Voorbeelden van het gebruik van Mijn cel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tot mijn cel.
A mi celular.Hij? Belde me op mijn cel.
Él me llamó a mi celular.Maar mijn cel is wat anders.
Hij is in mijn cel.
Of in mijn cel er zou ze zelfmoord te plegen.
O en mi celular no habría que quitarse la vida.
Mensen vertalen ook
Ik ben op mijn cel.
Estaré en mi celular.Twee keer per dag binden ze me vast op een stoel in mijn cel.
Welkom in mijn cel.
Bienvenido a mi célula.Ik verraad mijn cel, met uitzondering van je vrouw natuurlijk.
Yo entregaré a mi célula, Heb je hem opgesloten in mijn cel?
¿Lo encerraste en mi prisión?Alles om uit mijn cel te komen.
Cualquier cosa para salir de mi celda.Kijk, meneer, hier komt de dame naar mijn cel.
Mire, señor, aquí viene la señora a mi celda.De kracht van mijn cel is laag.
El poder de mi célula está bajo otra vez.Ik hing daar, happend naar adem in mijn cel.
Estaba ahí colgada, jadeando por aire en mi celda de la cárcel.Alle mannen in mijn cel weet wat er gebeurd is, Sir.
Los hombres en mi celda saben lo que pasó, señor.Jouw brief was het laatste wat ik zag voordat ze mij uit mijn cel haalden.
Tu carta… fue lo último que vi antes de que me sacaran de mi celda.Je steelde iets uit mijn cel… kleine metalen doos.
Me robó algo de mi celda… una caja pequeña de metal.Mijn cel heeft de vorm van een grote kist"."Je kan schreeuwen… altijd stil.”.
Mi celda tiene la forma de un gran ataúd"."Puedes gritar… siempre en silencio.".Op een dag wandelt Spiteri mijn cel binnen met een aanbod.
Un día entra Spiteri a mi celda con una oferta.Als ik kan inbreken in het zenuw centrum, om het hart van de decoder te stelen,en ik kan het voor mijn cel nemen.
Si yo logro entrar en el centro nervioso, y robar el decodificador de memoria,y consigo llevar para mi célula.Ik heb de kleur van mijn cel veranderd.
En la anafase-- déjenme escribirlo.He cambiado el color de mi célula.Ik werd terug naar mijn cel gebracht en hoorde echt een luidde en hoorbare stem van de Heer.
Fui llevada de vuelta a mi celda y oí la voz realmente alta y audible del Señor.En zoals ik jou al zei breng me terug naar mijn cel en noem me geen" Mr.
Y como yo os he dicho, llevadme de vuelta a mi celda, y no me llames"Sr. Doyle".Die avond, toen ik in mijn cel was, zag ik een engel, uitvoerder van de gramschap Gods.
Por la tarde, estando yo en mi celda, vi un ángel, ejecutor de la ira de Dios.Maar ik zal weer schrijven naar Mantua, en houdt haar in mijn cel tot Romeo komen;-.
Pero voy a escribir de nuevo a Mantua, y mantener ella en mi celda hasta que Romeo venga;-.Teruggekeerd in mijn cel, zonk ik in aanbidding neer met het gezicht tegen de grond en smeekte God mij Zijn wil bekend te maken….
Regresé a mi celda y me prosterné con el rostro en el suelo, suplicando a Dios que me mostrase su voluntad.Maar ik wil geen achterlijke zwijger in mijn cel, want ik hou van een gesprek zo af en toe?
Pero entiende realmente no quiero un puto mudo en mi celda porque me gusta conversar a veces,¿está bien?Joe beweerde dat hij niets kon herinneren door de drank… maar een nacht in mijn cel ontnuchterde hem.
Joe dijo que no podía recordar nada debido a la bebida pero una noche en mi celda lo puso sobrio.Als Scott en Homer hun longen gebruikten om het gas uit mijn cel te zuigen kon ik wakker blijven en leren wat Hap met ons deed.
Si Scott yHomer usaban su poder pulmonar para aspirar el gas fuera de mi celda de ambos lados, yo podría permanecer despierta y saber qué nos hacía Hap.En zo keerde ik terug naar mijn cel kijkend hoe het trottoir en de omheiningen en de gebouwen voorbij gleden terwijl ik bewegingloos bleef, zoals ik altijd ben geweest.
Así que regresé a mi celda observando como pasaban las aceras, las alambradas y los edificios, mientras yo permanecía inmóvil, como siempre he estado.
