Voorbeelden van het gebruik van Moedertaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Engels is je moedertaal.
El inglés es tu lengua natal.Het is moedertaal van mijn ouders.
Nee, het is Elf… Dat is m'n moedertaal.
No, es elf es mi lengua natal.Qetsiyah's moedertaal, gok ik.
La lengua nativa de Qetsiyah, supongo.Reik naar klanten in hun moedertaal.
Moedertaal onderwijs is een mensenrecht.
Enseñanza en lengua materna es un derecho humano.Je naam is anoniem, stilte is je moedertaal.
Te llamas"anonimato" El silencio es tu lengua natal.Moedertaal onderwijs in 117 verschillende talen.
Enseñanza de la lengua materna en 117 idiomas diferentes.Hoe belangrijk is het om te zingen in je moedertaal?
¿Cuán importante es para vosotros cantar en vuestro idioma natal?Moedertaal onderwijs is een actief niet een handicap.
Enseñanza en lengua materna es un activo, no un obstáculo.Soms scheldt hij zelfs in z'n moedertaal.
Han estado peleando toda la mañana A veces él la insulta en su idioma natal.Moedertaal leerkrachten mee bezig zijn een groot werk.
Profesores de lengua materna está haciendo un gran trabajo.We maken allemaal fouten, soms zelfs in onze moedertaal.
Todos cometemos errores, tambien en nuestras lenguas maternas.Servisch is de moedertaal van ongeveer 12 miljoen mensen.
El inglés es la lengua natal de"solo" 350 millones de personas.Meer dan 150 miljoen mensen spreken Russisch als moedertaal.
Más de 150 millones de personas hablan ruso como lengua natal.Moedertaal Bulgaars met uitstekende educatieve achtergrond.
Hablante nativo de búlgaro con antecedentes educativos sobresalientes.Misschien zou iedereen deze taal leren naast hun moedertaal.
(i)moedertaal van het kind en iedere andere taal die het spreekt;
Lengua vernácula y cualesquiera otras Onze vertalers vertalen alleen naar hun moedertaal.
Todos nuestros traductores trabajan fundamentalmente hacia sus lenguas nativas.Moedertaal van de examinator is irrelevant voor de prestatie.
La lengua nativa del examinado es irrelevante para Dat is een brugtaal voor mensen met een verschillende moedertaal.
Es un lenguaje auxiliar para gente con diferentes lenguas nativas.Moedertaal onderwijs is meer effectief in het begin van de jaren.
Enseñanza en lengua materna es más eficaz De eigenaar praten met mij in mijn moedertaal, was erg aardig en vriendelijk.
La propietaria hablandome en mi lengua natal, fué muy amable y simpática.Moedertaal onderwijs begint voordat de navelstreng wordt doorgeknipt.
Educación en lengua materna empieza antes de que el cordón umbilical se corta.Wij communiceren met onze zakenpartners in hun eigen moedertaal.
Nos comunicamos con nuestros clientes y proveedores en sus respectivas lenguas maternas.Video: Boa Senior zingt in haar moedertaal Bo, via Survival International.
Verschillende etnische groepen in Kenia meestal spreken hun moedertaal binnen hun eigen gemeenschap.
Varios grupos étnicos de Kenia típicamente dicen sus lenguas maternas dentro de sus propias comunidades.Gevangenen gebruiken vaak hun moedertaal, als ze het onderwerp willen verbergen.
Los reclusos usan su lengua nativa… cuando tratan de disfrazar lo que hablan.Fiscale en juridische deskundigen in de moedertaal van de verschillende kernmarkten van NN Life Luxembourg.
Het linguïstisch zelfbewustzijn van de moedertaal is inferieur aan dat van later geleerde talen.
