Wat Betekent ONGEPASTE BEÏNVLOEDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• influencia indebida
• inapropiada influencia

Voorbeelden van het gebruik van Ongepaste beïnvloeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

O veroorzaken dat anderen een ongepaste beïnvloeding waarnemen;
O causen que otros perciban una influencia indebida;

Voorafgaand aan dergelijke besluiten mag er geen sprake zijn van intimidatie, dwang of ongepaste beïnvloeding.
No pueden tomarse de resultas de acoso, coacción o influencia indebida.

Is objectief en vrij van ongepaste beïnvloeding(onafhankelijk).
Es objetivo y libre de influencia indebida(independiente).

Ja, en wij accepteren uw uitspraak, maar er is de kwestie van ongepaste beïnvloeding.
Sí, y aceptamos el fallo, pero hay un asunto de influencia indebida.

Is objectief en vrij van ongepaste beïnvloeding(onafhankelijk).
Es objetiva y se encuentra libre de influencias(Independiente).

Elke ongepaste beïnvloeding door een potentiële begunstigde kan een testament ongeldig maken.
Cualquier influencia indebida de un potencial beneficiario puede invalidar un testamento.

Deze manipulatie, was dat naar uw mening, ongepaste beïnvloeding?
Y esta manipulación, en su opinión,¿constituyó una influencia indebida?

Er wordt geen ongepaste beïnvloeding, daaronder begrepen beïnvloeding van financiële aard, op de proefpersoon of, indien van toepassing, op zijn wettelijke vertegenwoordiger uitgeoefend om aan het klinisch onderzoek deel te nemen; l.
Que no se ejerza sobre el sujeto de ensayo o, en su caso, sobre sus representantes legalmente designados, ninguna influencia indebida, incluida la de carácter económico, para que participe en la investigación clínica; l.

Voor zover ik weet was er geen ongepaste beïnvloeding of bemoeienis.
Por lo que sé, no hubo ninguna influencia inapropiada o una intromisión.

In deze richtlijn wordt beschreven op welke drie wijzen een handelspraktijk agressief kan zijn, namelijk door intimidatie, dwang en ongepaste beïnvloeding.
La Directiva describe tres formas en las que una práctica comercial puede ser agresiva, a saber, acoso, coacción e influencia indebida.

Hierin zijn criteria voor de vaststelling van agressieve handelspraktijken(intimidatie, dwang en ongepaste beïnvloeding) opgenomen, alsook een„zwarte lijst” met oneerlijke handelspraktijken.
En ella se recogen los criterios utilizados para definir una práctica comercial agresiva(acoso, coacción e influencia indebida), así como una«lista negra» de las prácticas comerciales desleales.

Agressieve praktijken in de zin van de richtlijn zijn praktijken waarbij gebruik wordt gemaakt van intimidatie, dwang, lichamelijk geweld of ongepaste beïnvloeding.
Las prácticas agresivas en el sentido de la Directiva son las que utilizan el acoso, la coacción, la fuerza física o la influencia indebida.

Echter als toestemming was verkregen op basis van versleten, als gevolg van dwang of vanwege de uitoefening van ongepaste beïnvloeding, een partij toestemming wordt beschouwd als onvrijwillige en het contract nietig is.
Sin embargo, si el consentimiento se obtuvo sobre la base de deshilachados, debido a la coacción o debido al ejercicio de una influencia indebida, el consentimiento de una parte se considera involuntario y el contrato es nulo.

Bovendien moeten alle belangenconflicten worden voorkomen, daar deze onmiddellijk kunnen leiden tot de verdenking van ongepaste beïnvloeding.
Por último, debemos evitar cualquier conflicto de intereses, ya que ello puede generar de manera inmediata la sospecha de presiones indebidas entre la opinión pública.

Waarnemers voeren hun taken en functies op onpartijdige wijze uit, ongeacht nationaliteit en de vlag die het vaartuig voert, en zijn vrij van ongepaste beïnvloeding of voordelen die verband houden met de visserijactiviteit van elk in het gereglementeerde gebied vissend vaartuig.
Los observadores desempeñarán sus cometidos y funciones con imparcialidad, independientemente de cuál sea el pabellón que enarbole el buque, y estarán libres de cualquier influencia o beneficio que guarde relación con la actividad de pesca de cualquier buque que faene en la zona de regulación.

De personen die de aanvraag beoordelen, moeten onafhankelijk zijn van de betrokken opdrachtgever, de locatie waar de klinische proef doorgaat en de onderzoekers, en vrij zijn van elke andere ongepaste beïnvloeding.
Las personas que evalúen la solicitud han de ser independientes del promotor, del centro de ensayo clínico y de los investigadores involucrados, y estar libres de cualquier otra influencia indebida.

Ongepaste beïnvloeding van de processen voor de ontwikkeling van beleidsbepalingen door belangengroeperingen is een niet‑aflatend risico, vanwege de mazen, zoals een onevenwichtige vertegenwoordiging van belangen in de groepen die de overheid adviseren en de beweging van mensen tussen de regelaars en de geregelden(ofwel de 'draaideur').
La influencia indebida que ejercen los intereses creados en los procesos de formulación de políticas es un riesgo constante por las lagunas existentes; por ejemplo, la representación desequilibrada de intereses en los grupos consultivos del gobierno y el movimiento de gente entre los órganos reguladores y los sujetos regulados(es decir,“puertas giratorias”).

Een schets verkregen van een 14-jarige in, ongetwijfeld, een omgeving van dwang en ongepaste beïnvloeding van een overijverige AUSA.
Un boceto obtenido de una niña de 14 años y sin duda en un ambiente de coerción e influencia indebida de una recelosa asistente del fiscal.

De lidstaten waarborgen dat de personen die de aanvraag valideren en beoordelen, geen belangenconflicten hebben, onafhankelijk zijn van de betrokken opdrachtgever, van de klinische proeflocatie en onderzoekers en van personen die de klinische proef financieren en vrij zijn van elke andere ongepaste beïnvloeding.
Los Estados miembros velarán por que las personas que validan y evalúan la solicitud no tengan conflictos de intereses, sean independientes del promotor, del centro de ensayo clínico y de los investigadores implicados y de las personas que financien el ensayo clínico, y estén libres de cualquier otra influencia indebida.

De wet bestraft het gebruik van een “telecommunicatienetwerk voor afpersing, bedreiging, belemmering, laster, verstoring, ongepaste beïnvloeding of intimidatie” met drie jaar celstraf en een boete.
La ley penaliza con tres años de prisión y una multa el uso de las“redes de telecomunicaciones para extorsionar, amenazar, obstruir, difamar, perturbar, influir indebidamente o intimidar”.

De lidstaten waarborgen dat de personen die de aanvraag valideren en beoordelen, of daarover beslissen, geen belangenconflicten hebben, onafhankelijk zijn van de opdrachtgever, de betrokken onderzoekers en de natuurlijke of rechtspersonen die de prestatiestudie financieren, en vrij zijn van elke andere ongepaste beïnvloeding.
Los Estados miembros velarán por que las personas que validen y evalúen la solicitud o decidan sobre esta no tengan conflictos de intereses, sean independientes del promotor, de los investigadores implicados y de las personas físicas o jurídicas que financien la investigación clínica, y estén libres de cualquier otra influencia indebida.

Als agressief wordt beschouwd een handelspraktijk die, in haar feitelijke context, al haar kenmerken en omstandigheden in aanmerking genomen, door intimidatie, dwang, inclusief het gebruik van lichamelijk geweld, of ongepaste beïnvloeding, de keuzevrijheid of de vrijheid van handelen van de gemiddelde consument met betrekking tot het product aanzienlijk beperkt of kan beperken, waardoor hij ertoe wordt gebracht of kan worden gebracht over een transactie een besluit te nemen dat hij anders niet had genomen.
Prácticas comerciales agresivas Se considerará agresiva toda práctica comercial que, en su contexto fáctico, teniendo en cuenta todas sus características y circunstancias, merme o pueda mermar de forma importante, mediante el acoso, la coacción, incluido el uso de la fuerza, o la influencia indebida, la libertad de elección o conducta del consumidor medio con respecto al producto y, por consiguiente, le haga o pueda hacerle tomar una decisión sobre una transacción que de otra forma no hubiera tomado.

Het kan gaan van het weglaten van belangrijke informatie of het geven van valse of misleidende informatie over de offerte, vooral in de vorm van misleidende reclame, tot pesterijen, dwang of ongepaste beïnvloeding.
Éstas puede ir de omitir información importante o que la información sobre lo ofrecido sea falsa o fraudulenta, en forma, sobre todo, de publicidad engañosa, a utilizar el acoso, la coerción o la influencia indebida.

We zien ook groeiende ongerustheid over de manier waarop de branche informatie en voorlichting beschikbaar stelt aan zorgverleners omdat dit gezien zou kunnen worden als ongepaste beïnvloeding van voorschrijfbeslissingen.
Creemos que existe una preocupación creciente por la manera en que la industria ofrece esta información y formación médica a los profesionales sanitarios, ya que puede percibirse como una inapropiada influencia sobre las decisiones de prescripción.

Krachtens hoofdstuk 1,§ 6, van de wet geldt hetzelfde voor de vraag of het testament ongeldig is op grond van geestesziekte, fraude, dwaling, dwang of enige andere vorm van ongepaste beïnvloeding.
Con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 1, artículo 6 de la Ley, se aplica el mismo criterio a la cuestión de si el testamento carece de validez por razón de perturbación de las facultades mentales, fraude, error, coacción u otro tipo de influencia indebida.

De richtlijn oneerlijke handelspraktijken scherpt de bestaande EU-normen inzake misleidende reclame flink aan en bevat nieuwe EU-normen tegen agressieve handelspraktijken- waaronder intimidatie, dwang en ongepaste beïnvloeding.
La Directiva sobre prácticas comerciales desleales refuerza notablemente las normas de la UE vigentes en materia de publicidad engañosa y establece otras nuevas contra las prácticas comerciales agresivas, como el acoso, la coacción y la influencia indebida.

Vermeldenswaard is dat in het gemeenschappelijk standpunt veel van de amendementen van het Parlement zijn overgenomen, met name het begrip “kwetsbare consument”, het betrekken van consumentenverenigingen bij de opstelling van gedragscodes en het kwalificeren van ongepaste beïnvloeding als agressieve praktijk.
Es importante destacar que la Posición Común incorpora gran parte de las enmiendas del Parlamento, en particular la definición de consumidores vulnerables, la participación de las asociaciones de consumidores en la redacción de los códigos de conducta y la inclusión de una definición del condicionamiento indebido entre las prácticas agresivas.

Hoe "ongepaste beïnvloeding" in een zin te gebruiken

Daarbij wordt een eventueel oordeel niet aangetast door een vooroordeel, belangentegenstelling of ongepaste beïnvloeding door anderen.

Een Certified Business Controller laat zijn oordeel niet beïnvloeden door vooroordelen, belangenverstrengeling of ongepaste beïnvloeding door derden.

Ze kaartte de ongepaste beïnvloeding aan bij WODC-directeur Frans Leeuw en later ook bij secretaris-generaal Siebe Riedstra.

Objectiviteit De oordeelsvorming binnen de organisatie wordt niet bepaald door vooroordelen of ongepaste beïnvloeding door een derde.

Naleving van de applicatietechniek en de precieze dosering zullen helpen ongepaste beïnvloeding van de substantie te voorkomen.

Dit elimineert de mogelijkheid dat een erflater het slachtoffer wordt van ongepaste beïnvloeding door een potentiële begunstigde.

Onder agressieve oneerlijke handelspraktijken verstaan we: intimidatie, dwang of een ongepaste beïnvloeding (vanuit een machtspositie) door de handelaar.

Is de Commissie voornemens een onderzoek in te stellen naar de vermeende ongepaste beïnvloeding door de aanvrager? 2.

Wij mogen ons oordeel niet ongepast laten beïnvloeden, bijvoorbeeld door vooroordelen, belangentegenstellingen of ongepaste beïnvloeding door een derde.