Voorbeelden van het gebruik van Knellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze kunnen knellen.
Ze knellen je zenuwen af en bezorgen je koppijn en kiespijn.
Deze schoenen knellen.
Estos zapatos me aprietan.Als de schoenen niet knellen heb je de juiste maat gevonden.
Si el zapato no le aprieta, ha encontrado el número adecuado.Jouw schoenen knellen.
Tus zapatos me están apretando.Ik weet dat uw schoenen knellen en dat uw lunch niet zo goed gevallen is.
M'n schoenen knellen.
Schoenen die knellen omdat ze te klein of te smal zijn zullen je prestaties alleen maar in de weg zitten.
Los zapatos que pellizcan porque son demasiado pequeños o demasiado estrechos solo obstaculizarán su rendimiento.Die schoenen knellen.
Estos zapatos me están matando.Dit zal helpen om het knellen van de huid of het uitoefenen van onnodige druk op bepaalde delen van het lichaam te voorkomen.
Esto ayudará a eliminar el pellizco de la piel o la aplicación de presión innecesaria sobre ciertas partes de su cuerpo.Die dingen knellen.
¡Estas cosas me están pellizcando!Een femorale hernia wordt altijd gebruikt,omdat bijvoorbeeld delen van de darm kunnen knellen.
Ik kan niet geloven hoe dit het knellen van mijn been heeft vergemakkelijkt.
No puedo creer cómo esto ha aliviado el pellizco de mi pierna.Goed, maar die schoenen knellen.
Bien, pero los zapatos me aprietan.Je draagt nieuwe schoenen, die wat knellen maar ze ogen te gek en dat telt.
Llevas zapatos nuevos. Te aprietan un poco, pero son bonitos y es lo que cuenta.Het kan ook voorkomen dat de kleine vingers knellen.
También puede evitar que los deditos se pinchen.Je lichaam moet ontspannen zijn, in ieder geval niet knellen en je armen niet over je borst kruisen.
Su cuerpo debe estar relajado, en cualquier caso, no pellizque y no cruce los brazos sobre su pecho.Het was vandaag een gekkenhuis en m'n schoenen knellen.
Ha sido un día de locos y mis zapatos me están matando.Aan het einde van de zomer wordt het jagen van scheuten uitgevoerd,d. w. z. het knellen van hun toppen voor een betere rijping van de wijnstok.
Al final del verano, se realiza la persecución de brotes,es decir, pellizcando sus cimas para una mejor maduración de la vid.Haar kleren worden te klein en ook haar schoenen knellen.
Su ropa se vuelve demasiado pequeña y también sus zapatos le quedan apretados.Wanneer een aandoening optreedt, kan een persoon knellen in de delen van de schoudergordel en de achterhoofdsknobbel, de stijfheid van de spieren aan de achterkant.
Cuando ocurre una dolencia, una persona puede sentir pellizcos en las áreas de la cintura escapular y el occipucio, la rigidez de los músculos en la zona posterior.Als je voor een machtig man werkt gaat de halsband soms wat knellen.
Cuando trabajas para un hombre poderoso a veces el collar aprieta demasiado.Het wordt geleverd met een veiligheidsrunner om te voorkomen dat de vingers knellen bij het openen of sluiten van deze paraplu.
Viene con un corredor de seguridad para evitar pellizcar los dedos al abrir o cerrar este paraguas.Onthoud: de schoen moet overal keurig aansluiten(behalve bij de tenen),maar mag zeker niet knellen.
Recuerde: el zapato debe caber perfectamente en todas partes(excepto en los dedos de los pies),pero ciertamente no debe pellizcar.Negatieve aanraking kan alles omvatten van terughoudend en slaan tot knellen en slaan.
El toque negativo puede incluir cualquier cosa, desde restringir y azotar hasta pellizcar y golpear.Er gaan geruchten dat de Queen ofEngland iemand heeft die haar nieuwe schoenen inloopt als die wat knellen.
Una leyenda entre los sastres asegura que la reinade Inglaterra tiene a una persona encargada de ablandar sus zapatos nuevos si le aprietan.De stof is glad, pluisvrij, zodat de bijen niet klem komen te zitten op het oppervlak van het pak enniet knellen tijdens het verwijderen.
La tela es suave, sin pelusas, de modo que las abejas no Veel comfortabele schoenendragers vragen zich misschienaf waarom je zelfs last hebt van mooie schoenen die je voeten knellen.
Muchos usuarios de zapatos cómodos puedenestar preguntandose por qué te molestas con zapatos bonitos que te pellizquen los pies.De achterkant van de magnesiumkap is extreem stijf, dus ondanks het belachelijkdunne ontwerp blijft deze niet kleven of knellen.
La parte posterior de la capucha de magnesio es extremadamente rígida, por lo que apesar del diseño ridículamente delgado, no se adhiere ni pellizca.Ongeveer in dezelfde periode komt de tijd voor nog een agrotechnische techniek,die vaak wordt gebruikt bij het kweken van zaailingen van petunia- het knellen.
Aproximadamente en el mismo período, llega el momento de una técnica agrotécnica más,que se usa a menudo cuando se cultivan plántulas de petunia: su pellizco.
