Voorbeelden van het gebruik van Ongeletterden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stembussen voor het referendum, ongeletterden!
We hebben bijna 1 miljard ongeletterden in de ontwikkelingslanden.
En el mundo en desarrollo viven casi mil millones de analfabetos.Film is niet de kunst van geleerden, maar van ongeletterden.'.
El cine no es un arte de escolares, sino de iletrados.Onder hen zijn er ongeletterden die het boek op verzinsels na niet kennen en die alleen maar vermoedens hebben.
Religieus geloof is evenzeer beschikbaar voor geleerden als voor ongeletterden.
En er zijn ongeletterden onder hen die de Shcrift( de Taurât) niet kennen, behalve door kletspraat en zij vermoeden slechts.
Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar.In de vroege Kerk waren ze special nuttig voor instrukties aan ongeletterden.
Ik zou… 203 God, toen God de onwetenden en ongeletterden koos in plaats van de opgeleiden en bestudeerden, als Zijn bruid…!
Dios, cuando Dios escogió a los ignorantes e incultos, en vez de los educados y eruditos, como Su Novia!Merk op, dat de hoogste hemelen zich haastten om de meest nederigen en ongeletterden der aarde te eren.
Bedenk dat zelfs ongeletterden een dieper begrip van het Woord kunnen hebben en een hechtere band met God dan jij, omdat ze erover mediteren.
Recuerda que incluso aquellos analfabetos pueden tener una mejor comprensión de la palabra y una mayor relación con Dios que tú solo porque realizan una meditación al respecto.Zo onwetend dat ze hun naam niet konden schrijven; ongeletterden, zonder opleiding.
Eran tan ignorantes que no podían firmar su nombre; sin letras, De ongeletterden van de 21ste eeuw zullen niet zij zijn die niet lezen en schrijven kunnen, maar zij die niet kunnen aanleren, afleren, en opnieuw leren.
Los analfabetos del siglo XXI, no serán aquellos que no sepan leer y escribir, sino más bien aquellos que no puedan aprender, desaprender lo aprendido y volver a aprender.En waarom passeerde het ook geleerden en de wijzen enkwam het tot de nederigen en ongeletterden?
También,¿por qué pasó por alto Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.
Él es quien ha mandado a los gentiles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. Antes estaban, evidentemente, extraviados.Maar we zijn zo dankbaar datonze liefhebbende hemelse Vader barmhartig was voor de armen en ongeletterden, zoals ik zelf ben;
Pero estamos agradecidos de nuestro bondadosoPadre Celestial que tuvo misericordia de los pobres e iletrados como yo, para prometerme a mí y a Ud.Denk eens aan de almachtige God Die zetelt in Zijn eigen Woord, met macht om de rijken en schaamtelozen te verblinden en Die de ogen van de geschoolde geleerden verblindt zodat ze Hem niet kunnen zien,en de ogen opent van de armen en ongeletterden.
Piensen en el Dios Todopoderoso sentado en Su propia Palabra, con poder para cegar a los eruditos ricos y desvergonzados y--y educados, cegar sus ojos para que no puedan verlo a El,y abrir los ojos de los pobres y analfabetas.Deze tempelreiniging geeft blijk van de houding van de Meester ten aanzien van de vercommercialisering van godsdienstige gebruiken, en ook van zijn afschuw van alle vormen van oneerlijkheid enuitbuiting ten koste van de armen en ongeletterden.
Esta limpieza del templo revela De wijzen en geleerden mogen soms deze arme en ongeletterde mensen minachten en zelfs verachten.
Los sabios e instruidos pueden despreciar a estas personas pobres e ignorantes.Ze is ongeletterd, dus ze kan de Franse ondertiteling niet lezen.
Ongeletterde therapie van de onderliggende ziekte.
La terapia iletrada de la enfermedad básica.Wil je me zeggen dat een ongeletterde voodoo slavin… mij de kroon gaf?
Tratas de decirme que una esclava vudú analfabeta me dio mi corona?Van ongeletterd tot genie in een paar dagen.
De analfabeta a genio en cuestión de días.Zes letters, ongeletterde heks, B.
Seis letras, bruja analfabeta, B.Deze gemeenschappen zijn ongeletterd.
Son sociedades ágrafas.Maak je geen zorgen als ze deze brief vindt, ze is totaal ongeletterd.
No se preocupe si ella lee esta carta. Es completamente analfabeta.Hebt u die schofterige, ongeletterde priester Tuck gezien?
Toen deze herders, nederige, ongeletterde mannen….
Cuando estos pastores, hombres humildes, sin educación….Meest geavanceerde ongeletterde samenleving.
La sociedad analfabeta más avanzada.Ik schud even de handen met de ongeletterde.
En dat allemaal voor u en die rottige pelzen, ongeletterde pummel.
Y todo por ud y sus pieles miserables, sus modales irrespetuosos, patán iletrado.
