Voorbeelden van het gebruik van Onrustbarend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het was onrustbarend nauwkeurig.
Je uitslagen zijn onrustbarend.
Dit is zeer onrustbarend, vooral omdat men deze politiedienst een aantal uitvoerende bevoegdheden wil toekennen.
De conclusies van dit verslag zijn onrustbarend.
Las conclusiones del informe son preocupantes.Zijn jeugd was opstandig en onrustbarend en zijn nieuwsgierigheid zocht een antwoord op het waarom van alle dingen.
Su infancia fue revoltosa e inquietante y su curiosidad le llevó a buscar respuesta al por qué de todas las cosas.Het lage bestedingspercentage bij dat programma is onrustbarend.
Hoogstens zal de verhoogde hartslag wat onrustbarend ongemak veroorzaken, maar niets meer.
A lo sumo,el aumento de la frecuencia cardíaca producirá algunas molestias que provocan ansiedad, pero nada más.Ik heb het voorstel van de Commissie gezien en het is zeer onrustbarend.
Tengo en mi poder un borrador de la Comisión que es muy inquietante.Geen enkele van deze feiten leek onrustbarend maar de moord van 1919 toonde aan dat een helse logica de feiten met elkaar verbond.
Ninguno de esos actos parecía inquietante pero el crimen de 1919 puso de manifiesto la lógica infernal que los entrelazaba uno tras otro.En de stapel wetenschappelijke literatuur groeit inderdaad onrustbarend snel.
Ofschoon alle vormen van misdaad onrustbarend zijn, is met name de georganiseerde criminaliteit weerzinwekkend, omdat zij in de maatschappij infiltreert en erop teert.
Si bien toda delincuencia es inquietante, la delincuencia organizada es particularmente repugnante, porque se infiltra en la sociedad y se alimenta de ella.Het tempo waarin de uitgaven voor behandeling stijgen, is onrustbarend.
El gasto derivado Voor de Egyptenaren klonkenpiloten van kleine vliegtuigjes niet zo onrustbarend… maar ze gaven het bericht toch maar door aan de CIA… en verwachtten dat Washington meer informatie zou opvragen.
Para los egipcios pilotos deaviones pequeños no sonaba terriblemente alarmante. Pero le pasaron el mensaje a la CIA de todas formas, esperando que Washington solicitara mas información.Het beeld dat wij van het Middellandse Zeegebied hebben, is al sinds lange tijd onrustbarend.
La imagen que transmite el Mediterráneo es desde hace tiempo inquietante.De nieuwe veroordeling van mevrouw Zana door het Staatsveiligheidshof inAnkara op 17 september is bijzonder onrustbarend omdat ze onvermijdelijk ook gevolgen voor de vrije meningsuiting in Turkije heeft.
La nueva condena de la Sra. Zana por el Tribunal de Seguridad del Estado deAnkara el 17 de septiembre es particularmente preocupante, pues tiene consecuencias inevitables para la situación de la libertad de expresión en Turquía.We hebben het er toen niet best afgebracht,en de parallellen met onze huidige situatie zijn onrustbarend.
Het is zeer onrustbarend dat een mini ster, die zetelt in de Sociale Raad en die als vertegenwoordiger zou moeten optreden van één van de regeringen die dit Handvest goedkeuren, het eigenlijk in„staat van beschuldiging" stelt.
Es muy inquietante que un ministro que forma parte del Consejo social, y a quien le corresponde representar a uno de los gobiernos que han de aprobar esta Carta, la coloque, prácticamente, en estado de impeachment.We hebben het er toen niet best afgebracht,en de parallellen met onze huidige situatie zijn onrustbarend.
No fuimos muy brillantes en aquella época,y los paralelismos con la situación actual son turbadores.De mogelijke gevolgen van dat alles voor de gezondheid en de voortplanting van de mens enhet leven in de natuur zijn onrustbarend. Kinderen, zwangere vrouwen en kwetsbare werknemers behoren tot de groepen die het grootste gevaar lopen.
El impacto que esto pueda tener en la salud y la reproducción tanto de los hombres comode los animales es preocupante, siendo los niños, las embarazadas que trabajan y otros trabajadores vulnerables algunos de los grupos más sensibles.De wijdverspreide praktijk van intimidatie,vervolging en veroordeling van journalisten van de oppositie is onrustbarend.
La extendida práctica del acoso,la persecución y la condena de periodistas de la oposición es alarmante.Het werd onrustbarend duidelijk dat- ondanks een hoge mate aan geestelijke gezondheidszorg- het snel stijgende aantal zelfmoorden de ineffectiviteit van deze psychiatrische programma's laat zien en de noodzaak voor de First Nations mensen om echte oplossingen te vinden.
Eso se volvió alarmantemente claro que, a pesar de un grado más alto de cuidado de salud mental, el aumento de la tasa de suicidios mostró la ineficacia de estos programas psiquiátricos y la necesidad de que la gente de las naciones originarias encuentre soluciones reales.Mevrouw de Voorzitter, dat homofobie in 2007 nog steeds een probleemis in Europa, is zeer betreurenswaardig en onrustbarend.
Señora Presidenta, que la homofobia siga siendo un problema enEuropa en 2007 es muy desafortunado y alarmante.Het werd onrustbarend duidelijk dat- ondanks een hoge mate aan geestelijke gezondheidszorg- het snel stijgende aantal zelfmoorden de ineffectiviteit van deze psychiatrische programma's laat zien en de noodzaak voor de First Nations mensen om echte oplossingen te vinden.
Eso se volvió alarmantemente claro que, a pesar de un mayor grado del cuidado de la salud mental, el aumento de la tasa de suicidios mostró la ineficacia de estos programas psiquiátricos y la necesidad de que la gente de las naciones originarias encuentre soluciones reales.Overwegende dat de volgende ziekten in de afgelopen 20 jaar aanzienlijk en onrustbarend zijn toegenomen:.
Considerando que durante los últimos veinte años se ha registrado un considerable e inquietante aumento de las enfermedades siguientes:.De beelden van bange en kwetsbare groepen mensen die in Europa voet aan wal zetten en waarvan wijde laatste paar weken allemaal getuige zijn geweest, zijn zeer onrustbarend.
Las escenas que hemos contemplado todos durante las últimas semanas de gran número de personas angustiadas yvulnerables que llegaban a las costas de Europa son profundamente inquietantes.Door de rellen en andere handelingen van ongehoorzaamheid tegen de autoriteiten,zien jullie hoe onrustbarend de veranderende tijden kunnen zijn.
Desde las protestas hasta otros actos de desafio en contra de las autoridades,ustedes estan viendo que tan controversiales los cambios del tiempo pueden ser.Ondanks het verstrijken der jaren sinds de beëindiging van het conflict in Cambodja,is de toestand in dat land nog altijd onrustbarend.
Han pasado varios años desde que finalizó el conflicto en Camboya,pero la situación en ese país sigue siendo preocupante.Het is een probleem dat niemand koud mag laten, zeker niet het Europees Parlement,omdat de feiten erg onrustbarend zijn voor de lidstaten van de Europese Unie.
Es un problema ante el que nadie- y, en particular, el Parlamento Europeo- puede permanecer impasible,en especial cuando la información es extremadamente preocupante para los Estados miembros de la Unión Europea.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de huidige verscherping van het gewapend conflict tussen de Taliban ende noordelijke alliantie is zeer onrustbarend.
Señor Presidente, señoras y señores, la actual escalada del conflicto armado entre los talibanes yla Alianza del Norte es muy preocupante.Ben je onderdeel geworden van de routine van deze persoon en die vervolgens doorbreekt,dan kan dit bijzonder onrustbarend zijn voor je vriend.
Si te has vuelto parte de la rutina de esta persona y luegola rompes, podría ser muy inquietante para ella.
