Voorbeelden van het gebruik van Maher in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Na een tijdje was Maher de enige die zich eraan stoorde.
Después de un tiempo, único Hoewel het verleidelijk kan zijn voor mensen om hun voeten op te zetten of in bed te liggen als rugpijn oplaait, is dat eigenlijk het ergste wat ze kunnen doen,zei Maher.
Aunque puede ser tentador para la gente poner sus pies hacia arriba o acostarse en la cama cuando el dolor de espalda se agudiza, eso es en realidad lo peor que pueden hacer,dijo Maher.Bill Maher stopt geen gevaarlijke dingen naast zijn kruis… Behalve als hij gaat werken.
Bill Mahen no pone cosas peligrosas cerca de su entrepiernas, excepto cuando deja de trabajar.Mensen die angstiger, angstiger of depressiever zijn over hun pijn, kunnen meer tijd nodig hebben om te herstellen,zei Maher, dus CGT zou kunnen werken door hen te helpen hun gedachten te herdefiniëren over de pijn.
Las personas que están más ansiosas, temerosas o deprimidas por su dolor pueden tardar más en recuperarse,dijo Maher, así que la TCC puede funcionar ayudándoles a replantear cómo piensan sobre el dolor.Tegen de heer Maher die mij vraagt:„hoe ziet de wereld er over vijf jaar uit?", zeg ik:„als wij niets doen vandaag, dan gebeurt wat u vreest".
Al Sr. Maher, que me pregunta:«¿Qué aspecto tendrá el mundo dentro de cinco años?» le contesto«si no hacemos hoy algo entonces ocurrirá lo que usted teme».Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Zaterdag lanceerde het Tunesischeministerie van Binnenlandse Zaken een opsporingsbericht tegen een zekere Maher Ben Mouldi Kaïdi, een"gevaarlijk terroristisch element(…) dat wordt gezocht in het kader van de terreuroperatie".
El ministerio del Interior señaló elsábado que había lanzado una orden de búsqueda contra Maher Ben Mouldi Kaidi, un«elemento terrorista peligroso(…) buscado en el marco de la operación terrorista».De heer Maher( LDR).-( EN) Ik ben de commissaris erkentelijk voor zijn antwoord en voor de informatie die hij heeft verstrekt dat het aantal zeehonden is verdubbeld.
MAHER(LDR).-(EN) Muchas gracias, señor Comisario, por su respuesta y por la información que nos ha brindado al afirmar que el número de focas había duplicado.Johnny Buckley en Darran O'Sullivan kwam van de bank diedag met Buckley op het middenveld nu naast Anthony Maher terwijl O'Sullivan sluit Donaghy en Declan O'Sullivan in een krachtige zoek volledige forward lijn.
Johnny Buckley y Darran O'Sullivan llegaron desde el banco esedía con Buckley en el mediocampo ahora junto a Anthony Maher mientras O'Sullivan une Donaghy y Declan O'Sullivan en una potente línea de mirar hacia adelante completa.De heer Maher( LDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet, zijn we gisteravond om 20.00 uur gestopt met het zeer belangrijke debat over de GATT-besprekingen.
MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, como sabe usted muy bien ayer a las ocho de la noche suspendimos el importantísimo debate sobre las conversaciones de la Ronda del GATT.Zij zijn, mijns inziens, een publieke schande voor de boerengemeenschap in mijn land, Ierland,waar mensen als de heer Maher en ikzelf en vele andere hier aanwezige leden hard vochten voor de familiebedrijven aldaar.
Son una desgracia pública, en mi opinión, para la comunidad agrícola de mi país, Irlanda,donde gente como el Sr. Maher y yo, y muchos otros diputados aquí presentes, luchan duramente por las familias de agricultores de ese país.De heer Maher( LDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, er is weer eens een crisis in de Hoorn van Afrika, een hongersnood, en uit alle verslagen blijkt dat de situatie verslechtert.
MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, en el Cuerno de África ha estallado una nueva crisis, una crisis de hambruna, y todos los informes indican que se está agravando.De schijven en kraakbeen aan de achterkant hebben geen erg goede bloedtoevoer, dus ze vertrouwen op de compressie en beweging van de dagelijkse activiteit om genezende voedingsstoffen en chemische factoren in het weefsel te forceren,zei Maher.
Los discos y el cartílago en la parte posterior no tienen un suministro de sangre muy bueno, dependen de la compresión y el movimiento de la actividad diaria para forzar la curación de nutrientes y factores químicos en el tejido,dijo Maher.Zoals mijn collega, de heer Maher terecht gezegd heeft, zijn stabilisatoren aan de produktie gekoppeld.
Como muy acertadamente dijo mi colega el Sr. Malier, los estabilizadores están relacionados con la producción.Het aanbieden van een uitgebreider aanbod aan diensten, en de combinatie van fiscale en juridische dienstverlening, zal grote voordelen voor onze klanten opleveren,” aldus Maher Milad Iskander, Managing Partner van Maher Milad Iskander and Co.
Proporcionar una gama más completa de servicios, y la combinación de servicios tributarios y legales, brindará grandes beneficios a nuestros clientes", señaló Maher Milad Iskander, socio gerente de Maher Milad Iskander and Co.De heer Maher( LDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat wij in deze aangelegenheid in de Europe se Gemeenschap of zelfs in de westelijke wereld in het algemeen geen keus hebben.
MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, no creo que en la Comunidad Europea ni, de hecho, en el mundo occidental en general tengamos ninguna opción en este asunto.Het aanbieden van een uitgebreider aanbod aan diensten, en de combinatie van fiscale en juridische dienstverlening, zal grote voordelen voor onze klanten opleveren,” aldus Maher Milad Iskander, Managing Partner van Maher Milad Iskander and Co.
La prestación de un abanico de servicios más extenso, y la combinación de servicios legales y tributarios, supondrá un gran beneficio para nuestros clientes", declaró Maher Iskander, socio gerente de Maher Milad Iskander and Co.In het najaar van 2006 begon maher na elke uitzending een livechat(nu overtime genoemd) op de website van hbo, meestal inclusief een aantal van de showgasten.
Durante otoño de 2006, Maher comenzó a realizar un chat en vivo(ahora llamado"Overtime") en la página de HBO al finalizar el programa, normalmente incluyendo también a algunos de los invitados.De schijven en kraakbeen aan de achterkant hebben geen erg goede bloedtoevoer, dus ze vertrouwen op de compressie en beweging van de dagelijkse activiteit om genezende voedingsstoffen en chemische factoren in het weefsel te forceren,zei Maher.
Los discos y el cartílago en la parte posterior no tienen un suministro sanguíneo muy bueno, por lo que dependen de la compresión y el movimiento de la actividad diaria para forzar los nutrientes curativos y los factores químicos en el tejido,dijo Maher.De heer Maher( LDR).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, als wij ons willen meten met de Verenigde Staten, Japan en andere industriële grootmachten, dan moeten wij ons aaneensluiten.
MAHER(LDR).-(EN) Señora Presidenta, si queremos medirnos con el poderío de los Estados Unidos, del Japón y de otros gigantes industriales de esa envergadura, tenemos que agruparnos.Receptmiddelen voor opioïden, zoals oxycodon(OxyContin), kunnen pijn verlichten, maar artsen zijn meestal terughoudend om ze voor te schrijven omdat mensen snel tolerantie ontwikkelen en de medicijnen kunnen worden afgeleid voor ongeoorloofd gebruik in de gemeenschap,zei Maher.
Los medicamentos opioides recetados, como la oxicodona pueden aliviar el dolor, pero los médicos suelen ser reacios a prescribirlos porque las personas desarrollan rápidamente una tolerancia y las drogas pueden ser desviadas para uso ilícito,dijo Maher.Verslag van de heer Maher(A3-327/91) aangenomen op 22 november 1991 over het voorstel voor: Premieregeling voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand(COM(91)392def.).
Informe del Sr. MAHER, aprobado el 22.11.1991(PE A3-327/91) sobre la propuesta relativa al régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamantan a sus crías(COM(91) 392 final).Zelfs komedie nieuws haat Rusland- John Oliver, Jon Stewart(eerder),Bill Maher, alle Joden, zetten zich in voor de Amerikanen ervan te overtuigen dat Poetin Rusland, letterlijk- en deze term wordt vaak gebruikt- ‘Hitler'.
Incluso las noticias de comedia odian a Rusia: John Oliver, Jon Stewart(anteriormente),Bill Maher, todos los judíos, hacer grandes esfuerzos para convencer a los estadounidenses de que la Rusia de Putin es, literalmente,- y este término se usa con frecuencia-‘Hitleriano'.De heer Maher(LDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik had eerder het woord moeten krijgen, maar er was een of ander misverstand over de lijst inzake schending van mensenrechten in China.
MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, debía haber sido llamado antes para hacer mi intervención, pero ha habido un error en la lista sobre las infracciones de los derechos humanos en China.De CIA onderzocht ook een oproep van binnenuit het consulaat na demoord door een vermeend lid van het Saoedische treffersteam, Maher Mutreb, een veiligheidsfunctionaris die vaak aan de zijde van de kroonprins is gezien en die gefotografeerd werd bij het binnenkomen en verlaten van het consulaat op de dag van het doden.
La CIA también examinó una llamada realizada desde el interior delconsulado después del asesinato de un presunto miembro del equipo saudita saudita, Maher Mutreb, un oficial de seguridad que a menudo ha sido visto al lado del príncipe heredero y que fue fotografiado entrando y saliendo del consulado.De heer Maher( LDR).-( £7V) Mijnheer de Voorzitter, de heer Van Miert zei in zijn rede dat de Portugezen voor hun problemen in de textielsector schadeloos zullen worden gesteld, naar ik heb begrepen met een bedrag van 400 miljoen ecu.
MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, el Sr. Van Miert ha dicho en su discurso que habrá compensación para los textiles portugueses: 400 millones de ecus, según tengo entendido.De 6-april-beweging wordt aangevoerd door ene Ahmed Maher Ibrahim, een 29-jarige civiel ingenieur, die de Facebooksite heeft opgezet om de arbeiders op te roepen om op 6 april 2008 in staking te gaan.
El 06 de abril está encabezada por una Ibrahim Ahmed Maher, un ingeniero civil de 29 años de edad, quien creó el sitio de Facebook para apoyar el llamado de los trabajadores a la huelga el 6 de abril de 2008.De heer Maher( LDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat wij langzamerhand serieuze aandacht moeten besteden aan de effecten van de ontwikkeling van de interne markt op de regio's die onder de structuurfondsen vallen.
MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, creo que tenemos que empezar a prestar mucha atención a las consecuencias del desarrollo del mercado único para las regiones de las que se ocupan los fondos estructura les.Een studie van juli 2014 door Maher en zijn collega's en gepubliceerd in het tijdschrift in The Lancet vond dat het nemen van paracetamol niet helpt mensen eerder herstellen van rugpijn.
Un estudio de julio de 2014 realizado por Maher y sus colegas y publicado en la revista The Lancet descubrió que tomar acetaminofeno no ayuda a las personas a recuperarse antes del dolor de espalda.De heer Maher( LDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb mijn voorbehoud ten aanzien van het Verdrag van Maastricht maar deze Gemeenschap kan weliswaar robuust zijn, zoals elke menselijke instelling is zij niet onverwoestbaar.
MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, también yo tengo mis reservas sobre el Tratado de Maastricht, pero aunque esta Comunidad puede ser robusta, al igual que cualquier institución humana, no es indestructible.Verslag(A3-50/91) van de heer Maher, aangenomen op 12 maart 1993 over het voorstel inzake: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagascar inzake de visserij(COM(92)308 def.).
Informe del Sr. MAHER, aprobado el 12.03.1993(PE A3-50/91) sobre la propuesta relativa a un acuerdo de pesca entre la CEE y la República Democrática de Madagascar(COM(92)308 final).
