Voorbeelden van het gebruik van Ons doopsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Auschwitz was ons doopsel.
De Geest is de gave die de Vader aan ieder van ons geeft op de dag van ons doopsel.
Es el Espíritu el don que el Padre nos ha dado a cada uno de nosotros en el día de nuestro bautismo.Als we trouw zijn aan ons doopsel, zullen we het licht van de hoop verspreiden.
Si somos fieles a nuestro Bautismo, difundiremos la luz de la esperanza.Wij kennen de datum van onze geboorte maar niet altijd die van ons doopsel.
Sabemos la fecha de nuestro nacimiento, pero no siempre sabemos la fecha de nuestro bautismo.Hoe meer wij in contact leven met Jezus in de realiteit van ons Doopsel, des te meer gaat boven ons de hemel open.
Cuanto más vivimos en contacto con Jesús en la realidad de nuestro bautismo, tanto más el cielo se abre sobre nosotros.Wij kennen de datum van onze geboorte maar niet altijd die van ons doopsel.
Sabemos cuál es la fecha de nuestro nacimiento, pero no siempre sabemos cuál es la fecha de nuestro Bautismo.De Heilige Geest die we voor het eerst hebben ontvangen op de dag van ons Doopsel, opent ons hart voor de Waarheid, voor heel de Waarheid.
El Espíritu Santo, recibido por primera vez el día de nuestro Bautismo, nos abre el corazón a la Verdad, a toda la Verdad.Precies daarom moeten wij allemaal het parfum van hetchrisma verspreiden waarmee we zijn gezalfd op de dag van ons doopsel.
Es por esto que todos debemos difundir el perfume del Crisma,con el cual hemos sido marcados en el día de nuestro Bautismo.En het is de schat van ons doopsel, waarin, door het werk van de Heilige Geest, er maar één Onze Vader is: Hij die in de hemel is vlg.
Jn1,11-13 y es el tesoro de nuestro Bautismo, en el cual, por obra del Espíritu Santo, uno solo es el Padre Dat is de reden waarom wij allen de geur van het chrisma moeten verspreiden,waarmee we op de dag van ons Doopsel werden getekend.
Por eso todos debemos difundir el perfume del Crisma,con el que fuimos signados el día de nuestro Bautismo.Dat is ook wat er gebeurd is bij ons doopsel, toen de genade van God onze zonden heeft weggewassen en wij werden bekleed met Christus(vgl Col 3,10).
Es lo mismo que pasó en nuestro Bautismo, cuando la gracia de Dios nos lavó del pecado y fuimos revestidos de Cristo(cfr Col 3,10).Dat is de reden waarom wij allen de geur van hetchrisma moeten verspreiden, waarmee we op de dag van ons Doopsel werden getekend.
Es por esto que todos debemos difundir el perfume del Crisma,con el cual hemos sido marcados en el día de nuestro Bautismo.Het betekent voor ons dat wij ons doopsel herontdekken als bron van leven, nieuwe krachten putten uit de wortel van ons geloof en uit onze ervaring als christenen.
Significa para nosotros redescubrir nuestro bautismo como fuente viva, sacar energías nuevas de la raíz de De Eucharistie, van haar kant, voedt ons met het leven zelf van Jezus, en als een uiterst krachtig geneesmiddelherstelt het op mysterieuze wijze voortdurend de genade van ons Doopsel.
La Eucaristía, por su parte, nos nutre de la vida misma de Jesús y, como un remedio muy potente,de modo misterioso renueva continuamente la gracia de nuestro Bautismo.Naar Galilea gaan" betekent iets moois, betekent voor ons ons doopsel opnieuw ontdekken als levende bron, nieuwe energie putten uit de wortel van ons geloof en onze christelijke ervaring.
Ir a Galilea» significa para nosotros redescubrir nuestro bautismo como fuente viva, sacar energías nuevas de la raíz de Volgens de Bijbel, zijn er drie soorten van doopsels; het doopsel van de bekering van Johannes de Doper,het doopsel van Jezus door Johannes de Doper, en ons doopsel.
En Belangrijker dan alle onenigheden, verschillen en wonden uit het verleden, is er dehuidige, grondleggende en permanente realiteit van ons doopsel waardoor wij kinderen van God zijn geworden en broeders en zusters van elkaar.
Antes de los desacuerdos, de las diferencias y de las heridas del pasado,está la realidad permanente y fundacional de nuestro bautismo, que nos ha hecho hijos de Dios y hermanos y hermanas.In zekere zin zouden wij kunnen zeggen dat vanaf de dag van ons doopsel, aan ieder van ons een nieuwe naam gegeven werd, naast degene die mama en papa ons reeds gaven, en deze naam is “Christoforus”, wij zijn allemaal een “Christoforus”.
De alguna manera, podríamos decir que desde el día del Bautismo nos es dado a cada uno de nosotros un nuevo nombre además del que ya Een vrouw verscheen, Maagdelijk vanaf haar ontvangenis, zo geheel openheid, dat de Geest van God- dezelfde Geest die men aanwezig vindt overal waar volheid van leven is- kwam over haar, zoals hij over de oerchaos was gekomen, zoals hij dertig jaar later over Jezus zal komen, zoals hij over de leerlingen zal komen op Pinksteren,zoals hij over elk van ons is gekomen op de dag van ons doopsel en ons vormsel en op de dag van onze religieuze professie.
Apareció una mujer Inmaculada desde su concepción, tan totalmente abierta, que el Espíritu de Dios--el mismo Espíritu que se encuentra presente doquiera que hay plenitud de vida-- vino sobre ella, como había venido sobre el caos primigenio, como vino treinta años más tarde sobre Jesús, como vendrá sobre los discípulos el día de Pentecostés,como ha venido sobre cada uno de nosotros el día de nuestro bautismo y de nuestra confirmación y el día de nuestra profesión religiosa.Naar Galilea gaan” heeft een mooie betekenis; het betekent voor ons dat wij ons doopsel herontdekken als bron van leven, nieuwe krachten putten uit de wortel van ons geloof en uit onze ervaring als christenen.
Ir a Galilea» tiene un significado lindo, significa para nosotros redescubrir nuestro bautismo como fuente viva, sacar energías nuevas de la raíz de Daarom brengt het terugkeren naar de bron van het christelijk leven ons ertoe om beter de gave te begrijpen die wij op de dag van ons doopsel ontvingen, en om de inzet te vernieuwen om hiernaar te leven in de situatie waarin wij verkeren.
Por lo tanto, regresar a la fuente de la vida cristiana nos lleva acomprender mejor el don recibido en el día de nuestro Bautismo y renovar el compromiso de responder a él en la condición en que nos encontramos hoy.Daarom is ook voor ons de Veertigdagentijd een hernieuwd"catechumenaat", waarin we opnieuw ons Doopsel tegemoet gaan om het te herontdekken en weer op diepte te gaan beleven, om weer echte christenen te worden.
Por este motivo, también para nosotros la Cuaresma es un«catecumenado» renovado en el que salimos Daarom is ook voor ons de Veertigdagentijd een hernieuwd"catechumenaat", waarin we opnieuw ons Doopsel tegemoet gaan om het te herontdekken en weer op diepte te gaan beleven, om weer echte christenen te worden.
Por eso, también para nosotros la Cuaresma es un“catecumenado” renovado, en el que salimos In zekere zin zouden wij kunnen zeggen dat vanaf de dag van ons doopsel, aan ieder van ons een nieuwe naam gegeven werd, naast degene die mama en papa ons reeds gaven, en deze naam is “Christoforus”, wij zijn allemaal een “Christoforus”.
De alguna manera podremos decir que desde el día del Bautismo nos es dado a cada uno de nosotros un nuevo nombre agregado a aquel que ya Dierbare broeders en zusters, het feest van de Doop desHeren is een gunstige gelegenheid om de beloften van ons doopsel dankbaar en met overtuiging te vernieuwen, door ons erop toe te leggen er dagelijks coherent naar te leven.
Queridos hermanos y hermanas, la fiesta del Wij vragen Haar ons te helpentrouw te zijn aan de Koninklijke vrijheid die wij op de dag van ons Doopsel ontvingen, onze inspanningen te leiden om de wereld volgens Gods plan om te vormen, en de Kerk in dit land bekwaam te maken om steeds beter de gist van Zijn Rijk te zijn in de Koreaanse samenleving.
Le pedimos que nos ayude a ser fieles a lalibertad real que hemos recibido el día de nuestro bautismo, que guíe 
