Voorbeelden van het gebruik van Muiltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het gele muiltje?
De jongedame is verdwenen met achterlating van dit glazen muiltje.
Señor, que la joven señorita ha desaparecido, sin dejar más que este zapatito de cristal.Vier: een muiltje van puur goud.
Cuatro, el zapato puro como el oro.Het gouden muiltje.
¡El zapato de oro!En voor kleine Assepoesjes zijn er zelfsroze schoentjes die doen denken aan het glazen muiltje.
Y para las pequeñas cenicientas incluso hay zapatitos rosas que aluden al zapatito de cristal.
Dus het glazen muiltje paste?
¿Entonces el zapato de cristal te quedó bien,?Wil je geen champagne drinken uit mijn muiltje?
¿No quieres salir y beber champán de mi zapato?Het gaat niet om 't muiltje, maar om 't meisje.
Die prachtvrouw was het muiltje?
Ja, zoals een glazen muiltje, maar dan voor een vuist.
Sí, como una zapatilla de cristal, solo que para el puño.En jij hebt het muiltje.
¡Y tú tienes el zapato!Het muiltje reisde het hele koninkrijk af en bezocht elk meisje, van de hoogste tot de laagste klasse.
La zapatilla viajó a lo largo y ancho del reino y visitó doncellas de clase alta, baja y todas las intermedias.Bedankt voor het muiltje.
¡Gracias por el zapato!
Het muiltje, dat oorspronkelijk afkomstig is van de Atlantische kusten van Noord-Amerika, heeft zich aan de Europese kusten kunnen vestigendankzij de handel tussen oesterkwekers.
La Crepidula fornicataprocede de las costas atlánticas de Norteaméricay se instaló en los litorales europeos a través de los intercambios entreostricultores.Daar heb je mijn muiltje!
¡Oh, ahí está mi zapatilla!Jouw afdruk is net het muiltje van Assepoester.
Ese molde que han hecho, es como el zapato de Cenicienta.Wacht, wacht, je vergat je glazen muiltje.
Espera, espera, olvidaste tu zapatilla de cristal.Naar dat meisje dat haar muiltje verloor op 't bal.
A esa muchacha. A la que perdió el zapatito en el baile de anoche.Met een teen minder beklomFlorinda het paard van de prins onbewust van het bloed dat uit het muiltje druppelde.
Con un dedo menos… Florindamontó el caballo del príncipe sin notar la sangre que caía del zapato.Haar zo geel als mais een muiltje van puur goud*.
El cabello amarillo como el maíz El zapato puro como el oro.Wist je dat in het originele boek,de zusters hun tenen met een mes afsneden zodat ze pasten in het glazen muiltje?
¿Sabías que, en el libro original,las hermanas se cortaban sus dedos con cuchillos para calzar en la zapatilla de cristal?Niet echt Assepoesters glazen muiltje maar hij past.
No es exactamente la zapatilla de cristal de Cenicienta. Pero encaja.De hertog met 't muiltje.
El Gran Duque con el zapatito.Ik wist dat het mijn muiltje was.
Ya sabía yo que era mi zapato.Hoe kan Anastasia dat muiltje aan?
¿Cómo le pudo quedar la zapatilla a Anastasia?Ik vind die rode kap nooit. Of een geel muiltje of een gouden koe.
Nunca encontraré esa capa roja o el zapato amarillo o la vaca de oro.Je hebt al tig keer gezien dat de prins haar muiltje vindt.
Ya la viste cien veces. Ella pierde su zapato, el príncipe lo encuentra, fin de la historia.Noch een gouden koe of een geel muiItje… ofwas het een gouden muiltje en een gele koe?
Ni encontraré una vaca dorada ni un zapato amarillo.¿O era un zapato dorado y una vaca amarilla?Enkele voorbeelden van woekerende soorten die samen met oesters zijn geïmporteerd, zijn het muiltje, Crepidula fornicata, en de knotszakpijp Styela clava.
Algunos ejemplos de plagas traídas junto con las ostras incluyen el gasterópodo Crepidula fornicata y la ascidia Styela clava.Alleen in plaats van hoe in het verhaal een jongmeisje een knappe prins ontmoet… die haar een glazen muiltje geeft… heeft Cinderella het mes gebruikt om.
Sólo que en lugar de cómo en la historia una chicajoven conoce a un apuesto príncipe que le da una zapatilla de vidrio Cenicienta usó el cuchillo para.
