Wat Betekent ONRUSTBARENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• preocupantes
• inquietante
• alarmantes

Voorbeelden van het gebruik van Onrustbarende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In mijn eigen land neemt het verschijnsel onrustbarende vormen aan.
Es un fenómeno profundamente inquietante en mi propio país.

Hier zijn enkele onrustbarende statistieken die aantonen wat het impact van verslavingen is:.
A continuación se muestran algunas de las alarmantes estadísticas que muestran el impacto que tienen las adicciones:.

Daarover horen en lezen we steeds weer onrustbarende dingen.
A este respecto escuchamos y leemos siempre cosas intranquilizadoras.

Onrustbarende berichten uit dit land duiden echter op ontwikkelingen waarmee het land afstand van Europa neemt.
Sin embargo, informes inquietantes de Ucrania indican acontecimientos que distancian al país de Europa.

Ik heb zojuist gezegd: er zullen onrustbarende uitvindingen gedaan worden.
Acabo de decir que se harán descubrimientos alarmantes.

Met het mysterie van haar onmetelijkheid, haar licht, haar woeste en een beetje onrustbarende schoonheid?
¿El misterio de su inmensidad, de su luz, de su arisca belleza un poco inquietante?

Er zal een diepe, onrustbarende angst gevoeld worden en het zal de mensen moeilijk vallen om te weten wie ze kunnen vertrouwen.
Una profunda ansiedad inquietante se sentirá y la gente encontrará difícil saber en quién confiar.

Evenzo heeft de mensenhandel in Afrika onrustbarende proporties aangenomen.
De la misma manera, la trata de personas en África ha alcanzado proporciones alarmantes.

Plastic afval heeft onrustbarende gevolgen voor het mariene milieu. Daarom vragen wij de Commissie nog ambitieuzere regelgeving op te stellen om te vermijden dat dergelijk afval in zee terechtkomt.
Dado el impacto preocupante de los residuos plásticos en el medio marino, pedimos a la Comisión que elabore una normativa más ambiciosa para evitar la presencia de dichos residuos en el mar.

In het vooruitzicht van de conferentie van Buenos Aires is dat een onrustbarende ontwikkeling.
En el contexto de la Conferencia de Buenos Aires, esta tendencia suscita una gran preocupación.

Bij iemand die gezond en in harmonie is, zijn er geen onrustbarende symptomen, en is er mentaal, lichamelijk en spiritueel evenwicht.
Una persona que está bien, o“en armonía”, no tiene síntomas preocupantes y manifiesta un equilibrio mental, físico y espiritual.

Dit cijfer kan tegen 2030 naar acht miljoen stijgen als er geen stappen worden ondernomen om deze onrustbarende tendens om te keren.
Esta cifra podría ascender a ocho millones de aquí a 2030 si no se adoptan medidas para invertir esta preocupante tendencia.

In het licht van een aantal nieuwe, onrustbarende cijfers in de lidstaten kunnen wij bijna van een never ending story spreken.
Ante el trasfondo de algunas nuevas cifras intranquilizantes en algunos países miembros, se puede hablar casi de un never ending story.

Ik zou de aandacht van het Parlement willen vestigen op een nogal onrustbarende ontwikkeling in Roemenië.
Quiero llamar la atención del Parlamento sobre un hecho bastante preocupante que está teniendo lugar en Rumanía.

Het is onvermijdelijk dat er een aantal onrustbarende voorvallen zullen zijn, wanneer de verandering wordt doorgevoerd van alle systemen en instellingen die de bolwerken van onderdrukking en slavernij in stand hebben gehouden.
Es inevitable que algunos acontecimientos inquietantes sean reflejados en el proceso de cambio de todos los sistemas e instituciones que han mantenido las estructuras de opresión y la esclavitud en su lugar.

Wie van ons zal in 2050 kunnen controleren of die onrustbarende vooruitzichten zijn uitgekomen?
¿Quién de nosotros podrá comprobar si esas proyecciones alarmistas se habrán verificado realmente en 2050?

Nu wacht de Vrouwe weer en dan zegt Zij: “Opdat gij niet tot onrustbarende dingen zult komen, volkeren, nu, vandaag bidt de Vrouwe u: vraagt toch aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, dat Hij zijn volk zal beschermen, dat Hij zijn volk weer zal brengen in eenheid.
Ahora La Señora hace de nuevo una pausa y dice:"Para que no lleguéis a cosas alarmantes, pueblos, hoy La Señora os ruega: suplicad al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo que Él proteja a su pueblo, que Él conduzca a los pueblos a la unidad.

Als alle PED5 inhibitors is het visiestoornis de meest onrustbarende mogelijke bijwerking van Cialis;
Como toda la debilitación de la visión de los inhibidores PED5 es el efecto secundario posible más preocupante de Cialis;

Het Comité deelt de bezorgdheid van het Europees Parlement over uitingen van homofobie in Europa, met name wat het feit betreft dat"onlangs in een aantal lidstaten een reeks onrustbarende gebeurtenissen heeft plaatsgevonden(…)".
Apoya la consideración del Parlamento Europeo de que la homofobia en Europa es motivo de preocupación, destacando que"recientemente ha tenido lugar en determinados Estados miembros de la UE una serie de sucesos preocupantes";

De Spaanse vrouwen vorderden het snelst, zich beweegt van onschadelijke aan onrustbarende hoogwaardige letsels binnen 17.6 maanden, terwijl de zwarten 27.6 maanden vergden om die kritieke staat te bereiken.
Las mujeres hispánicas progresaron el más rápido, trasladándose desde inofensivo a las lesiones de alto grado preocupantes en el plazo de 17,6 meses, mientras que las mujeres negras tardaron 27,6 meses para alcanzar ese estado crítico.

Toevallig viel de start van deze uitkeringen samen met het moment waarop de mondiale economische crisis in 2008 onrustbarende vormen begon aan te nemen.
Tuvieron la suerte de que el inicio de los pagos coincidió con el momento en el que la crisis económica mundial empezaba a alcanzar proporciones preocupantes, en 2008.

We moeten ons meer concentreren op de weerzinwekkende en onrustbarende omvang van vrouwenhandel, die in zekere zin vergelijkbaar is met drugshandel en waar helaas een enorme vraag naar is in de nieuwe en oude lidstaten.
Debemos concentrarnos más en el repugnante y alarmante nivel de trata de mujeres que es, en cierto sentido, similar al tráfico de drogas y para el que, lamentablemente, existe una gran demanda en los nuevos y en los antiguos Estados miembros.

Ik ben volledig op de hoogte van de verslagen die wij hebben ontvangen, evenals van enige zeer onrustbarende ontwikkelingen, dus ik maak graag een afspraak met u.
Tengo totalmente presentes los informes que hemos recibido y también algunas de las tendencias muy preocupantes, por lo que estaré más que contenta de reunirme.

Hoe kunnen we deze door wanhoop geplaagde mensen die onze landen binnenkomen hun plaats geven en tegelijkertijd de daaruit voortvloeiende conflictsituatie vermijden, die soms gepaard gaat met wrok, woede en razernij, en waardoor nogal onrustbarende vormen van rivaliteit ontstaan?
¿Dónde deberíamos ubicar a estas personas desesperadas que llegan a los Estados miembros y, al mismo tiempo, cómo podríamos eliminar esa fricción subsiguiente que a veces percibimos como resentimiento, ira y rabia y que en ocasiones conduce a formas de antagonismo bastante preocupantes?

Overwegende sommige sectoren in de interne markt nog te kampen hebben met obstakels zoals nationale grenzen en kunstmatige barrières, en dat tegelijkertijd onrustbarende praktijken zoals sociale dumping of misbruik van de Structuurfondsmiddelen aanleiding geven tot bezorgdheid en ook dienen te worden aangepakt binnen het kader van het EU-mededingingsbeleid;
Considerando que algunos sectores del mercado único siguen divididos por fronteras nacionales y barreras artificiales, y, al mismo tiempo, prácticas preocupantes, como el dumping social o el abuso de los Fondos Estructurales, suscitan preocupación y también deben abordarse en el marco de la política de competencia de la UE;

Drie seconden voor ik den brief van den heer Hobson kreeg, dacht ik er evenmin aan om den eenhoorn te vervolgen als om de Noordwestelijke doorvaart te gaan zoeken, maar drie seconden na den brief te hebben gelezen, begreep ik eindelijk dat mijne wezenlijke roeping, het eenige doel van mijn leven was om dit onrustbarende monster op te jagen en er de aarde van te bevrijden.
Tres segundos antes de la recepción de la carta de J. B. Hobson, estaba yo tan lejos de la idea de perseguir al unicornio como de la de buscar el paso del Noroeste. Tres segundos después de haber leído la carta del honorable Secretario de la Marina, había comprendido ya que mi verdadera vocación, el único fin de mi vida, era cazar a ese monstruo inquietante y liberar de él al mundo.

Dankzij de volharding van bepaalde landen, de publieke opinie in de Verenigde Staten, de oproep van de paus en zijn morele gezag, de voorspelbare en onrustbarende, groeiende eensgezindheid tussen Rusland en China en het verzet van de Arabische landen lijkt de politiek momenteel de overhand te krijgen en de verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Gracias a la obstinación de algunos países, a la actitud de la opinión pública estadounidense, a los fuertes llamamientos de la solitaria autoridad moral del Pontífice de Roma, al inquietante y previsible acuerdo que se está estableciendo entre Rusia y China, y a las resistencias de los países árabes, parece que en las últimas horas la política vuelve a asumir sus responsabilidades.

Hoe "onrustbarende" te gebruiken in een Nederlands zin

Verlagen zou een zeer onrustbarende gotspe zijn.

Dat is een onrustbarende conclusie, die lang nadreunt.

Uitputting en vervuiling hebben een onrustbarende omvang aangenomen.

De mooie droom begon onrustbarende tekenen te vertonen.

Wat is de verklaring voor deze onrustbarende feiten?

De onrustbarende buitenwacht geeft daartoe overigens voldoende aanleiding.

Antisemitisme neemt, juist in Europa, onrustbarende vormen aan.

De afdeling onrustbarende toekomst is vruchtbaar deze week.

Ze aanschouwt onrustbarende gebeurtenissen, klopt aan bij noodlijdenden.

Integendeel, ondanks enkele onrustbarende tekenen leeft het marxisme.

Hoe "alarmantes, preocupantes, inquietante" te gebruiken in een Spaans zin

Las cifras son alarmantes a nivel mundial.

Ciertamente preocupantes son noticias como esta.

Estamos ante un libro inquietante como pocos.

¿Por qué hemos llegado a estas alarmantes cifras?

son alarmantes las cifras que hay.

Pero hay algo inquietante en este verbo.

Sánchez Pedroche: "Primeras y preocupantes impresiones…", cit.

¿Cuáles fueron los hallazgos más alarmantes del estudio?

Hay síntomas muy preocupantes de final de ciclo.

Pero no son menos preocupantes otras actitudes.