Wat Betekent ONRUSTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• disturbios
• la agitación

Voorbeelden van het gebruik van Onrusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn nieuwe meldingen van onrusten in Frankrijk.
Hay nuevos reportes de disturbios en Francia.

Gevechten en onrusten die Engeland al eeuwenlang veroorzaakt.
Enfrentamientos y disturbios incitados por Inglaterra durante siglos.

We krijgen berichten over onrusten in Dearborn.
Recibimos informes acerca de disturbios en Dearborn.

Mensen zouden je dan de schuld geven van de daaruit voortvloeiende onrusten.
La gente te culparía por los trastornos resultantes.

De Graaf zei altijd dat de onrusten werden veroorzaakt door een dier.
Graves decía que el caos lo provocaba un animal.

Inheemse demonstranten gijzelen acht politieagenten tijdens de onrusten in Ecuador.
Indígenas retienen a ocho policías durante protestas en Ecuador.

Door de onrusten in Heavenly Haven zal er meer worden gepatrouilleerd in sector 4.
Debido a los motines en Heavenly Haven se asignarán más jueces al Sector 4.

Gilles, een jonge scholier, wordt meegesleurd door de politieke en creatieve onrusten van zijn tijd.
Gilles, un joven estudiante de preparatoria, es envuelto por la confusión política y creativa de su tiempo.

De Khazariaanse pogingen om burgeroorlog of massale onrusten in de VS te starten falen ook op een spectaculaire manier.
Los intentos jázaros de iniciar una guerra civil o disturbios masivos dentro de los Estados Unidos también están fallando de una manera espectacular.

Toen de Cypriotische president Makarios een wijziging voorstelde in de grondwet, braken er onrusten uit en geweldplegingen.
Cuando el presidente chipriota Makarios sugirió cambiar la constitución, se desataron problemas y violencia.

Overwegende dat er zorgwekkende meldingen zijn van onrusten, geweld, en een stijgend slachtofferaantal, vooral in de grensgebieden;
Que hay noticias preocupantes de disturbios, actos de violencia y un incremento del número de víctimas, en particular en las zonas fronterizas;

Een overlevende van een Hutu-vernietigingskamp poseert voor James op het hoogtepunt van de onrusten in Rwanda in 1994.
Un superviviente del campo de los muertos de Hutu posa para James en el momento álgido de los disturbios de Ruanda en 1994.

In de onrusten die volgden op de ondergang en executie van Stilicho werden de vrouwen en kinderen van de barbaarse foederati door heel Italië afgeslacht door de lokale Romeinen.
Legado[editar] En los disturbios que siguieron a su caída, las esposas y los niños de los bárbaros foederati fueron masacrados por los romanos.

Het rantsoenbonnenproject is de hoofdoorzaak voor onrusten… en het limiet voor geldopname bij de banken.
El programa de tarjetas de raciones es la principal causa de los disturbios, y los límites a los retiros de dinero del banco.

Moet een bijzondere inspanning worden gedaan om bepaalde belangrijke personen te elimineren[en] om verder te gaan met de binnenlandse onrusten in Syrië.
Se debe hacer un esfuerzo especial para eliminar ciertos individuos clave[y] proceder con disturbios internos en Siria.

Met de onrusten die in 1905 in Rusland uitbraken, nam de greep op Finland echter af en werd de weg geëffend voor constitutionele hervormingen.
Este dominio fue perdiendo intensidad a partir del comienzo de la inestabilidad en Rusia en 1905 lo que preparó el camino a la reforma institucional en Finlandia.

Moet een bijzondere inspanning worden gedaan om bepaalde belangrijke personen te elimineren[en] om verder te gaan met de binnenlandse onrusten in Syrië.
Deberá hacerse un esfuerzo especial para eliminar a ciertos individuos clave[y] proceder con disturbios internos en Siria.

In de onrusten die volgden op de ondergang en executie van Stilicho werden de vrouwen en kinderen van de barbaarse foederati door heel Italië afgeslacht door de lokale Romeinen.
En las perturbaciones que siguieron la perdición y la ejecución de Stilicho, las mujeres y los niños de foederati bárbaro en todas partes de Italia eran matados por los romanos locales.

Moet een bijzondere inspanning worden gedaan om bepaalde belangrijke personen te elimineren[en] om verder te gaan met de binnenlandse onrusten in Syrië.
Debería hacerse un esfuerzo especial para eliminar a algunos individuales clave[y] proceder con disturbios internos en Siria.

Als je van 3D zou zijn, zou je genieten van de politieke onrusten die oorlogen genereren in uiteenlopende delen van de fysieke wereld, of de oorlog van overtuigingen van de filosofische oorlogen.
Si fueses de tercera dimensión, disfrutarías de los disturbios políticos que generan guerras en varias partes del mundo físico, o la guerra de creencias, guerras filosóficas.

Ontwikkelingslanden en de meest kwetsbare bevolkingsgroepen worden onevenredig zwaar getroffen door de honger, de ondervoeding en de sociale onrusten die hiervan het gevolg zijn.
Los países en desarrollo y las poblaciones más vulnerables se han visto realmente afectados de manera muy desproporcionada por los subsiguientes riesgos del hambre, la malnutrición y el descontento social.

Economische instabiliteit, sociale onrusten en politieke verwarring maken het ingewikkeld voor multinationals om de leefkwaliteit voor hun expat-werknemers te analyseren.
La inestabilidad económica, la agitación social y una creciente convulsión política añaden complejidad a los retos que afrontan las multinacionales al analizar la calidad de vida que tienen sus empleados expatriados.

Inwoners van Gaza, de Hoge Commissie voor de Anarchie-marsen(Hamas) roept u op om deel te nemen aan de gewelddadige onrusten ter gelegenheid van de “Nakba-dag”, zoals zij het noemen,' zegt Adraee in het Arabisch.
Residentes de Gaza, el Comité Supremo de las anarquicas marchas(Hamas) les piden que participe en los disturbios violentos con motivo de lo que llaman el” Día de la Nakba”, explicó Adraee en árabe.”.

In plaats van zich door de uitvoerende macht door het vooruitzicht op nieuwe onrusten te laten intimideren, had zij veeleer de klassenstrijd een weinig speelruimte moeten laten, om de uitvoerende macht van zich afhankelijk te houden.
En vez de dejarse intimidar por el Poder Ejecutivo con la perspectiva de nuevos desórdenes, habría debido, por el contrario, dejar a la lucha de clases un pequeño margen, para mantener bajo su dependencia al Poder Ejecutivo.

De Nederlandse samenleving ondergaat in de regeringsperiode grote veranderingen, zoals de naoorlogse wederopbouw, studenten onrusten in de jaren zestig en de oliecrises midden jaren zeventig.
La sociedad holandesa sufrió grandes cambios durante ese periodo, como la reconstrucción posterior a la guerra, las revueltas estudiantiles de los años sesenta y las crisis del petróleo a mediados de los setenta.

Als je de situatie in deze kuststroken bekijkt, met veel binnenlandse onrusten en oorlogen, dan is toch de vraag in hoeverre we, als het daar wat beter gaat, het visserijbeleid ook kunnen inzetten voor de verbetering van de situatie in het land zelf.
Si se toma la situación de las franjas costeras con tanto malestar y guerras nacionales, todavía queda por ver hasta qué punto, una vez mejorada la situación, podemos también emplear la política de pesca para mejorar la situación en el propio país.

Met betrekking tot valuta positionering behouden wij onze overwogen positie in zowel de Zwitserse Frank en goud- beide zouden goed moeten presteren in een periode gekenmerkt door geopolitieke onrusten en een achteruitgang van de wereldwijde economische omstandigheden.
En cuanto al posicionamiento en divisas, mantenemos nuestra sobreponderación tanto en francos suizos como en oro- ambos deberían generar rentabilidades positivas en un período caracterizado por la agitación geopolítica y el deterioro de las condiciones económicas globales.

Hiertoe behoren onder meer oorlogen, militaire opdrachten, terreuraanslagen, binnenlandse onrusten, natuurrampen, brand, overstromingen, stakingen, alsook instructies van politie of van de overheid.
Ello también incluye, entre otros, guerras y misiones militares, ataques terroristas, revueltas domésticas, catástrofes naturales, incendio, inundaciones, huelgas así como disposiciones policiales o de carácter burocrático de obligado cumplimiento.

De Agent zal niet aansprakelijk zijn voor letsels, schade of verliezen veroorzaakt aan een reiziger in verband met terroristische activiteiten, sociale of arbeidsgerelateerde onrusten, mechanische of constructiefouten of -moeilijkheden, ziektes, lokale wetten, weersomstandigheden, abnormale omstandigheden of ontwikkelingen of andere handelingen, weglatingen of voorwaarden buiten de controle van de Agent.
La Agencia no será responsable de ninguna lesión, daño o pérdida causado a ningún viajero en relación con actos terroristas, conflictos sociales o laborales, dificultades o fallos mecánicos o técnicos, enfermedades, leyes locales, condiciones climáticas, condiciones o acontecimientos extraordinarios, omisiones o condiciones fuera del control de la Agencia.

Hoe "onrusten" te gebruiken in een Nederlands zin

Voedselschaarste kan tot onrusten leiden”, zegt Bleker.

Bij de onrusten zijn enkele doden gevallen.

Nog iets gemerkt van alle onrusten daar?

Van onrusten hebben wij absoluut niets gemerkt.

Daardoor dat er onrusten ontstaan tijdens betogingen.

Turbulent, vol kijuens, twists, onrusten ende gheruchts, V.

Sociale onrusten en politieke spanningen verder zullen toenemen.

Hoe lang blijven dit soort onrusten van invloed?

en omgeving veel maatschappelijke onrusten beroering heeft veroorzaakt.

Onrusten op de vakantiebestemming zijn geen geldige annuleringsreden.

Hoe "la agitación, disturbios" te gebruiken in een Spaans zin

mantener la agitación del caldo durante el tratamiento.

Sin embargo, los disturbios los interrumpieron.

Crecía la agitación sin que disminuyera el entusiasmo.?

Los disturbios fueron controlados por la policía.

´´Porque disturbios hay por todas partes.

Disturbios energéticos entrantes por todo el nordeste.

La agitación vivencial hace eclosionar muchas inquietudes profundas.

Clasificar e identificar la agitación según sus síntomas.

Vuestro edm mezcla con disturbios virtuales.

Usualmente causa severos disturbios físicos y defectos.