Voorbeelden van het gebruik van Jongerenbeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Generatie identiteit is een jongerenbeweging.
El identitarismo es un movimiento juvenil.Kabir steekt veel tijd in jongerenbewegingen en organisaties in Peru die hierbij aansluiten.
Kabir invierte mucho tiempo en los movimientos juveniles y en las organizaciones en el Perú que conectan con eso.Maken we een begin mee van een wereldwijde jongerenbeweging?
¿Vemos el amanecer de un movimiento juvenil global?Aan de universiteit raakte ik meer en meer betrokken bij jongerenbewegingen, waaronder Amnesty International, en leerde wat mensenrechten zijn.
Mientras estaba en la universidad me impliqué más en movimientos de jóvenes, entre ellos Amnistía Internacional, y aprendí sobre los derechos humanos.De rave-cultuur van de jaren 1980 en1990 was Europa's laatste grote jongerenbeweging.
La cultura rave de los años 1980 y1990 fue el último gran movimiento juvenil europeo.Samen vormden we de inspiratie voor een jongerenbeweging die door onze hele stad ging.
Juntos, hemos inspirado un movimiento juvenil que abarca toda nuestra ciudad.Mr. Rand en de locoburgemeester waren zojuist op weg naar een bijeenkomst van de jongerenbeweging.
Samen vormden we de inspiratie voor een jongerenbeweging die door onze hele stad ging.
En conjunto, hemos inspirado un movimiento juvenil que atraviesa nuestra ciudad.Kerkelijke jongerenbewegingen hebben een belangrijke rol gespeeld bij de poging om te reflecteren op de sociale verantwoordelijkheid van de kerk in de Braziliaanse context.
Los movimientos juveniles eclesiales jugaron un papel importante en este intento de reflexionar sobre la responsabilidad social de la Iglesia en el contexto brasileño.De gemeenschap van Taizé heeft nooit een jongerenbeweging om zich heen willen organiseren.
De jongerenbeweging tegen het CPE maakt duidelijk dat de kiemen van een nieuwe maatschappij al opgroeien in de schoot van een oude kapitalistische maatschappij in doodsnood.
Alle krachten van de internationale arbeiders- en jongerenbeweging moeten tegen de oorlog gemobiliseerd worden!
¡Es necesario movilizar todas las fuerzas del movimiento obrero internacional contra la guerra!De Braziliaanse afdeling brengt een aanzienlijk aantal ervaren kaders actief in de beweging van bedrijfsbezettingen met zich mee,de Zwarte Socialistische beweging en de jongerenbeweging.
La sección brasileña trae consigo un número significativo de cuadro experimentados con actividad en el movimiento de fábricas ocupadas,en el movimiento socialista negro y en el movimiento juvenil.Op de campus Al Manarwaar het Wereld Socaal Forum plaatsvond, was de jongerenbeweging van de PT opvallend aanwezig.
En el campus Al Manar,donde se desarrolló el Fórum Social Mundial, el movimiento juvenil del PT era muy visible.Ik herinner mij dat hij ook in de jongerenbeweging van onze politieke familie zeer actief was, twintig, vijfentwintig jaar geleden, of zelfs nog meer.
Recuerdo que también desempeñó un papel muy activo en el movimiento de jóvenes Hij leverde zijn laatste laster bij de jaarlijkse bijeenkomst van de jongerenbeweging van de partij, AUF, op het eiland Utøya.
Pronunció su última calumnia en la reunión anual del movimiento juvenil del partido, AUF, en la isla de Utøya.Dit waren jongerenbewegingen die hun toekomst niet zagen als ‘vrije en gelijkwaardige burgers', maar als deel van de uitgebuiten die moeten strijden tegen de uitbuiting om deze uiteindelijk af te schaffen.
Eran movimientos de jóvenes que vislumbraron que su futuro no era el de“ciudadanos libres e iguales” sino In het noorden van Marokko zijn geregeld demonstraties,na de arrestatie van een lid van een jongerenbeweging die meer democratie wil.
En el norte de Marruecos se convocan manifestaciones,para protestar por el arresto de un miembro de un movimiento juvenil que demanda más democracia.Een jaar later wordt een partnerschap gesloten met COSAJUCA, een jongerenbeweging die zich samen met lokale boerengemeenschappen inzet tegen het megalomane La Colosa mijnbouwproject in Tolima, Colombia.
Un año después, CATAPA se asocia con COSAJUCA, un movimiento juvenil que colabora con las comunidades agrícolas locales amenazadas por el proyecto megalómano minero de La Colosa en Tolima, Colombia.In het verleden lanceerde het Nationalistisch Jongstudentenverbond(NJSV),een bij het Vlaams Belang aanleunende jongerenbeweging, al een gelijkaardige ‘klik-site'.
En el pasado el Nationalistisch Jongstudentenverbond(NJSV), un movimiento juvenil cercano a Vlaams Belang, ya había puesto en marcha este tipo de página web.Jean-Marie Kalonji, een activist van de jongerenbeweging Quatriemevoie/ il est temps die campange voeren voor vrede en democratie in de Democratische Republiek Congo(DRC), werd op een gelijkaardige manier gearresteerd door de militaire veiligheidstroepen in Kinshasa.
Jean-Marie Kalonji, activista del movimiento juvenil Quatrieme voie/ il est temps que hace campaña en favor de la paz y la democracia en República Democrática del Congo, fue detenido por las fuerzas militares de seguridad en Kinshasa.Twee maanden voor zijn arrestatie, op 23 januari, is Gabriel Becerra aangehouden,algemeen secretaris van de communistische jongerenbeweging van Colombia en vertegenwoordiger van het politieke en sociale front van Colombia.
Esta detención ha sucedido dos meses después de la detención de Gabriel Becerra,Secretario General de la Unión de Jóvenes Comunistas, y representante del frente social y político de Colombia, el 23 de enero pasado.Het eerste wat we moeten doen, is zonder ophouden uitleg geven en overal de ernst van de toerstand en de oorzaken ervan uitleggen vooral in sociale bewegingen, vakbonden,vrouwenorganisaties en jongerenbewegingen.
La primera tarea es explicar sin descanso y por todos los sitios la gravedad de la situación y sus causas, en particular en las organizaciones populares, el Hij werd in 1953 in Stuttgart geboren enstartte zijn politieke loopbaan als lid van de jongerenbeweging van de Duitse Christendemocratische Unie, waarvan hij van 1983 tot 1989 voorzitter was in Baden-Württemberg.
Nacido en 1953 en Stuttgart,inició su carrera política como miembro de la organización juvenil de la Unión Cristianodemócrata Alemana, que presidió en Baden-Wurtemberg de 1983 a 1989.Het revolutionaire vuur dat op vrijdag 25 januari uitbrak in 10 van de 27 Egyptische provincies hebben we niet meer gezien sinds de opstand van twee jaar geleden”, zegt Ahmed Maher,algemeen coördinator van de jongerenbeweging 6 April, die deelnam aan de demonstraties tegen de regering.
El fervor revolucionario que estalló el viernes en 10 de las 27 provincias de Egipto no se había visto desde el levantamiento popular de hace dos años»,dice el coordinador general del movimiento 6 de Abril, Ahmed Maher, que participó en las manifestaciones de 2011 contra el gobierno.Om een beeld te schetsen van het massale karakter van de jongerenbeweging: op 11 november werd er een massabijeenkomst georganiseerd met meer dan vijfduizend mensen, vooral studenten, leerkrachten en werkers van de Azcapotzalco campus van de universiteit UAM.
Sólo para dar una indicación del carácter masivo de este movimiento entre los jóvenes, In de anarchistische, anti-autoritaire en autonome beweging zijn we gewend aan een ideologischeopvatting van de term “werkweigering” die te maken heeft met de jongerenbewegingen van de jaren zestig en zeventig en de tegencultuur van die periode.
En el ámbito anarquista/antiautoritario/autónomo estamos acostumbrados a una lectura ideológica del término«rechazoal trabajo», que tiene que ver con los movimientos juveniles de los años 60 y 70 y la contracultura de esa época.Deze'deskundigheid' hebben wij nogmaals aan het werk gezien bij de jongerenbeweging tegen de CPE, waarbij de anti-rellenbrigade bepaalde universiteiten met honden was binnengevallen om de studenten, die streden tegen het vooruitzicht van de werkloosheid en de precariteit, te terroriseren.
Este"Savoir-faire" lo hemos visto también en Mijnheer de Voorzitter, ik wil protesteren tegen de arrestatie van Rubiel Vargas door het Colombiaanse leger.Hij is lid van het Uitvoerend Comité van de communistische jongerenbeweging van Colombia en correspondent voor het onafhankelijke nieuwsagentschap Ancol.
Señor Presidente, quiero condenar el arresto, por parte de las fuerzas armadas de Colombia, de Rubiel Vargas,miembro del Comité Ejecutivo de la Unión de Jóvenes Comunistas colombianos, y corresponsal de la agencia independiente de noticias Ancol.Na de door de ETA afgekondigdewapenstilstand hebben enkele door de terroristen zelf opgerichte jongerenbewegingen de ouderen afgelost en hun aanslagen op een perfect georganiseerde wijze voortgezet doch trachtend geen dodelijke slachtoffers te maken maar wel de grootst mogelijke schade te berokkenen aan de personen die andere dan nationalistische politieke ideeën uitten.
Tras la medida tregua declarada por ETA, algunas organizaciones juveniles creadas por los propios terroristas, tomaron el relevo de sus mayores y continuaron de un modo perfectamente organizado con los atentados, evitando producir muertes pero tratando de causar el mayor daño posible a las personas que manifestasen otras ideas políticas ajenas al nacionalismo vasco.
