Wat Betekent MATE VAN HARMONISATIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• nivel de armonización
• grado de armonización
• medida de armonización

Voorbeelden van het gebruik van Mate van harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar welke mate van harmonisatie moet de EU?
Nivel de armonización al que la UE debe aspirar?

Om te beginnen het meest omstreden punt, de mate van harmonisatie.
En primer lugar, el más controvertido: el nivel de armonización.

Een zekere mate van harmonisatie heeft op dat gebied inmiddels reeds plaatsgevonden.
En esa esfera existe ya cierto grado de armonización.

Ik zou de leden van het Parlement willen oproepen om de Commissie te ondersteunen bij zijn bestreven om een mate van harmonisatie in het sanctiestelsel teweeg te brengen.
Deseo hacer un llamamiento a sus Señorías para que apoyen a la Comisión en esta campaña para intentar propiciar una medida de armonización del régimen de sanciones.

Derhalve is een zekere mate van harmonisatie noodzakelijk, teneinde verstoring van de handel te voorkomen.
Por consiguiente, es necesario cierto grado de armonización, a fin de evitar la distorsión del comercio.

De vraag of de lidstaten over een dergelijke marge beschikken en hoe ruim deze is, is afhankelijk van de mate van harmonisatie op het betrokken gebied die met de richtlijn is verzekerd.
La existencia y el alcance del margen que tengan los Estados miembros dependerá del nivel de armonización en un determinado ámbito, garantizado por una directiva.

Het doel hiervan is een zekere mate van harmonisatie te bewerkstelligen teneinde in twee uitzonderlijke gevallen de veiligheidsnormen te verscherpen.
Su objetivo es el de lograr cierto nivel de armonización para mejorar los niveles de seguridad en dos casos excepcionales.

Andere instrumenten zouden om de volgendereden( en) ongeschikt zijn. Door Richtlijn 88/388/EEG is op het gebied van aroma's al een hoge mate van harmonisatie bereikt.
Otros medios no serían adecuados por los motivos que se exponen a continuación: La Directiva 88/388/CEE del Consejo ha permitido lograr un elevado nivel de armonización en el ámbito de los aromas.

Het is nog te vroeg om te beoordelen, welke mate van harmonisatie op dit gebied door de Twaalf kan worden bereikt.
Es demasiado pronto para evaluar el nivel de armonización que los Doce podrán alcanzar en esta materia.

De mate van harmonisatie die wordt bereikt of waarover momenteel wordt onderhandeld, voldoet vaak niet aan de verwachtingen van de Commissie.
El grado de armonización conseguido o sometido a negociación en la actualidad no ha satisfecho a menudo las expectativas de la Comisión.

Omdat de fysieke basis ontbreekt om de mate van energie en de mate van harmonisatie van het water te meten, is een op wetenschappelijke gegevens gebaseerde beoordeling ook moeilijk.
Dado que falta la base física para medir el grado de energía y el grado de armonización del agua, también es difícil realizar una evaluación con base científica.

(Voor de motivering van het antwoord van het Hof, zie het onderdeel De door de richtlijn verwezenlijkte mate van harmonisatie in zaak C-52/00).
(En relación con la motivación de la respuesta del Tribunal de Justicia, véase la parte Sobre el grado de armonización obtenido por la Directiva en el asunto C-52/00).

Ik wijs bijvoorbeeld als eerste dat de mate van harmonisatie van de regels door het Parlement verder gaat dan door de Raad is geaccepteerd.
Por ejemplo, para empezar, señalo que la medida de armonización de las reglas por el Parlamento va más lejos de lo que ha aceptado el Consejo.

De strategie voor elektronische handtekeningen, die gebaseerd is op de huidige richtlijn betreffende elektronische handtekeningen( richtlijn 1999/93/EG), heeft voor een zekere mate van harmonisatie van de praktijken binnen Europa gezorgd.
El planteamiento sobre la firma electrónica, que se basa en que la Directiva sobre la firma electrónica vigente(Directiva 1999/93/CE), ha propiciado cierto grado de armonización de las prácticas en Europa.

Als onder uniforme bescherming een hogere mate van harmonisatie wordt verstaan, leidt deze optie tot een uniforme status voor vluchtelingen en een andere uniforme status voor personen die subsidiaire bescherming genieten.
Si se entiende la uniformidad como un grado de armonización más alto, esta opción resultaría en un estatuto uniforme para los refugiados y otro para los beneficiarios de la protección subsidiaria.

Bovendien moeten deze richtlijn en de op grond daarvan vastgestelde uitvoeringshandelingen zorgen voor een hoge mate van harmonisatie van de beveiligings- en meldingseisen voor digitaledienstverleners.
Por otra parte, la presente Directiva y los actos de ejecución que se adopten en virtud de esta deben garantizar un elevado nivel de armonización para los proveedores de servicios digitales respecto de los requisitos de seguridad y notificación.

Vervolgens zal ik mij bezighouden met de derde vraag over de mate van harmonisatie die door de ggo-richtlijn wordt bereikt met betrekking tot mutagenese en de daarmee samenhangende kwestie van de regelgevingsbevoegdheid van de lidstaten(B).
A continuación, abordaré la tercera cuestión prejudicial referida al nivel de armonización de la Directiva OMG con respecto a la mutagénesis y la cuestión conexa relativa a la competencia reguladora de los Estados miembros(B).

Het wordt tevens passend en in overeenstemming met zijn doel geacht dat ACER een rol speelt bij de beoordeling en wijziging van de ontwerpnetcodes, teneinde te garanderen dat deze overeenstemmen met de kaderrichtsnoeren en te zorgen voor de nodige mate van harmonisatie, voordat het deze ter aanneming aan de Commissie voorlegt.
Se considera también conveniente, y coherente con su finalidad, que la ACER intervenga en la revisión y modificación de los proyectos de códigos técnicos para asegurarse de que son conformes a las directrices marco y conferirles el grado de armonización necesario, antes de presentarlos para su adopción a la Comisión.

Enige mate van harmonisatie van bedrijfsbelasting( zowel vennootschapsbelasting als de persoonlijke belasting van dividend) kan in het algemeen nodig zijn ter voorkoming van concurrentievervalsing, vooral als het gaat om Investeringsbeslissingen.
Más en general, podría ser necesario algún grado de armonización de la imposición sobre las sociedades(tanto del impuesto sobre beneficios de las sociedades como de la imposición personal sobre los dividendos) para evitar distorsiones de la competencia, particular mente en lo relativo a decisiones de inversión.

(RO) Tijdens het opstellen van dit verslag- mijn felicitaties aan mevrouw Béatrice Patrie- hebben we veel discussies gehad over de mate van harmonisatie en de aard van de instrumenten die nodig zijn voor een effectieve consumentenbescherming.
(RO) Durante la elaboración de este informe-felicito a la señora Béatrice Patrie- debatimos mucho acerca del grado de armonización y la naturaleza de los instrumentos necesarios para garantizar la protección eficaz de los consumidores.

Wat de mate van harmonisatie, integratie en zelfs liberalisatie en openstelling betreft(het begrip"positieve integratie" dat Fritz Scharps hanteerde is gezien de doelstelling van liberalisatie op de achtergrond geraakt), wil ik drie punten noemen waaraan wij met name veel belang hechten:.
En cuanto al grado de armonización o de integración deseable, incluso de liberalización y de apertura, pero donde lo que concierne a lo que Fritz Scharps llama la integración positiva, está en retirada con respecto al objetivo de liberalización; desde este punto de vista, quisiera simplemente mencionar tres puntos que nos interesan especialmente:.

Het wordt tevens passend geacht dat het agentschap, in overeenstemming met het doel ervan, een rol speelt bij de beoordeling en wijziging van de ontwerpnetcodes, teneinde te garanderen dat deze overeenstemmen met de kaderrichtsnoeren en te zorgen voor de nodige mate van harmonisatie, voordat het deze ter aanneming aan de Commissie voorlegt.
Se considera también conveniente, y coherente con su finalidad, que la Agencia intervenga en la revisión y modificación de los proyectos de códigos técnicos para asegurarse de que son conformes a las directrices marco y conferirles el grado de armonización necesario, antes de presentarlos para su adopción a la Comisión.

De derde belangrijke wijziging is de invoering van een minimale mate van harmonisatie van de criteria voor de beoordeling van bouwproducten in Europa, zodat de betekenis van de CE-markering dezelfde is, ongeacht het land waar het product wordt verhandeld.
El tercer cambio más importante es la introducción de un nivel de armonización mínimo en relación a los criterios para evaluar los productos de construcción en Europa. De este modo se garantiza que la etiqueta CE tenga el mismo significado independientemente del país en el que se comercialice.

De Commissie ziet toe op het gebruik van de netwerken en de ontwikkeling van de kadervoorwaarden in de spoorwegsector, met name heffingen op het gebruik van infrastructuur, capaciteitstoewijzing, veiligheidsregulering en vergunningverlening en de mate van harmonisatie die tot stand komt.
La Comisión llevará a cabo un seguimiento de la utilización de las redes y de la evolución de las condiciones marco en el sector ferroviario, en especial por lo que respecta a los cánones por el uso de la infraestructura, la adjudicación de capacidad, la normativa de seguridad y la concesión de licencias, así como al grado de armonización que se produzca.

Om zoveel mogelijk profijt te trekken van de invoering van de euro is het wenselijk een zekere mate van harmonisatie van de toekomstige euro-markten tot stand te brengen door gemeenschappelijke kenmerken vast te stellen die worden toegepast op de financiële centra van alle aan de euro-zone deelnemende landen.
A fin de aprovechar plenamente la introducción del euro, es conveniente lograr cierto grado de armonización de los futuros mercados en euros, definiendo características comunes aplicadas en las plazas financieras de todos los países participantes en la zona del euro.

Gezien de fundamentele verschillen tussen aanbieders van essentiële diensten, met name wat betreft hun rechtstreekse band met de fysieke infrastructuur, en digitaledienstverleners, met name hun grensoverschrijdende karakter, moet deze richtlijn ten aanzien van deze twee categorieën entiteiten een gedifferentieerde aanpak volgen met betrekking tot de mate van harmonisatie.
Dadas las diferencias fundamentales existentes entre los operadores de servicios esenciales, en particular por su vinculación directa con infraestructuras físicas, y los proveedores de servicios digitales, en particular por su carácter transfronterizo, debe adoptarse en la presente Directiva un planteamiento diferenciado con respecto al nivel de armonización aplicable a esos dos grupos de entidades.

Het debat, dat een nota van het voorzitterschap( 15093/12) als uitgangspunt had, ging hoofdzakelijk over de mate van harmonisatie die met behulp van de nieuwe regels voor de voertuigcontrole moet worden bereikt, en over de lijst van de periodiek te controleren voertuigen en de frequentie van de controles.
El debate, que se ha basado en un documento de la Presidencia(15093/12), se ha centrado en el grado de armonización de la inspección de vehículos que debe lograrse mediante las nuevas normas así como en la lista de vehículos que deben ser controlados periódicamente y la frecuencia de los controles.

Volgens mij voorziet richtlijn 2004/38 slechts in een zekere mate van harmonisatie door middel van een bepaling die alleen minimumvoorschriften bevat en dus verschillen tussen de lidstaten laat voortbestaan wat de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf van de in artikel 3, lid 2, van deze richtlijn bedoelde personen betreft.
En mi opinión, la Directiva 2004/38 únicamente exige cierto grado de armonización mediante una disposición que contiene solamente prescripciones mínimas y que, por lo tanto, deja subsistir diferencias entre los Estados miembros en lo que respecta a las condiciones de entrada y de residencia de las personas contempladas en el artículo 3, apartado 2, de dicha Directiva.

Herhaalt dat in het uitvoeringsverslag van de Commissie over de huidige blauwekaartrichtlijn de tekortkomingen daarvan worden onderstreept, waaronder de zeer beperkte mate van harmonisatie als gevolg van de grote vrijheid die de lidstaten hebben bij de tenuitvoerlegging ervan, met name hun recht om ook nationale regelingen in stand te houden;
Reitera que el informe de ejecución de la Comisión sobre la actual Directiva sobre la tarjeta azul subraya sus imperfecciones, incluido un nivel de armonización muy limitado provocado por la amplia facultad de apreciación que ofrece a los Estados miembros a la hora de su ejecución, en particular, el derecho de los Estados miembros a mantener regímenes nacionales paralelos;

Hoe "mate van harmonisatie" te gebruiken in een Nederlands zin

De grondslag voor een communautair wettelijk kader is grotendeels aanwezig en de tenuitvoerlegging ervan moet zorgen voor de vereiste mate van harmonisatie op wetgevingsgebied.

Door de grote verscheidenheid aan grenzen binnen de Schengenzone is een zekere mate van harmonisatie tussen de training van de verschillende nationale grenswachten noodzakelijk.

In eerste lezing heeft het EP een aantal amendementen aangenomen die het ambitieniveau, de reikwijdte en de mate van harmonisatie van het voorstel sterk vergroten.

Het projectmatige karakter en de veelal decentrale bedrijfsmodellen helpen ook niet om een zekere mate van harmonisatie en consistentie te bewerkstelligen, laat staan standaardisatie en centralisatie.

Een grotere mate van harmonisatie van de marktconventies, gebaseerd op de "beste praktijken", is wenselijk omdat hierdoor de doorzichtigheid zou worden verbeterd en geschillen worden voorkomen.

Hoe "grado de armonización, nivel de armonización" te gebruiken in een Spaans zin

El grado de armonización de las mismas debe estar en función de sus efectos sobre el correcto funcionamiento del mercado interior.

Este tipo de ejercicio tiene como finalidad mantener el mejor grado de armonización en el diagnóstico de la enfermedad.

Por lo tanto, además de ofrecer cierto grado de armonización internacional en el arbitraje comercial internacional, esto permite contar con interpretaciones y jurisprudencia ampliamente aceptadas[1].

De manera general, la Estrategia aspira a incrementar el nivel de armonización de las normas que regulan los aspectos medioambientales y económicos de los plásticos en la UE.

Obligan a los estados a adaptar su legislación al grado de armonización que de ellas se derive.

de la Ley 7/1990, de 3 julio, de Patrimonio Cultural Vasco, el cual incluirá el grado de armonización de cualquier intervención, incluida la edificación de nueva planta.

1 DIRECTIVA 2002/58/CE) Si bien esto está permitido por la Directiva sobre privacidad, el grado de armonización alcanzado por la legislación de la UE en este campo sigue siendo limitado".

Estamos llegando a un nivel de armonización integrando todas las características a pedido de cada una de las regiones o países.

Sin embargo, existe un alto grado de armonización normativa para no trabar el comercio.

Sin embargo, esta información no fue el primer paso del nivel de armonización de la protección contra explosiones en el Grupo Europeo.