Wat Betekent MOETEN BELEIDSMAKERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• las autoridades deben
• los responsables de las políticas deben
• los responsables de las políticas tienen que

Voorbeelden van het gebruik van Moeten beleidsmakers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om te beginnen moeten beleidsmakers het probleem onderkennen.
Por empezar, los responsables de las políticas deberían reconocer el problema.

Als de Afrikaanse landbouwsector haar belofte waar wil maken( en de Afrikaanse groei door wil zetten) moeten beleidsmakers rekening houden met de behoeften van boeren zoals Joyce.
Para que el sector agrícola de Africa logre hacer realidad su promesa y continúe el crecimiento económico de África, las autoridades deben tener en cuenta las necesidades de agricultoras como Joyce.

Volgens Zhang moeten beleidsmakers het globaliseringsproces meer"inclusief" maken door de nadruk op gelijkheid te leggen.
Zhang dijo que las autoridades económicas mundiales deberían hacer más“inclusivo” el proceso de globalización, poniendo más énfasis en la igualdad.

Om de verstedelijking de gewenste koers te laten varen, moeten beleidsmakers snel actie ondernemen om duurzame steden te bouwen.
Para enfocar bien el proceso de urbanización, las autoridades deben adoptar medidas urgentes que permitan construir ciudades sostenibles.

Toch moeten beleidsmakers proberen rekening te houden met het complexe mozaïek van menselijke waarden als zij besluiten nemen over onze natuurlijke systemen.
Aun así, las autoridades deben tratar de considerar el complejo mosaico de valores humanos al tomar decisiones sobre nuestros sistemas naturales.

Als economische gegevenheden botsen met de regels van een institutie, moeten beleidsmakers creatieve manieren bedenken om die regels aan te passen als zij hun creatie niet ten onder willen zien gaan.
Cuando hay conflicto entre la economía y las reglas de una institución, las autoridades deben hallar formas creativas de enmendar las reglas, si no quieren ver derrumbarse sus creaciones.

Tenslotte moeten beleidsmakers zich ervan bewust zijn dat programma's die gericht zijn op het terugdringen van de armoede, als zij niet op de juiste wijze ten uitvoer worden gelegd, de gevoelens van schaamte juist kunnen versterken.
Por último, los diseñadores de las políticas deben de considerar que, si no se implementan de forma adecuada, los programas de reducción de la pobreza pueden reforzar de hecho estas sensaciones de vergüenza.

Maar andere deskundigen zei in plaats van ontslag georganiseerd interventies als effectief is, moeten beleidsmakers die nog meer concluderen nodig is om overgewicht bij kinderen tegen te gaan.
Pero otros expertos dijeron que en lugar de descartar las intervenciones organizadas como inefectivas, los creadores de políticas deben concluir que se necesita aún más para controlar la obesidad infantil.

Tegen deze achtergrond moeten beleidsmakers hun inspanningen verdubbelen om de armoede terug te dringen, door duurzame en inclusieve economische groei te ondersteunen.
Dado esto, las autoridades deben redoblar sus esfuerzos para reducir la pobreza mediante el apoyo a un crecimiento económico sostenible e inclusivo.

Nu de verdelingssystemen die door de overheden tientallen jaren overeind zijn gehouden zich op een breekpunt bevinden, moeten beleidsmakers beginnen aan het moeilijke, maar niet onmogelijke proces van het opstellen van een nieuw sociaal contract.
Hoy, cuando los sistemas rentistas que sus gobiernos han sostenido por décadas se encuentran en un punto de quiebre, las autoridades deben comenzar el proceso, difícil pero no imposible, de establecer nuevos contratos sociales.

Tenslotte moeten beleidsmakers prioriteit verlenen aan ontwikkelingsprojecten als het Britse “northern powerhouse” en de “Midlands engine.”.
Por último, los responsables de las políticas tienen que priorizar proyectos de desarrollo como la"usina del norte" y el"motor de Midlands" en el Reino Unido.

Omdat deze uitdaging nauw verbonden is met andere kwesties zoals migratie, conflict, plattelandsontwikkeling, en sekse moeten beleidsmakers wanneer ze over oplossingen nadenken een groot net uitwerpen.
Dado que este desafío está estrechamente relacionado con otros temas- como la migración, los conflictos, el desarrollo rural y los temas de género- los responsables de la formulación de políticas deben formar una amplia red a momento de considerar soluciones.

Met dit in het achterhoofd, moeten beleidsmakers een aantal business-gedreven problemen met betrekking tot hun netwerken aanpakken.
Conscientes de esto, los que toman las decisiones deben enfrentarse a varias cuestiones impulsadas por su negocio y relacionadas con sus redes.

Teneinde de toekomst met vertrouwen tegemoet te kunnen zien en een duurzame groei te kunnen waarborgen, moeten beleidsmakers de juiste economische prikkels geven, het toezicht op de juiste manier uitoefenen en de eurozone volledig effectief besturen.
Para afrontar el futuro con confianza y garantizar un crecimiento sostenido, los responsables políticos deben lograr que los incentivos económicos sean adecuados, que la supervisión esté bien orientada y que la gobernanza en la zona del euro sea efectiva.

PARIJS- Hoe moeten beleidsmakers in de Golfstaten van het Midden-Oosten omgaan met de grote buitenlandse beroepsbevolking in hun landen?
PARÍS-¿Cómo deberían los formuladores de políticas en los Estados del Golfo del Oriente Medio gestionar las grandes fuerzas de trabajo compuestas por expatriados en sus respectivos países?

Om het opladen thuis, op het werk en op autosnelwegen gemakkelijk en toegankelijk te maken voor alle chauffeurs, moeten beleidsmakers de belangrijkste wetgeving hervormen en versterken, zoals de binnenkort te herzien EU-wetgeving inzake alternatieve brandstoffen(AFID) en de EU-gebouwenrichtlijn(EPBD).
Con el fin de hacer la carga en el hogar, en el trabajo y en la carretera y de fácil acceso a todos los conductores, los legisladores deben reformar y fortalecer la legislación clave, tales como la ley europea sobre los combustibles alternativos y la directiva sobre los edificios".

Tenslotte moeten beleidsmakers zich ervan bewust zijn dat programma's die gericht zijn op het terugdringen van de armoede, als zij niet op de juiste wijze ten uitvoer worden gelegd, de gevoelens van schaamte juist kunnen versterken.
Finalmente, los responsables de las políticas deben ser conscientes de que, si no se aplican correctamente, los programas destinados a reducir la pobreza pueden en verdad aumentar los sentimientos de vergüenza.

Om het opladen thuis, op het werk en op autosnelwegen gemakkelijk en toegankelijk te maken voor alle chauffeurs, moeten beleidsmakers de belangrijkste wetgeving hervormen en versterken, zoals de binnenkort te herzien EU-wetgeving inzake alternatieve brandstoffen(AFID) en de EU-gebouwenrichtlijn(EPBD).
Con el fin de hacer que la carga esea fácil y accesible para todos los conductores, los firmantes creen que los políticos deberían reformar y fortalecer la legislación clave, tales como la ley que pronto será revisada de la UE sobre combustibles alternativos(AFID) y la Directiva sobre la edificación de la UE(EPBD).

Tenslotte moeten beleidsmakers zich ervan bewust zijn dat programma's die gericht zijn op het terugdringen van de armoede, als zij niet op de juiste wijze ten uitvoer worden gelegd, de gevoelens van schaamte juist kunnen versterken.
Finalmente, los responsables de las políticas deben ser conscientes de que los programas destinados a reducir la pobreza, si no se implementan correctamente, pueden en verdad aumentar los sentimientos de vergüenza.

Om het opladen thuis, op het werk en op autosnelwegen gemakkelijk en toegankelijk te maken voor alle chauffeurs, moeten beleidsmakers de belangrijkste wetgeving hervormen en versterken, zoals de binnenkort te herzien EU-wetgeving inzake alternatieve brandstoffen(AFID) en de EU-gebouwenrichtlijn(EPBD).
Para que la tarificación en casa, en el trabajo y en las autopistas sea fácil y accesible para todos los conductores, los responsables políticos deberían reformar y reforzar la legislación clave, como la Ley de combustibles alternativos(AFID) de la UE, que se revisará en breve, y la Directiva sobre edificios(EPBD) de la UE.

Tegelijkertijd moeten beleidsmakers maatregelen nastreven om de lonen van de laagstbetaalden te verhogen, wat feitelijk zou kunnen helpen de productiviteit een impuls te geven, omdat kapitaal dan minder duur wordt in verhouding tot arbeid.
Al mismo tiempo, los responsables de las políticas tienen que tomar medidas para aumentar los salarios de los que menos ganan, algo que en verdad podría ayudar a impulsar la productividad ya que el capital se vuelve menos costoso en relación a la mano de obra.

Om het opladen thuis, op het werk en op autosnelwegen gemakkelijk en toegankelijk te maken voor alle chauffeurs, moeten beleidsmakers de belangrijkste wetgeving hervormen en versterken, zoals de binnenkort te herzien EU-wetgeving inzake alternatieve brandstoffen(AFID) en de EU-gebouwenrichtlijn(EPBD).
Para que la recarga en el hogar, el trabajo y las autopistas sea fácil y accesible para todos los conductores, los responsables políticos deben reformar y fortalecer la legislación clave, como la próxima revisión de la ley de combustibles alternativos de la UE(AFID) y la directiva de edificios de la UE(EPBD).

Om dit aan te pakken, moeten beleidsmakers ongelijkheid in toegang tot banen en diensten tussen gemeenschappen met verschillende inkomensstatus aanpakken.
Para abordar esto, los encargados de formular políticas deben abordar la desigualdad de acceso a empleos y servicios entre comunidades de diferentes niveles de ingresos.

Om voor een bedrijf om te slagen, moeten beleidsmakers in staat zijn om het gedrag en de trends van de consument te begrijpen.
Para que un negocio tenga éxito, los tomadores de decisiones deben ser capaces de entender el comportamiento y las tendencias de los consumidores.

Tegen deze achtergrond moeten beleidsmakers hun inspanningen verdubbelen om de armoede terug te dringen, door duurzame en inclusieve economische groei te ondersteunen.
En vista de esto, los responsables de las políticas deberían redoblar sus esfuerzos para reducir la pobreza respaldando un crecimiento económico sustentable e inclusivo.

Maar om echte vooruitgang te boeken moeten beleidsmakers de factoren die ontwikkeling tegenhouden aanpakken, vooral geweld en strijd.
Sin embargo, para lograr avances genuinos, los encargados de determinar las políticas deben abordar los factores que limitan el desarrollo, en particular la violencia y los conflictos.

Voor een effectief netwerk moeten beleidsmakers en praktijkmensen samenwerken om oplossingen voor gedeelde uitdagingen te vinden.
Para que una red sea eficaz, las autoridades y los profesionales deben colaborar entre sí para encontrar soluciones a los desafíos en común.

In een wereld van beperkte hulpmiddelen moeten beleidsmakers hun investeringen prioriteren, onder meer door het noodzakelijke van het wenselijke te scheiden.
En un mundo de recursos limitados, los responsables de la formulación de políticas deben priorizar sus inversiones, incluso diferenciando lo necesario de lo deseable.

In antwoord op een kleinere vraag moeten beleidsmakers op hun hoede zijn voor financiële excessen, vooral in de vorm van activa bubbels of stijgende schulden.
Para responder a una demanda menor, los responsables de las políticas deben mostrarse precavidos respecto de los excesos financieros, especialmente en términos de burbujas de activos o aumentos del endeudamiento.

Hoe "moeten beleidsmakers" te gebruiken in een Nederlands zin

Met die evolutie moeten beleidsmakers rekening houden.

Bovendien moeten beleidsmakers oog hebben voor allerlei evoluties.

Van dat probleem moeten beleidsmakers een kans maken.

Maar dan moeten beleidsmakers uitgaan van realistische scenario’s.

Moeten beleidsmakers niet op de lange termijn kijken?

Moeten beleidsmakers niet meer lef en creativiteit tonen?

We moeten beleidsmakers ook wijzen op hun verantwoordelijkheid.

Voor wagentransport moeten beleidsmakers resoluut kiezen voor elektrisch.

Maar hoe moeten beleidsmakers dit voor elkaar krijgen?

Hoe "las autoridades deben" te gebruiken in een Spaans zin

las autoridades deben actuar sobre estos y padres irresponsables.

Las autoridades deben tomar las medidas necesarias para protegerlo".

Las autoridades deben ponerse más estrictos en este asunto.

Las autoridades deben investigar estas irregularidades y denunciarlas.

Las autoridades deben respetar y proteger los derechos humanos.

Las autoridades deben cumplir con su palabra".

Las autoridades deben darse cuenta de eso.

Creemos que las autoridades deben asegurarlo.

Las autoridades deben establecer condiciones más atractivas.

Todas las autoridades deben observar estos derechos básicos.