Voorbeelden van het gebruik van Mancha in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Don Quichot de la Mancha, tot uw trouwe dienst.
Don Quijote de La Mancha a su servicio.In 1605 gaf Miguel deCervantes het eerste deel van zijn roman, Don Quijote de la Mancha uit.
En 1605 Miguel Don Quichot de la Mancha, tot uw trouwe dienst.
Don Quijote de *La Mancha, vuestro fiel súbdito.Lijn 52, van La Santa in Los Valles, en de lijn 53, van La Santa in Teguise,stop Mancha Blanca.
La línea 52, Een plek waar wijn toerisme La Mancha door naar stap more.
Un sitio donde De volgende vakantiewoningen bevinden zich op maximaal 15 kilometer van Tamajon, Province of Guadalajara,Castilië-La Mancha.
Los alquileres siguientes están en un radio Het is op de LZ-67 snelweg aan de noordkant van het dorp Mancha Blanca, op de grens met het dorp Guiguán.
Que está en la carretera LZ-67 en el extremo norte Het dorpje Mancha Blanca ligt op de LZ-67 weg van Yaiza naar Tinajo, en daarbuiten, naar de badplaats La Santa.
El pueblo de Mancha Blanca se encuentra sobre la carretera LZ-67 que conecta Yaiza a Tinajo, y, más allá, a la estación costera Vandaag berichtte het Spaanse dagblad El País echter dat de autonome regio Castillië-La Mancha geen geld meer heeft.
No obstante, hoy,el diario español El País informa Gebruikers in de regio Valencia, Castillië-La Mancha en La Rioja betalen ook niets extra omdat zij al enige jaren geleden een naheffing kregen.
Y quedan fuera de esta nueva refacturación los usuarios de Comunidad Valenciana, Castilla-La Mancha y La Rioja porque ya se les cargó las cantidades adeudadas hace un par de años.De route gaat dan ten noorden van Caldera Blanca, blijft Montaña Caldereta(324 m),dan leidt naar het dorpje Mancha Blanca.
La ruta pasa por el norte In 1824 een nieuwe fase van vulkanisme zich heeft voorgedaan,en het dorpje Mancha Blanca werd bedreigd door de lava van de vulkaan Tinguatón.
En 1824 se produjo una nueva fase En de liefhebbers van de wetenschap kunnen hundorst naar kennis lessen in het geweldige informatiecentrum Mancha Blanca.
Y los enamorados Deze stad van Castilla La Mancha ligt in het centrum van Spanje, kan 70 kilometer van Madrid, en van de hoofdstad naar de hogesnelheidstrein worden bereikt in slechts 30 minuten.
Esta ciudad de Castilla- La Mancha se encuentra en la zona centro de España, a 70 kilómetros de Madrid, y desde la capital con el tren de alta velocidad podrá llegar en sólo 30 minutos.Aan het andere uiteinde van de boerderij, de Huis Sancho,een huis gebouwd geheel Mancha en nabootsen van een kleine boerderij.
En el otro extremo de la finca, se encuentra la Casa Sancho,una casa de construcción totalmente manchega e imitando a un pequeño cortijo.Gelegen in de stad Las Pedroñeras en aan de noordkant van La Mancha, de belangrijkste Spaanse wijnregio, onderscheidt Dominio de Punctum zich door zijn exclusieve landgoedproductie en de uitzonderlijkheid van zijn biologische en biodynamische wijnen.
Situado en la localidad de Las Pedroñeras y en el extremo norte de La Mancha, la principal región vitivinícola española, Dominio de Punctum se distingue por la producción exclusiva y la singularidad de sus vinos ecológicos y biodinámicos.Airen druiven maakte ons concurrerend in de markt voor laaggeprijsde wijnen enhielp ondersteunen de Mancha wijn industrie voor vele jaren.
La uva Airén nos hizo competitivos en el mercado de vinos de bajo precio yayudó a sustentar la industria vitivinícola manchega durante muchos años.Gebieden waar de Airen druif wordt geteeld zijn vooral degenen die behoren tot Castilla-La Mancha, vooral in La Mancha en Valdepeñas, maar kan ook worden gevonden in Jumilla en in mindere mate, in de rest van Spanje.
Las zonas donde más se cultiva la uva Airén son, fundamentalmente, las pertenecientes a Castilla-La Mancha, sobre todo en La Mancha y Valdepeñas, aunque también se puede encontrar en Jumilla y, en menor grado, en todo el resto de España.Met zijn 458 meter hoog en de krater van een kilometer in diameter,de enorme kegel is duidelijk zichtbaar vanaf het dorp Mancha Blanca.
Con sus 458 metros Navaseca lagune, zeer eigenaardige enonbekende plek om ervaring de beste vogelen in La Mancha, gelegen op een paar 2 mijl van Daimiel en zeer in de buurt van de Tablas de Daimiel National Park.
La Laguna de Navaseca,lugar muy peculiar y desconocido para experimentar el mejor Birding en La Mancha, situado a unos 2 kilómetros de Daimiel y muy cerca del Parque Nacional de Las Tablas de Daimiel.Als we doorgaan op de LZ-67 weg, ligt 4 km voorbij de kruising met de LZ-602, gelegen aan de linkerkant het bezoekerscentrum van het Nationaal Park Timanfaya(Centro de Visitantes)die alleen is 2 km Mancha Blanca.
Si seguimos por la carretera LZ-67, a 4 km más allá de la intersección con la LZ-602, se encuentra a la izquierda el Centro de Visitantes del Parque Nacional de Timanfaya,que es sólo 2 kilómetros Mancha Blanca.Gasten kunnen genieten van een heerlijk ontbijt en, indien gewenst, in overleg,een typisch voorbeeld van La Mancha maaltijden of andere menu wanneer die een prachtige ervaring te bieden.
Nuestros huéspedes podrán disfrutar de un maravilloso desayuno y si lo desean, previo acuerdo,de las comidas típicas de La Mancha u otro menu a la hora que deseen a fin de proporcionar una maravillosa experiencia.Om te beginnen zet de verwijzende rechter uiteen dat het woord„manchego” dat wordt gebruikt in de BOB„queso manchego” het adjectief is waarmee in het Spaans personen enproducten afkomstig uit de regio La Mancha worden aangeduid.
Para empezar, el tribunal remitente expone que la palabra«manchego» utilizada en la DOP«queso manchego» es el adjetivo con que en el idioma español se denomina a las personas yproductos originarios de la región de la Mancha.In Argamasilla de Alba, wiens naam niet zou herinnerenCervantes in zijn Don Quijo top van La Mancha, bieden we een plek om een paar dagen door te brengen en te leren over de traditie van Cervantes site.
En Argamasilla de Alba, de cuyo nombre Cervantes no quisoacordarse en su obra cumbre Don Quijo de La Mancha, le ofrecemos un lugar donde pasar unos días y conocer algunos sitio de la tradición cervantina.Strenge selectie van de beste wijngaarden van ons landgoed kruist met een gemiddelde leeftijd tussen 30-40 jaar,gelegen in een van de beste wijken van Castilla La Mancha indien de 700 meter hoogte wordt bereikt.
VIÑEDO: Rigurosa selección de los mejores viñedos de nuestra Finca las Cruces con una media de edad entre 30-40 años,situados en una de las mejores zonas de Castilla La Mancha donde se alcanzan los 700 metros de altitud.De culturele bezienswaardigheden van de stad zijn voornamelijk deErmita de la Virgen de los Dolores in Mancha Blanca, die in het midden van het schild van de stad verschijnt en het Ermita de Nuestra Señora de Regla, in Yuco.
Las atracciones culturales del municipio sonprincipalmente la Ermita del Virgen de los Dolores, en Mancha Blanca, que aparece en el centro del escudo de la ciudad, y la Ermita de Nuestra Señora de Regla, en Yuco.Daarenboven merkt de verwijzende rechter op dat een van de benamingen die IQC voor sommige van zijn kazen gebruikt,overeenkomt met de naam van het door Don Quichot van La Mancha bereden paard, te weten„Rocinante”.
El Tribunal Supremo hace asimismo hincapié en que una de las denominaciones utilizadas por IQC para alguno de sus quesos corresponde al nombredel caballo sobre el que cabalga don Quijote de la Mancha, a saber,«Rocinante».Met de oogst van 1965, werd het Estola merk gelanceerd,het vlaggenschip van de wijngaard en de eerste reserve van La Mancha, die binnenkort de aandacht zal trekken van gespecialiseerde critici en personaliteiten.
Con la cosecha de 1965 se produce el lanzamiento de la marca Estola,buque insignia de la bodega y primer Reserva de La Mancha, que muy pronto llamaría la atención de crítica especializada y personalidades.Deze fantastische accommodatie ligt op een zeer geweldige locatie,een gebied in de grens tussen Murcia en de provincies Castilla La Mancha met een indrukwekkend uitzicht op de bergen en.
Esta fantástica propiedad se encuentra en una ubicación increíble,un área situada en la frontera entre las provincias de Murcia y Castilla La Mancha, con impresionantes vistas a las montañas y al campo.De beeltenis van Onze-Lieve-Vrouw van Smarten, patroonheilige van Lanzarote, die nuis ondergebracht in de kerk van Nuestra Señora de los Dolores in Mancha Blanca, kwam uit de kerk van Sint-Rochus van Tinajo.
La efigie de Nuestra Señora de los Dolores, santa patrona de Lanzarote,que hoy es albergada por la iglesia de Nuestra Señora de los Dolores en Mancha Blanca, procedía de la iglesia de San Roque de Tinajo.
