Voorbeelden van het gebruik van Moet het agentschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volgens het voorstel moet het agentschap vaststellen hoe cryptocurrencies worden gemanipuleerd.
Bajo la propuesta, la agencia deberá establecer cómo se manipulan las Criptomonedas.(16) Om de uitdagingen op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging beter te begrijpen, moet het Agentschap actuele en ontluikende risico's analyseren.
(24) Para comprender mejor In meer algemene zin moet het Agentschap hen mijns inziens regelmatig betrekken bij zijn initiatieven.
(13) Om de uitdagingen op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging beter te begrijpen, moet het Agentschap zowel bestaande als nieuwe risico's analyseren;
(13) Para comprender mejor Op grond daarvan moet het Agentschap de beperkingsprocedure binnen 12 maanden opstarten, als aan de voorwaarden is voldaan.
Sobre esta base, la Agencia deberá iniciar el proceso de restricción en un plazo de 12 meses, si se cumplen las condiciones establecidas.
Volgens de beginselen van behoorlijk bestuur moet het Agentschap wettig en consequent handelen.
Ten slotte moet het Agentschap de kosten van dienstreizen vergoeden van zijn eigen inspecteurs, van de inspecteurs van de nationale autoriteiten en van de nationale coördinatoren die deel uitmaken van de inspectieteams.
Por último, la Agencia deberá reembolsar los gastos de misión de sus propios inspectores, así como los de las autoridades nacionales y de los coordinadores nacionales que participarán en los equipos de inspección.Om ervoor te zorgen dat de in Eurosur opgenomen informatie zo volledig en zo actueel mogelijk is,met name wat betreft de situatie in derde landen, moet het agentschap samenwerken met de Europese dienst voor extern optreden.
Para asegurar que la información incluida en Eurosur sea lo más completa y esté lo más actualizada posible,especialmente en relación con la situación de terceros países, la Agencia debe cooperar con el Servicio Europeo de Acción Exterior.BAR_( 5 bis) Om bovengenoemde doelstellingen te halen moet het Agentschap niet alleen informatie verzamelen en verspreiden, maar ook informatie analyseren, risico's en goede praktijken identificeren en preventief optreden bevorderen.
BAR_ (5 bis) Para alcanzar los mencionados objetivos, la Agencia debe no solamente recabar y difundir información sino también analizarla, identificar los riesgos y las buenas prácticas y fomentar la acción preventiva.(56) Met het oog op de inzet van het permanente korps van de Europese grens-en kustwacht op het grondgebied van derde landen, moet het Agentschap de capaciteiten voor zijn eigen commando- en controlestructuren ontwikkelen.
(56) Para el despliegue del cuerpo permanente de la Guardia Europea de Fronteras yCostas en el territorio de terceros países, la Agencia debe desarrollar las capacidades necesarias para sus propias estructuras de mando y control.Overeenkomstig het recht van de Unie en die instrumenten moet het Agentschap de lidstaten bijstaan bij het uitvoeren van opsporings- en reddingsoperaties om levens te beschermen en te redden wanneer en waar ook dat nodig is.
De conformidad con el Derecho de la Unión y con dichos instrumentos, la Agencia debe ayudar a los Estados miembros en las operaciones de búsqueda y salvamento con el fin de proteger y salvar vidas cuando y donde sea necesario.(26) Om de uitdagingen op het gebied van cyberbeveiliging beter te begrijpen en de lidstaten ende EU-instellingen strategisch langetermijnadvies te verstrekken, moet het Agentschap bestaande en opkomende risico's, incidenten, dreigingen en kwetsbaarheden analyseren.
(26) Para comprender mejor (27) Bij het verzorgen van het operationele beheer van de ITsystemen moet het agentschap Europese en internationale normen, onder meer met betrekking tot gegevensbescherming, toepassen en de strengste professionele vereisten in acht nemen.
(27) Al garantizar la gestión operativa de los sistemas informáticos, la Agencia debería atenerse a las normas europeas e internacionales, también las referentes a la protección de datos, que contengan los requisitos profesionales más exigentes.In dit opzicht moet het Agentschap worden gemachtigd om de nodige technische specificaties op te stellen en organisaties te certificeren die pan-Europese ATM/ANS verlenen, teneinde een hoog en uniform niveau van veiligheid, interoperabiliteit en operationele efficiëntie te garanderen.
En este sentido, la Agencia debe estar facultada para desarrollar las especificaciones técnicas necesarias y para certificar organizaciones que presten servicios paneuropeos de gestión del tránsito aéreo y de navegación aérea para garantizar un nivel elevado y uniforme de seguridad, interoperabilidad y eficiencia operativa.Gelet op de verbanden tussen veiligheid en beveiliging in de burgerluchtvaart, moet het Agentschap deelnemen aan de samenwerking op het gebied van beveiliging van de luchtvaart, met inbegrip van cyberbeveiliging.
Por lo que respecta a las relaciones de interdependencia existentes entre la seguridad y la protección en la aviación civil, la Agencia debe participar en la cooperación en el ámbito de la protección de la aviación, incluida la ciberseguridad.In dat verband moet het Agentschap, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, gezamenlijke operaties voor een of meer lidstaten organiseren en coördineren, en teams van het permanente korps van de Europese grens- en kustwacht inzetten en in de noodzakelijke technische uitrusting te voorzien.
En ese sentido, la Agencia debe, previa petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, organizar y coordinar operaciones conjuntas para uno o varios Estados miembros y desplegar equipos del cuerpo permanente de la Guardia Europea de Fronteras y Costas, así como proporcionar los equipos técnicos necesarios.Om het gebruik van het SIS voor het analyseren van trends op het gebied van migratiedruk,grensbeheer en strafbare feiten beter te monitoren, moet het Agentschap een geavanceerde capaciteit kunnen ontwikkelen voor statistische rapportage aan de lidstaten en de Commissie.
Con el fin de permitir una mejor supervisión del uso del SIS para analizar las tendencias relativas a la presión migratoria,la gestión de las fronteras y las infracciones penales, la Agencia deberá poder desarrollar una capacidad de vanguardia para la elaboración de informes estadísticos destinados a los Estados miembros y a la Comisión.Inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid moet het Agentschap, overeenkomstig de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben, de schade vergoeden die door het Agentschap of door zijn personeelsleden in de uitoefening van hun functies is veroorzaakt.
En materia de responsabilidad no contractual, la Agencia deberá reparar los daños causados por sí misma o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones, con arreglo a los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros.(56) Met het oog op de inzetvan het permanente korps van de Europese grens- en kustwacht op het grondgebied van derde landen, moet het Agentschap de capaciteiten voor zijn eigen commando- en controlestructuren ontwikkelen, alsook passende procedures om de civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid van de leden van de teams te garanderen.
(66) Con vistas al despliegue delcuerpo permanente en los territorios de terceros países, la Agencia debe desarrollar las capacidades necesarias para sus propias estructuras de mando y control, así como un procedimiento para garantizar la responsabilidad civil y penal de los miembros de los equipos.Daartoe moet het Agentschap zijn met deze taak belaste personeel geleidelijk versterken zodat het verschillende soorten van een breed spectrum cyberdreigingen en malware kan verzamelen en analyseren, forensische analyses kan uitvoeren en de lidstaten kan bijstaan in de respons op grootschalige incidenten.
Con este fin, la Agencia debe reforzar progresivamente el personal que dedica a esta labor con el fin de poder recoger y analizar de manera autónoma diferentes tipos de un amplio espectro de amenazas y programas maliciosos, realizar análisis forenses y ayudar a los Estados miembros en la respuesta a incidentes a gran escala.(56) Met het oog op de inzet van het permanente korps van de Europesegrens- en kustwacht op het grondgebied van derde landen, moet het Agentschap de capaciteiten voor zijn eigen commando- en controlestructuren ontwikkelen, alsook passende procedures om de civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid van de leden van de teams te garanderen.
(56) Para el despliegue del cuerpo permanente de la Guardia Europea de Fronteras yCostas en el territorio de terceros países, la Agencia debe desarrollar las capacidades necesarias para sus propias estructuras de mando y control, así como el procedimiento adecuado para garantizar la responsabilidad civil y penal del cuerpo permanente.Met het oog daarop moet het Agentschap zorgen voor de coördinatie op het niveau van de Unie van het verzamelen, uitwisselen en analyseren van informatie over aangelegenheden die binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallen, met inbegrip van beveiligde vluchtgegevens en spraakopnamen uit de cockpit die in realtime worden gedownload naar een databank op de grond.
A estos efectos, la Agencia deberá coordinar a escala de la Unión la recopilación, el intercambio y el análisis de información sobre cuestiones que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, incluidos datos de vuelo protegidos y grabaciones de voz en cabina descargados a una base de datos terrestre en tiempo real.Om de kwaliteit van de gegevens in het SIS verder te verhogen, moet het Agentschap ook opleiding over het gebruik van het SIS bieden aan nationale opleidingsinstanties en, voor zover mogelijk, aan het personeel van Sirene en aan eindgebruikers.
Para continuar elevando la calidad de los datos del SIS, la Agencia debe ofrecer también formación sobre el uso del SIS a los organismos de formación nacionales y, en la medida de lo posible, al personal de SIRENE y a los usuarios finales.Gelet op die indicatoren moet het Agentschap zijn personeelsplanning en beheer van middelen in verband met vergoedingen en tarieven zodanig aanpassen dat het op passende wijze kan reageren op die vraag en op schommelingen in de inkomsten uit vergoedingen en heffingen.
Teniendo en cuenta estos indicadores, la Agencia debe adaptar su plan de personal y gestión de recursos relacionados con tasas e ingresos para poder responder adecuadamente a dicha demanda y a cualquier fluctuación en los ingresos procedentes de tasas e ingresos.Ter bevordering van een brede internationale consensus moet het Agentschap rekening houden met bestaande en nieuwe internationale normen voor de regulering van chemische stoffen, zoals het mondiaal geharmoniseerd classificatie- en etiketteringssysteem( GHS) voor chemische stoffen.
Con vistas a promover un amplio consenso internacional, la Agencia debe tomar en consideración las normas internacionales existentes y emergentes en materia de regulación de las sustancias químicas, tales como el Sistema Globalmente Armonizado(SGA) de clasificación y etiquetado de productos químicos.Wat de niet-contractuele aansprakelijkheid betreft, moet het Agentschap overeenkomstig de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben, de schade vergoeden die door het Agentschap of door zijn personeelsleden bij de uitoefening van hun functies is veroorzaakt.
En materia de responsabilidad extracontractual, la Agencia deberá reparar, con arreglo a los principios generales comunes al Derecho de los Estados miembros, los daños causados por ella o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.Wat de niet-contractuele aansprakelijkheid betreft, moet het Agentschap, overeenkomstig de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben, de schade vergoeden die doorhet Agentschap of door zijn personeelsleden bij de uitoefening van hun functies is veroorzaakt.
En materia de responsabilidad extracontractual, la Agencia deberá reparar los daños causados por ella o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes al Derecho de los Estados miembros.Aangezien menselijke fouten tot de grootste risico's voor cyberbeveiliging behoren, moet het Agentschap overheidsinstanties ook opleidingen en opleidingsmateriaal aanbieden en zo veel mogelijk voorzien in opleidingen voor de opleiders teneinde de lidstaten en de instellingen en agentschappen van de Unie te helpen bij de ontwikkeling van hun eigen opleidingscapaciteit.
Dado quelos errores humanos son uno de los riesgos más importantes para la ciberseguridad, la Agencia debe ofrecer asimismo cursos y material de formación a los organismos públicos y, en la medida de lo posible,«formar formadores» con el fin de ayudar a los Estados miembros y a las instituciones y organismos de la Unión a desarrollar sus propias capacidades de formación.
