Wat Betekent ONS TELEURSTELLEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• nos decepcionan

Voorbeelden van het gebruik van Ons teleurstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer vriendschappen ons teleurstellen.
Cuando las amistades nos decepciona.

Vrienden kunnen ons teleurstellen als zij zich van ons afkeren wanneer we door een crisis gaan.
Los amigos pueden decepcionarnos cuando se alejan durante una crisis de vida. Cuando estamos solos.

Wanneer vriendschappen ons teleurstellen.
Cuando las amistades nos decepcionan.

Wanneer anderen ons teleurstellen of verraden, voelen we een grote leegte die we denken op te moeten vullen.
Cuando los demás nos decepcionan o nos traicionan sentimos un gran vacío que nos vemos obligados a reparar.

Er zullen altijd Jedi zijn die ons teleurstellen, Ahsoka.
Algún Jedi con el tiempo nos decepcionará, Ahsoka.

Een van de grote voordelen van bijna elk systeem van zuivere democratie(zuiver veronderstelt in dit verband een levende oppositie, persvrijheid en grotendeels eerlijke verkiezingen) is dat het het volk de macht schenkt om leiders die ons teleurstellen weg te stemmen.
Ciertamente una de las grandes ventajas de casi cualquier sistema de democracia verdadera(verdadera en este contexto presupone una oposición viable, libertad de prensa, y un sistema de votación mayormente incorruptible) es lo que proveen las masas con el poder concedido a los líderes quienes nos desilusionan.

Omgaan met eenzaamheid: Vrienden kunnen ons teleurstellen als zij zich van ons afkeren wanneer we door een crisis gaan.
Sobrellevar la Soledad: Los amigos pueden decepcionarnos cuando se alejan durante una crisis de vida. Cuando estamos solos.

En elke dag… hebben zij het gevoel dat ze ons teleurstellen.
Y cada día que pasa… ellos sienten que nos han fallado.

Als zakenpartner, als vriendin. Als onze dierbaren ons teleurstellen, beseffen we vaak niet dat we de lat onmogelijk hoog leggen.
Cuando la gente que nos importa nos defrauda, cuando nos decepciona, nos cuesta ver que los ponemos a la altura de unos estándares imposibles.

Bertens(LDR).- Mijnheer de Voorzitter, het optreden van de Turkse regering tegen de Koerden blijft ons teleurstellen.
Bertens(LDR).-(NL) Señor Presidente, la actuación del Gobierno turco contra los kurdos sigue defraudándonos.

Als ze groeien, zullen ze ons uitdagen, ons trots maken, ons teleurstellen, groeien en fouten maken, maar we blijven van ze houden, ongeacht wat.
A medida que creen ellos nos desafían, nos hacen sentir orgullosos, nos decepcionan, crecen y cometen errores, pero aún así los queremos.

Waarom regering en wereldleiders ons teleurstellen.
Por qué los gobiernos y los líderes mundiales continúan fallándonos.

Nou, anders, We kunnen pijn doen met onterechte waardeoordelen of ons teleurstellen voor de tijd.
Pues, de lo contrario, podríamos herir con juicios de valor desafortunados o decepcionarnos antes de tiempo.

Ik wilde graag bijdragen aan het team en ons niet teleurstellen.
Sentía que tenía que contribuir al equipo y no fallarles.

Om deze reden kunnen de autoriteiten, die gewapende bewakers bij Villa Amalias zetten, ons nooit teleurstellen, onze moraal breken, ons laten stoppen of op laten geven.
Por eso, las autoridades que colocaron a guardias armados fuera de la okupa“Villa Amalías”, jamás podrán conseguir decepcionarnos, desanimarnos, detenernos, hacer que nos quedemos de brazos cruzados.

Denk je dat Buffy ons teleurstelt?
¿Crees que Buffy nos decepcionará?

Ons teleurgesteld.
Nos has decepcionado.

Ze benaderde ons, teleurgesteld met jouw vertegenwoordiging.
Ella se acercó a nosotros, decepcionada de su representación.

Het enige dat ons teleurstelde was de douche boven het bad.
La única cosa que nos decepcionó fue la ducha en el baño.

Maar ik kan niet zeggen dat de auto ons teleurstelde.
Pero no puedo decir que el coche nos decepcionó.

Nu ben ik in ons beide teleurgesteld.
Ahora estoy decepcionado de los dos.

Dit niet op de website vermeld en liet ons teleurgesteld.
Esto no había sido mencionado en la página web y dejó decepcionado.

Terwijl eigenlijk de wereld ons teleurstelt.
Cuando en realidad, es el mundo que ha fallado.

De delegaties van de Commissie hebben ons teleurgesteld.
Las delegaciones de la Comisión han fallado.

Zeg het tegen Newsweek, zeg het tegen de hele wereld. Als Mousavi ons teleurstelt, is het oké. Dan zoeken we iemand die dat niet doet.
Dígale a Newsweek, al mundo entero que si Mousavi nos falla, está bien, buscaremos a otro que no.

Het enige dat ons teleurstelde was de puinhoop in het huis toen we daar aankwamen, achtergelaten door de vorige gasten.
La única cosa que nos decepcionó fue el desorden en la casa cuando llegamos allí, dejado por los huéspedes anteriores.

We kunnen ons teleurgesteld voelen in dierbaren die niet aan onze verwachtingen voldoen, en we kunnen ons zelfs op een of andere manier misleid voelen.
Podemos sentirnos decepcionados con los seres queridos que no están a la altura de nuestras expectativas, e incluso podemos sentirnos engañados de alguna manera.

Een jaar dat steeds in zich had om één van veel verschuivingen te worden, heeft ons niet teleurgesteld en de onzekerheid in de wereldwijde politiek blijft nog steeds veranderen.
Un año que siempre prometía ser uno de mucha actividad no ha decepcionado, y la incertidumbre de la política mundial está aún en estado de cambio.

Dit is het enige bezoek van dit type van de plaats die ons teleurgesteld van de Dordogne naar de Cevennes!
¡ Esta es la única visita de este tipo de lugar que nos ha decepcionado de la Dordogne a la Cevennes!

Ik weet hoe je naar mensen keek als ze ons hadden verraden, als hun domheid ons teleurstelde.
Sé cómo mirabas a la gente cuando nos traicionaba cuando nos decepcionaba su estupidez.

Hoe "ons teleurstellen" in een zin te gebruiken

Deze keer niet ons teleurstellen Best Way!

Bovendien kan het ons teleurstellen en uiteindelijk een hoop verdriet veroorzaken.

Feit is dat sommigen ons teleurstellen door onze muziek te stelen.

Helaas blijft Capcom ons teleurstellen met het annuleren van veelbelovende Mega Man-concepten.

We komen allemaal in ons leven mensen tegen die ons teleurstellen of bedriegen.

We krijgen allemaal wel eens mensen op ons pad die ons teleurstellen of pijn doen.

Hoe onze wensen ons teleurstellen Grosso modo kunnen we rustig stellen dat we geluk bagatelliseren.

Mochten ze ons teleurstellen dan zijn er genoeg andere vogels te zien en te horen.

Als onze geliefden ons teleurstellen bij het uitoefenen van hun vrijheid, dan is dat onze verantwoordelijkheid.