Wat Betekent ONSTABILITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• inestabilidad
• fragilidad

Voorbeelden van het gebruik van Onstabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Warme lucht en onstabiliteit.
Aire frío y la inestabilidad.

Er is wat onstabiliteit, mogelijk door een botsing.
Estamos sintiendo una inestabilidad… que puede haber sido resultado de la colisión.

Er is stabiliteit temidden van schijnbare onstabiliteit.
Existe estabilidad en medio de una inestabilidad aparente.

Conflicten en onstabiliteit brengen zware menselijke kosten met zich mee.
Los conflictos y la inestabilidad resultan costosos en términos humanos.

Verder heerst in een land als Haïti nog altijd wetteloosheid en onstabiliteit.
Haití también es un país que sigue siendo actualmente un país sin ley e inestable.

Concentrische cirkels van onstabiliteit zullen Rusland overspoelen en de wereld.
Anillos concéntricos de inestabilidad… van a ondular por toda Rusia y el globo.

De zwakte van het Pakistaanse kapitalisme heeft zich getoond in uiterste politieke onstabiliteit.
La debilidad del capitalismo pakistaní se ha manifestado en una inestabilidad política extrema.

Onstabiliteit voorkomen: dialoog en analyse om uitlokkende factoren te identificeren en aan te pakken 7.
Prevención de la fragilidad: diálogo y análisis para identificar y abordar los factores desencadenantes de la fragilidad 7.

De formulering van de tekst in dat specifieke hoofdstuk neigt eerder naar relatieve onstabiliteit dan naar de beoogde stabiliteit.
La formulación del documento en ese capítulo en particular apunta hacia la inestabilidad relativa, en vez de la estabilidad que se buscaba.

Het is ook duidelijk dat onstabiliteit in Burundi grote en ernstige gevolgen kan hebben voor de hele regio. Daarbij denk ik vooral aan de Democratische Republiek Kongo en Rwanda.
Es también evidente que la inestabilidad en Burundi puede comportar importantes y graves consecuencias a escala regional, sobre todo con relación a sus vecinos la República Democrática del Congo y Ruanda.

De werking van een drakenkoning is een langzaam rijpingsproces naar onstabiliteit, de luchtbel, en het hoogtepunt van de luchtbel is meestal de crash.
El mecanismo raíz de un dragón rey es una maduración lenta hacia la inestabilidad, que es la burbuja, y el punto culminante de la burbuja es a menudo el desplome.

Een overdreven groei van de militaire uitgaven riskeert bovendien een bewapeningswedloop te versnellen, die leidt tot haarden van onderontwikkeling en wanhoop, en zich paradoxaal genoeg omkeert tot een factor van onstabiliteit, spanning en conflicten.
Un incremento excesivo del gasto militar corre el riesgo de acelerar la carrera de armamentos que provoca bolsas de subdesarrollo y de desesperación, transformándose así paradójicamente en factor de inestabilidad, tensión y conflictos.

Hij had geen politieke ervaring, maar na tien jaar onstabiliteit in het land, leek hij wel de geknipte persoon om de situatie recht te trekken.
No tenía un pasado político, pero después de casi una década de inestabilidad en el país, parecía un hombre capaz de enderezar la situación.

Voeg hier de lagere niveau interpretaties van de aardbeving in Haïti aan toe en het is geen wonder, dat vele zielen een nieuwe onzekerheid, onstabiliteit en uitputting van alle omgevende energieën ervoeren.
Añádanse a esto las interpretaciones de nivel inferior del terremoto de Haití, y no es de extrañar que muchas almas estuvieran experimentando una nueva inseguridad, inestabilidad y agotamiento por todas las energías circundantes.

Hij had geen politieke ervaring, maar na tien jaar onstabiliteit in het land, leek hij wel de geknipte persoon om de situatie recht te trekken.
No tenía un pasado político, pero después de casi una década de inestabilidad en el país parecía ser una persona capaz de corregir esa situación.

De meeste potentiële risico's, zoals hyperinflatie en buitensporige schulden, zijn er nog niet van gekomen, maar sommige landen die QE hebben geïmplementeerd, ondervonden valuta onstabiliteit en een nadelig effect op andere economische gebieden en markten.
La mayoría de los riesgos potenciales, como la hiperinflación y el endeudamiento excesivo, aún no se han materializado de manera devastadora, pero algunos países que han usado FC experimentaron inestabilidad monetaria y un impacto perjudicial en otras áreas económicas y mercados.

Deze daling moet worden gezien in het licht van de onstabiliteit van de wereldmarkt voor staal, waarop de prijzen in de jaren 1998/1999 in het algemeen daalden.
Esta disminución debe considerarse a la luz de la inestabilidad global del mercado mundial del acero, que acarreó un descenso general de los precios de los productos siderúrgicos en los años 1998/1999.

De onstabiliteit uit het oogpunt van veiligheidspolitiek, die is ontstaan door de instorting van de blokken, en de treurige economische situatie die het vroegere commu nisme in de landen van het vroegere oostblok voor de burgers heeft achtergelaten, maken onze hulp en logistiek noodzakelijk.
La inestabilidad en materia de política de seguridad, que ha surgido por el hundimiento de los bloques, y la cruel situación político-económica que el antiguo comunismo ha dejado a los ciudadanos de los países del antiguo bloque del este, necesitan nuestra ayuda y nuestra logística.

Voorts heb ik er als minister van Buitenlandse Zaken in een turbulente geopolitieke situatie, die werd gekenmerkt door onstabiliteit en nieuwe dreigingen, ervoor gezorgd dat Griekenland is uitgegroeid tot een stabiliserende factor.
Como ministro de Asuntos Exteriores, impulsé decididamente el papel de Grecia como factor de estabilización en un entorno geopolítico turbulento definido por la inestabilidad y por nuevas amenazas.

Ondanks de aanhoudende onstabiliteit blijft Libië een bestemming voor gastarbeiders uit heel Afrika en een transitland voor migranten, asielzoekers en vluchtelingen die de Middellandse Zee proberen over te steken om Europa te bereiken.
A pesar de la inestabilidad permanente, Libia siguió siendo país de destino para trabajadores migrantes de toda África, y también país de tránsito para los migrantes, solicitantes de asilo y refugiados que intentan llegar a Europa cruzando el Mediterráneo.

Hoe kunnen we gezamenlijk zo ontzettend ongelijk hebben door het verkeerd inschatten of negeren van de wetenschap van het feit dat als onstabiliteit is ontwikkeld en het systeem gereed is, elke verstoring het onmogelijk maakt het te besturen?
¿cómo podemos estar tan colectivamente mal por malinterpretar o hacer caso omiso de la ciencia; del hecho de que cuando se desarrolla una inestabilidad, y el sistema está maduro, cualquier perturbación lo hace esencialmente incontrolable?

De situatie van kinderen verbeteren maakt het immers mogelijk onstabiliteit van het staatsbestel te voorkomen en te zorgen voor duurzame ontwikkeling op lange termijn en voor stabiliteit en veiligheid op regionaal, nationaal en mondiaal niveau.
La mejora de la situación de la infancia permite prevenir la fragilidad de los Estados y garantizar un desarrollo sostenible a largo plazo así como la estabilidad y la seguridad a nivel regional, nacional y mundial.

Dankzij de programmeringsdialoog hebben de ACS-landen toegang tot aanvullende middelen, naargelang van de relevantie, ambitie en geloofwaardigheid van hun actieplannen voor bestuur, die worden geëvalueerd rekening houdend met postcrisissituaties en onstabiliteit.
Como consecuencia del diálogo para la programación, los países ACP tienen acceso a una financiación adicional, de acuerdo con su pertinencia, su ambición y la credibilidad de sus planes de acción en materia de gobernanza, que son evaluados teniendo en cuenta las situaciones post-crisis y de fragilidad.

Door de burgeroorlog in Syrië, de crisis in Irak en de onstabiliteit in onze ruime nabuurschap, zullen er vanuit verschillende delen van de wereld grote aantallen mensen blijven toestromen die op zoek zijn naar internationale bescherming.
Mientras continúen el desastre humanitario de la guerra civil en Siria, la crisis de Iraq y la inestabilidad en nuestra vecindad ampliada, continuaremos viendo a un gran número de personas que buscan protección internacional y que proceden de diferentes zonas del mundo.

De instrumenten voor externe bijstand zullen het engagement van de EU tegenover derde landen verder versterken, bijvoorbeeld op het gebied van klimaatverandering, milieubescherming en onstabiliteit in bepaalde regio's, en de EU in staat stellen om snel en doeltreffend te reageren op natuurrampen en door de mens veroorzaakte calamiteiten overal ter wereld.
Nuestros instrumentos de ayuda exterior también refuerzan el compromiso de la UE con terceros países en temas de interés mundial, tales como el cambio climático, la protección del medio ambiente y la inestabilidad regional, además de permitir a la UE reaccionar con rapidez y eficacia ante las catástrofes naturales y las provocadas por el hombre en todo el mundo.

Ter aanvulling van projecten en naargelang van de oorzaken van de onstabiliteit kan begrotingssteun ook worden gebruikt om te voorzien in dringende financiële behoeften, belangrijke taken van de staat te consolideren(beheer van de overheidsfinanciën) en de sociale stabiliteit te handhaven(betaling van salarissen of invoerfinanciering).
Como complemento a los proyectos y en función de los orígenes de la fragilidad, el apoyo presupuestario también puede utilizarse para resolver las necesidades financieras urgentes, para consolidar las principales funciones del Estado(gestión de la hacienda pública) y para mantener la estabilidad social(pago de salarios o financiación de importaciones).

Wanneer de partnerlanden inspanningen leveren om de oorzaken en gevolgen van onstabiliteit aan te pakken, moet de EU ervoor zorgen dat de Gemeenschap, de EU-instellingen en de lidstaten gerichtere, snellere en flexibelere steun voor de werkzaamheden van de partnerlanden verstrekken.
Cuando los países socios se esfuercen por solucionar las causas y consecuencias de la fragilidad, la UE deberá garantizar que la Comunidad, las instituciones de la UE y los Estados miembros muestran más capacidad de reacción, con mayor rapidez y flexibilidad en su apoyo a los esfuerzos de los países socios.

Dergelijke omstandigheden kunnen zich met name voordoen in gevallen van politieke onstabiliteit, weersomstandigheden die uitvoering van de vlucht in kwestie verhinderen, beveiligingsproblemen, onverwachte vliegveiligheidsproblemen en stakingen die gevolgen hebben voor de vluchtuitvoering van de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert.
Dichas circunstancias pueden producirse, en particular, en casos de inestabilidad política, condiciones meteorológicas incompatibles con la realización del vuelo, riesgos para la seguridad, deficiencias inesperadas en la seguridad del vuelo y huelgas que afecten a las operaciones de un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo.

Hoe "onstabiliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

De politieke onstabiliteit in Zuid-Afrika kan blijven toenemen.

Dus wat onstabiliteit betreft, zitten we al goed.

Achteruitgang van spieren, tanden, darmen, psychische onstabiliteit etc.

Onstabiliteit in de atmosfeer kan verschillende oorzaken hebben.

merkte je tijdens het rijden opeens onstabiliteit ?

Nogmaals, geen artifacts, geen onstabiliteit op dit moment.

Onstabiliteit (onzekerheid) doordat de markt stopt met groeien.

Door deze ontwikkeling neemt de onstabiliteit aanzienlijk toe.

B) Door onstabiliteit boven zee gedurende de nacht.

Ondanks de onstabiliteit slechts 10,4 mm maandneerslag alhier.

Hoe "inestabilidad, fragilidad" te gebruiken in een Spaans zin

Pacientes pediátricos, especialmente aquellos con inestabilidad cardiovascular.

Mayor fragilidad y menor eficacia como barrera.

¿Cómo evitar que ésta fragilidad te lastre?

Datos que muestran la fragilidad del sector.

Muchas casta arriba y mucha fragilidad atrás.

Esa inestabilidad quiz pudiera convertirse ensu aliada.

Fragilidad humana constante expansión de beneficios en.

Combate la fragilidad capilar, dándoles elasticidad adicional.

Una inestabilidad puede afectar esos negocios.

95%) Mayor inestabilidad operacional (altas fluctuaciones).