Voorbeelden van het gebruik van Landlieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar die landlieden zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam;
Wanneer dan de heer des wijngaards komen zal, wat zal hij dien landlieden doen?
Maar de landlieden sloegendenzelven, en zonden hem ledig heen.
Pero los labradores le golpearon, y le enviaron con las manos vacías.Wanneer dan de heer des wijngaards komen zal, wat zal hij dien landlieden doen?
Cuando viniere, pues, el señor de la viña,¿qué hará a aquellos labradores?Hij zal komen, en de landlieden verderven, en den wijngaard aan anderen geven.
Volverá, acabará con esos labradores y dará el viñedo a otros».Wanneer dan de heer des wijngaards komen zal, wat zal hij dien landlieden doen?
Cuando venga, pues, el dueño de la viña,¿qué hará con aquellos labradores?»?De Gauchos of landlieden staan ver boven de bewoners der steden.
Mattéüs 21 40 Wanneer dan de heer des wijngaards komen zal, wat zal hij dien landlieden doen?
Ahora bien, cuando venga el señor de la viña,¿qué hará con aquellos labradores?Hij zal komen en deze landlieden verderven, en zal den wijngaard aan anderen geven.
Vendrá, y destruirá a los labradores, y dará su viña Toen nu de tijd der vruchten genaakte, zond hij zijn dienstknechten tot de landlieden, om zijn vruchten te ontvangen.
Cuando llegó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores para recibir sus frutos.Hij zal komen en deze landlieden verderven, en zal den wijngaard aan anderen geven.
Irá, destruirá a estos labradores y dará su viña Zij zeiden tot hem: Hij zal den kwaden een kwaden dood aandoen, en zal den wijngaard aan andere landlieden verhuren, die hem de vruchten op haar tijdenzullen geven.
Le dijeron: A los malos destruirá sin misericordia, y arrendará su viña a otros labradores que le paguen el fruto a su tiempo.Hij zal komen en deze landlieden verderven, en zal den wijngaard aan anderen geven.
Vendrá y destruirá a estos labradores, y dará la viña Zij zeiden tot hem: Hij zal den kwaden een kwaden dood aandoen,en zal den wijngaard aan andere landlieden verhuren, die hem de vruchten op haar tijdenzullen geven.
Le dijeron:"Hará morir de mala muerte a esos malvados yarrendará la viña a otros viñadores que le paguen los frutos a su tiempo".Maar als de landlieden hem zagen, overleiden zij onder elkander, en zeiden: Deze is de erfgenaam;
Pero cuando los labradores lo vieron, razonaron entre sí, diciendo: Éste es el heredero;Zij zeiden tot hem: Hij zal den kwaden een kwaden dood aandoen,en zal den wijngaard aan andere landlieden verhuren, die hem de vruchten op haar tijden zullen geven.
Ellos respondieron:“Llevará a esos miserables a un fin lamentable, y arrendará la viña a otros labradores que le paguen los frutos a su tiempo.”.Maar de landlieden, den zoon ziende, zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam, komt, laat ons hem doden, en zijn erfenis aan ons behouden.
Pero los labradores, cuando vieron al hijo, dijeron entre sí:"Este es el heredero; venid, matémoslo y apoderémonos de su heredad".En als het de tijd was, zond hij een dienstknecht tot de landlieden, opdat hij van de landlieden ontving van de vrucht des wijngaards.
Y al tiempo, envió un siervo á los labradores, para que le diesen del fruto de la viña; mas los Maar de landlieden, den zoon ziende, zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam, komt, laat ons hem doden, en zijn erfenis aan ons behouden.
Pero cuando los labradores vieron al hijo, dijeron entre sí:‘Este es el heredero; vengan, matémoslo y apoderémonos de su heredad.'.In een woeste en eenzame streek bij Caude vonden eenige landlieden eens het lijk van een jongen van vijftien jaren, vreeselijk verminkt en met bloed bedekt.
En un salvaje ypoco frecuentado lugar cercano a Caude, algunos campesinos dieron un día con el cadáver de un muchacho de unos quince años, horriblemente mutilado y salpicado de sangre.Er was een heer des huizes, die een wijngaard plantte, en zette een tuin daarom, en groef een wijnpersbak daarin, en bouwde een toren,en verhuurde dien den landlieden, en reisde buiten 's lands.
Fue un hombre, padre de familia, el cual plantó una viña; y la cercó de vallado, y cavó en ella un lagar, y edificó una torre,y la dio á renta á labradores, y se partió lejos.En als het de tijd was, zond hij tot de landlieden een dienstknecht, opdat zij hem van de vrucht des wijngaards geven zouden;
Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que le diesen del fruto de la viña;En Hij begon door gelijkenissen tot hen te zeggen: Een mens plantte een wijngaard, en zette een tuin daarom, en groef een wijnpersbak, en bouwde een toren,en verhuurde dien aan de landlieden, en reisde buiten 's lands.
MARCOS 12:1¶ Y comenzó a hablarles por parábolas: Plantó un hombre una viña, y la cercó con seto, y cavó un lagar, y edificó una torre,y la arrendó a labradores, y se fue lejos.Mattheus 21:38 Maar de landlieden, den zoon ziende, zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam, komt, laat ons hem doden, en zijn erfenis[aan ons] behouden!
Mat 21:38 Pero los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Éste es el heredero;¡venid, matémoslo y poseamos su herencia!In vergelijking met de vaak kwaadaardig ogendezuiplappen van zijn leermeester Adriaen Brouwer zijn de landlieden op de schilderijen van Adriaen van Ostade een zachtmoedige mensensoort.
En comparación con los borrachos, a menudo demal talante, de su maestro Adriaen Brouwer, la gente del campo en las pinturas de Adriaen van Ostade es más tranquila.Maar als de landlieden hem zagen, overleiden zij onder elkander, en zeiden: Deze is de erfgenaam; komt, laat ons hem doden, opdat de erfenis onze worde.
Pero los labradores, al verlo, discutían entre sí, diciendo:“Éste es el heredero; venid, matémoslo para que la heredad sea nuestra.”.Wanneer een staat dan ook voornamelijk uitblinkt in edellieden envoorname heren, terwijl de landlieden en boeren slechts hun werkvolk of knechten of kleine keuterboertjes zijn- dat wil zeggen behuisde bedelaars-, kan men wel een goede cavalerie hebben, maar nooit een goede, standvastige infanterie….
Cuando un estado se inclina casi exclusivamente a la aristocracia y alos señores distinguidos, considerando a los campesinos y labradores como simples gentes de trabajo o mozos de labranza, incluso como caseros, es decir, como mendigos alojados, ese estado podrá tener una buena caballería, pero jamás tendrá una infantería resistente….Wanneer een staat dan ook voornamelijk uitblinkt in edellieden envoorname heren, terwijl de landlieden en boeren slechts hun werkvolk of knechten of kleine keuterboertjes zijn- dat wil zeggen behuisde bedelaars-, kan men wel een goede cavalerie hebben, maar nooit een goede, standvastige infanterie….
Es por eso que cuando un estado se distingue excesivamente por sus noblesy gentileshombres, mientras que los campesinos y labradores quedan reducidos a mera mano de obra o peones de los primeros, o incluso cottagers, es decir mendigos hospedados, ese estado podrá disponer de una buena caballería, pero nunca tendrá una infantería buena y tenaz….
