
Y si usted es afroestadounidense y no le ha ido bien en los últimos 50 años, es su culpa”.

Terwijl je nadenkt over elke stap die je hierheen heeft gebracht zul je uiteindelijk beseffen dat het je eigen schuld is.
Si piensas en cada paso que te trajo hasta aquí… con el tiempo entenderás… que solo es culpa tuya.

Hoe "je eigen schuld" te gebruiken in een Nederlands zin

Zelfs als het ongeluk je eigen schuld is.

Denk je dat het je eigen schuld is?

Dan kan falen enkel je eigen schuld zijn.

Of zeggen dat het je eigen schuld is.

Zeker als dit buiten je eigen schuld is.

Zeker als het niet je eigen schuld is.

Dit kan buiten je eigen schuld om gebeuren.

Dan is het ook je eigen schuld Walter.

Het meeste leed is je eigen schuld niet.

Als de pech je eigen schuld is, bijv.

Hoe "tu propia culpa, culpa tuya" te gebruiken in een Spaans zin

No observador ahi no dice que sea por tu propia culpa necesariamente.

-Todo esto es culpa tuya –me escupió.

Es tu propia culpa por no enviar una solicitud para reservar el asiento.?!

Tropezars por tu propia culpa (14, 2; 5, 5).

Es culpa tuya por querer atravesar algo así.

También por culpa tuya y de otros blogueros.

-¡Es culpa tuya que las hiciera llorar!

¿Será culpa tuya que nunca gane?

Quizá tampoco sea culpa tuya del todo.

Culpa Tuya (Culpa Mía II)-Mercedes Ron(21 de Septiembre).